не успеешь.
-Береги себя.
-Две недели?
Эй ты, мистер Элегантность, спусти
это в носовую часть корабля.
Давин!
Удачи, Роберт.
""Дзинь-дзинь.""
Тебя побили.
-Помнишь, я тебе говорил про того парня?
-Да.
Вот он, только что вошел.
Билли Конлин.
Он знает с кем договориться
об иммиграции.
-Что мне делать?
-Я вас позже познакомлю.
Держи руки наверху, парень.
Давин!
Давин, давай.
Подними руки, Давин.
На, попробуй это.
Спасибо.
-Ты с Билли?
-Я с ним работаю, если ты об этом.
Да?
-Что делаешь?
-Работаю в диспетчерской такси Пинк Туна (Розовый
тунец).
-Точно, узнаю твой голос.
-Правда?
-Да, Эйдин, королева волн.
-Иди ты.
Хотя... не знаю.
Что?
По радио ты кажешься выше.
-Перестань.
-Привет, Эйдин.
-Как дела?
Он симпатичный.
Спасибо.
-Как тебя зовут?
-Давин.
Давин. Вероника,
мы вместе живем.
-Приятно познакомиться.
-Как дела?
-Привет, Эйдин.
-Привет, Билли.
-Как дела, Рокки? Идет кровь?
-Больше нет.
А, да, понятно.
Вероника!
-Ничего себе! Вот это платье!
-Тебе нравится?
такое сладкое...
как конфетка.
Хорошая была бы униформа
для Пинк Туна.
-Да?
-Эйдин. Ты как считаешь?
Сделаем здесь маленький
логотип Пинк Туна, как тебе?
Привет, Кормик, приятель.
Так и сделаю.
Давин, пойдем.
-Хочу с тобой поговорить.
-Хорошо.
-До скорого.
-Увидимся.
Не знаешь, Билли нужен
еще один диспетчер?
Не думаю.
Как жаль!
Да.
Ты уже не можешь передумать.
Раз согласишься, и
обратного пути не будет.
Не передумаю.
Я уже давно все решил.
Хорошо, смотри.
У меня есть друзья в Нью-Йорке.
Они помогут тебе начать.
Здорово.
Что скажет твоя семья,
если ты не вернешься домой?
Они чертовски разозлятся.
Хорошо. Подумай еще неделю,
ок? И никому ни слова.
Не стоит давать иммиграционным
службам повод для работы.
Ок.
-Как твой Гинесс?
-Отвратительный.
Добро пожаловать в Америку, парень.
Мы здесь.
Над континентальным шельфом.
Глубокая бездна.
Не обижайся, но я удивляюсь,
как тебя приняли на эту работу.
-Как тебе, нравится?
-Да, наверное.
Хорошо, ирландец.
Ты довольный клиент.
Я говорил Смитти,
что не стоит.
Если мы на два градуса отклонимся от
шельфа... Бум!
Сети пойдут ко дну как металл
и потянут лодку за собой
как щепку.
Мне плевать, если мы здесь
наткнемся на косяк рыб.
Я под водой дышать не умею.
Какой у нас курс?
342... 41...
Что?
Мы идем прямо в бездну.
Порт!
В порт!
Я сказал в порт.
-Ладно, держи так.
-Я в этом ничего не понимаю.
-Пойду проверю сети.
-У меня морская болезнь.
Бобби, тебе нужно одеть
один из этих.
Мы на тебя рассчитываем.
Да, я сообщу, если что.
Пока, хорошо.
Элдо?
Элдо?
Опять педаль заело, твою мать.
-Следи за языком, Эйдин.
-Да, прости, Элдо.
Группу с Серферсайда
уже забрали.
Подожди, подожди...
Дарси и его друзьям нужно такси.
Это дом сразу за заправкой,
в Бэйберри.
-Осторожно!
-Прости,
я немного отвлекся.
Черт!
-Пинк Туна.
-Привет, дорогая.
Привет, Вероника.
Куда?
-А ты как думаешь?
-За покупками, конечно, подожди.
Сейчас нет свободных такси.
Можешь подождать?
-Нет.
-Я подвезу ее.
А когда ты доделаешь это?
Черт.
Так сойдет.
Билли будет у тебя через 10 минут.
-Билли?
-Да, пока.
Пока, коллеги.
Спасибо за все.
-Береги себя, Бобби.
-Пока, парень.
-Что это?
-Ламинария, от Доннели.
Меньше чем за 3.5 за кило не отдам.
-Свежая?
-Только что с судна.
-От Доннели?
-Да, от него.
-Что скажешь, Терри?
-Это обычные водоросли.
Это не водоросли, это ламинария.
Японцы ее обожают.
Как тебя зовут?
Роберт Фиск.
Роберт, я знаю ребят Доннели.
Они тебя обманули.
Не бери в голову,
это не в первый раз.
Но если у тебя есть раки,
я их возьму.
Постой.
Я хочу купить водоросли.
-Зачем?
-Для сада, как удобрение.
-20 долларов. Идет?
-Хорошо.
Нет, нет. 20 долларов.
Можешь доставить на дом?
Конечно.
Отлично, я напишу мой адрес.
Привет.
Что наловил?
-Как съездил?
-Спасибо, что бросил меня.
Две недели на такой работе
я не за этим сюда приехал.
-Какую комнату ищешь?
-13.
Это моя комната.
-Ты мой