новый сосед?
-Да, наверное.
Классно! Это здесь.
Постой.
Ты говорил кому-нибудь дома,
что я здесь?
Нет.
Очень хорошо, и не говори.
Почему?
Это долгая история,
потом расскажу, ок?
-Никому не говори, что я здесь.
-Хорошо.
Спасибо.
Обычно выглядит лучше, чем сейчас.
Этот Рип Ван Винкль, мать его,
устроил вчера такой беспорядок.
-Заплати аренду, МакДерби.
-Прошу прощения.
Кто нашел нового соседа?
Это водоросли?
Спроси его, зачем это?
-Удобрение.
-Удобрение.
Удобрение?
Почему водоросли?
-Как тебя зовут?
-Роберт Фиск.
Роберт Фиск, не испачкай
мне такси, ок?
Эй?
Есть кто-нибудь?
ЖЕНСКИЙ ВЕЧЕР
ДВА НАПИТКА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Эйдин.
Иди сюда.
Ну же, Эйдин!
-Идем.
-Парик, Давин.
У меня мозг плавится, Кормик.
Да иди ты!
Боже.
Посмотрите, кто к нам пришел.
-Как дела ""Секс на пляже""?
-Очень смешно.
-Что пьешь?
-Тут всего понемногу намешано.
-Смертельный напиток.
-Отлично, один.
Ты не можешь взять только один.
Сегодня два по цене одного.
Некоторым потом работать.
Итак, ты не хочешь возвращаться домой.
Что?
Не бойся, твой секрет останется
со мной. Но почему?
Ирландия - не место для
людей с амбициями.
И какие у тебя амбиции?
Поиски счастья.
Желаю удачи.
Кстати об амбициях...
-Ты уже переспала с Билли?
-Заткнись.
-Я уверен, что ты хочешь.
-Не твое дело.
Я постоянно думаю, почему ты
согласилась на работу с таким
ужасным графиком.
Мне нужно отсылать деньги матери.
Еще мне нужно оплатить поездку
и немного отложить.
-На что?
-На будущее.
Так ты проведешь свое единственное лето
в Америке, зарабатывая на пенсию.
Мне нравится.
Вон там мой сосед по комнате.
Роберт Фиск.
Посмотрим, получится ли у меня раскрутить
эту крысу на что-нибудь.
-Ты одет как женщина.
-Да.
И что?
-Роберт Фиск, парень с водорослями?
-Больше нет, я их продал.
-Что за краска?
-У меня новая работа.
-Где работаешь?
-У женщины, которая купила водоросли.
-Ты шутишь.
-Нет.
Тебе дважды повезло...
Мне пора, приятно было
познакомиться, Роберт.
-Мне тоже.
-Увидимся, Давин.
Передавай Билли привет.
Иди ты.
-Она симпатичная.
-Да.
Ты что, возомнил себя плейбоем
западного мира?
Кормик, еще одну.
-Роберт платит.
-Я не плачу.
-Хорошо, тогда я тебя угощаю.
-Я больше не хочу.
Черт! Есть что-нибудь особое
для скучных людей?
Давай, Роберт, мы в Америке,
отпразднуем это.
Покажем, кто мы такие.
Кормик, еще две.
-Краска тяжелая.
-Уговор есть уговор.
Никому не говори, что я
нес ее всю дорогу.
Ок.
Смотри!
Клюшки для гольфа, Давин!
Это испытание на стойкость.
Один против себя самого.
Если ты плохо сработаешь, не сможешь
свалить вину на другого.
-Мне очень плохо.
-Давин, краска!
Прости. Давай дадим гравитации
сделать свое дело.
Роберт.
Привет, Роберт.
Простите, я опоздал.
Я...
С краской произошел
несчастный случай.
Крышка открылась.
Наверно она была плохо закрыта.
Вернем в магазин,
это их вина.
Ээ, я не знаю...
В общем, я ее уронил.
Я пошел купить еще одну,
но было уже закрыто.
Я собираюсь пойти на пляж
немного искупаться.
-Пойдешь со мной?
-Плавать?
Ты почувствуешь себя лучше.
Я купила тебе купальные плавки. Заходи.
-Ничего, что такие большие волны?
-Волны фантастические.
Пойдем, тебе понравится.
Как она?
Скажи, она сексуальная?
Тебе нравится?
Нет.
-Ну хотя бы немного?
-Нет.
Он покраснел, Эдло?
-Как рак.
-Хватит, мне надоело.
Я плачу деньги.
Прошу не вмешиваться в
мою личную жизнь.
-Она ему нравится.
-Да.
Определенно.
Да.
Я знаю все напитки, Кор.
Давай, спроси меня.
Давин, брось.
-Из меня выйдет хороший бармен.
-Нет.
-Алло?
-Я звоню из Ирландии. Это Давин?
Минуту.
Это тебя.
Я знаю каждый напиток,
его своеобразие.
-Я общаюсь с клиентами.
-Это из Ирландии.
-Алло?
-Ты думал я тебя не найду?
-Кто это?
-Это мать твоего долбаного ребенка.
Маргарет, как дела?
Каждое утро у меня боли и меня тошнит.
Спасибо.
-А у тебя?
-Хорошо.
Я слышала, что там, где ты сейчас,
очень красиво.
Да...
Привет.
-Давин, ты еще тут?
-Да.
Если бы я не