вековой пылью,
но так и не поймешь.
Она не самая умная девушка в классе.
Понимаешь, что я хочу сказать?
И жизнь это нечто большее,
чем пара женских грудей.
Дети.
-Я подумал.
-Что?
Я просто подумал,
ты можешь забеременеть?
-Правда, можешь?
-Нет.
-Не волнуйся.
-Ок. Это хорошо.
У меня это в первый раз.
-Ты был великолепен.
-Да?
Серьезно?
Ты тоже была великолепна.
Господи!
Кто, ты сказал, тут живет?
-Ральф Лорен.
-Кто это?
Пойдем, Давин. Тебе понравится.
Идем.
Это отвратительно.
Вы не полезете в бассейн,
не приняв душ.
Ну что, парни, приступим.
Идем.
Не снимай трусы!
Ты что, рос в горах?
А пофиг.
Давин.
Это превосходно. Прыгайте.
Мне нравится Америка.
Хочет ли дама какой-нибудь
ночной напиток?
Прекрасный момент.
Что у тебя есть?
Текила.
Было бы замечательно.
У тебя есть лед?
Уходим.
Остановитесь!
Я вас знаю.
Вернитесь!
Вернитесь! Я знаю, кто вы.
-Вы не выйдете отсюда.
-Спасибо за все, друг.
-Ральф Лорен?
-Это не Ральф Лорен.
-В лучшем случае Ральф Крамден.
-Нет, это Ральф Лорен, мать его.
-Обманщик!
-Это правда.
-Обманщик!
-Это правда.
Подлый обманщик!
Что случилось?
Бутылка ударила меня по спине.
Послушай.
Это океан?
Конечно океан.
-А ты думала, что это?
-Я никогда на нем не была.
Я шучу.
В Ирландии да, но не здесь.
Ты не знаешь, что теряешь.
Волны как раз для серфинга.
У меня есть доска для серфинга.
У меня есть доска
и я собираюсь научиться.
Не знаю, как тебе это удастся.
Почему?
Каждый раз, когда я вижу тебя,
ты ведешь себя так, как будто завтра...
не будет.
И все же ты посылаешь деньги домой.
Это было всего один раз.
Эта машина наверное стоила
тебе целое состояние.
Я взял деньги в долг.
Какая гадость.
Правда?
Это напиток ковбоев.
Джон Уэйн.
Неудивительно, что они вымерли.
Не знаю, как это у тебя получается,
но получается.
Ты очень ответственная.
Я безответственный.
-Я делал такие вещи...
-Не хочу быть ответственной.
Надоело.
Пусть все идут далеко и лесом,
и заботятся о себе сами.
Начиная с этого дня я буду развлекаться.
Буду ходить на пляж, загорать...
-Или лучше буду учиться серфингу с тобой.
-Да, говори больше.
Черт!
Что?
Звезды крутятся.
Спасибо, что прокатила,
то есть подбросила.
-Увидимся завтра.
-Пока.
Итак, ты провел там всю ночь.
Нашел свой дом, Ромео?
-Роберт, десять баллов!
-Настоящий мужчина.
Твою мать!
Твою мать!
Пора вставать.
Черт!
Черт! Черт!
Там есть кто-нибудь?
Элдо, забери клиента,
по адресу, который я тебе дал.
Хорошо, но сначала я заберу пакет в порту...
Спасибо, Господи!
Черт!
Это мог быть кто угодно, кто умеет вязать.
Это были наемные рабочие.
Наемные рабочие.
-Они называли его Ральф.
-Меня зовут Лестер.
-Почему они называли вас Ральфом?
-Понятия не имею.
Понятия не имею.
Эйдин!
Подожди.
Заходит гриб в бар,
а бармен ему говорит:
""Простите, но мы тут таких как вы
не обслуживаем"".
А гриб отвечает:
""?Почему нет? Я же в шляпе"".
-Передавай привет Билли.
-Приятного дня, Давин.
Так парни. Что случилось?
Объясни нам, что произошло, Джонти.
Черт, клянусь, сейчас моя
голова взорвется.
Ты должен заплатить за комнату.
Я заплачу за комнату, Пэт,
обещаю тебе.
Сегодня, Давин.
Ты должен заплатить сегодня.
Как я это сделаю?
Нам платят в конце недели.
-Ты уже месяц это говоришь.
-Мы уже решили
голосованием, Давин.
Каким голосованием?
Больше не будет отсрочек,
прости.
Хорошо, парни.
В моей машине много места,
не то, что в этой долбаной дыре.
Мне доставило истинное удовольствие
жить с вами.
Хороший опыт.
Хорошо, кучка лузеров,
удачи.
Неудачник, мать его.
Не знаю.
Не знаю, что произойдет.
Он недоволен.
Этим утром, да.
Звонила полиция.
Думаю, они видели такси
или что-то еще.
Не знаю, лучше я совершу самоубийство.
Так или иначе, тебе тоже следовало
идти в O"Мёрфис.
Он сказал мне, что будет сдавать внаем.
Да, да.
Я пошлю за тобой такси.
Удачи, Сэл.
Давину МакДерби от Маргарет Шини.
Это твой сын.
Где обещанные деньги, твою мать?
Проснись, Давин.