богат, и знаменит рожденьем?
Моя любовь сильней его любви,
И в обществе, в малейших отношеньях,
Деметрию я равен; может быть,
Деметрия я превышаю даже;
А сверх того, чем может он хвалиться?
Я Гермией прекрасною любим -
Зачем же я права мои оставлю?
Деметрий... Да, я объявлю при нем:
Он дочери Недара предложил
Свою любовь; с тех пор душой Елены
Он овладел, и добрая Елена
Ему вполне, всем сердцем предана:
Боготворит неверного она.
Я признаюсь, дошли такие ж слухи
И до меня, и я намеревался
С Деметрием об этом говорить;
Но я забыл: я сам был озабочен.
Иди за мной, Деметрий, и Эгей
Иди за мной: мне нужно вам обоим
Дать несколько особых наставлений.
Ты, Гермия прекрасная, готовься
Согласовать желания свои
С желанием родителя; иначе
Закон Афин, который изменить
Не можем мы, произнесет свой суд
И обречет тебя на заточенье
Или на смерть.
Ну, что с тобой, друг милый? Отчего
Ты так бледна,
И помертвели розы твоих ланит?
Конечно, оттого,
Что нет дождя;
Но буря глаз моих
Легко заменит этот недостаток.
Мне никогда не удалось прочесть
Иль услыхать в истории, в рассказе,
Чтоб где-нибудь путь истинной любви
Был совершен спокойно. Иногда
Он возмущен различием рождений...
- Мучение, когда высокий родом
Влюбляется в простую деву!
- Иногда различьем лет...
- Какое наказанье,
Когда скуют со старостию юность!
- А иногда спокойствие зависит
От выбора родных...
О, это ад,
Когда должны мы выбирать не сами
Предмет любви!
А если выбор их
С влечением душ любящих согласен,
Тогда война, болезни или смерть
Их счастию уж верно помешают.
Итак, любовь мгновенна, будто звук;
Кратка, как сон;
как призрак, преходяща;
Как молния среди глубокой ночи,
Она быстра - блеснет и озарит.
Но прежде чем успеет человек
Сказать "смотри"! - уж снова бездны мрака
Все поглотят. Так быстро на земле
Все светлое в хаосе исчезает!
Но ежели для истинной любви
Страдание всегда необходимо,
То, видно, уж таков закон судьбы.
Научимся сносить его с терпеньем;
Страдания нельзя нам избежать:
Оно принадлежит любви, как вздохи,
Мечты и сны, желания и слезы,
Всегдашние товарищи влюбленных!
Прекрасна эта вера, но теперь
Послушай, Гермия,
У меня есть тетка,
Богатая, бездетная вдова -
Она живет отсюда милях в трех -
И ею я любим, как сын родной.
Там, Гермия, мы можем обвенчаться,
Закон Афин там не настигнет нас.
Когда меня ты любишь, завтра ночью
Тихонько дом родительский оставь,
И там, в лесу, который только в миле
От города, где встретил я тебя
С Еленою однажды майским утром,
Когда вы с ней обряды совершали,
Я буду ждать тебя.
О, добрый мой Лизандер,
Клянусь крепчайшим луком Купидона,
И лучшей, золотой его стрелой,
И кротостью Венериных голубок!
Клянуся тем, что связывает души
И делает счастливою любовь!
Клянусь огнем, который жег Дидону,
Когда троянец лживый уплывал!
Клянусь тебе всею тьмою
Мужчинами нарушенных обетов,
Которые, уж верно, превзойдут
Своим числом все женские обеты, -
Я буду там, где ты назначил мне!
Будь счастлива, прекрасная Елена!
"Прекрасная"? Увы!
Возьми назад, возьми свое названье!
О, красоту твою Деметрий любит,
Счастливая! Да, для него горят
Твои глаза Полярною звездою,
И голос твой приятный для него
Приятнее, чем жаворонка пенье
Когда кругом поля
Зеленою пшеницею покрыты.
Прилипчивы болезни - для чего бы
И красоте прилипчивой не быть?
Пока я здесь, могла б я заразиться,
О Гермия прекрасная, тобой!
Мои глаза усвоили б твой взор;
Мои слова прониклись бы, быть может,
Мелодией твоих приятных слов.
Когда б весь свет моим был достояньем,
Деметрия себе оставив, мир
Я б отдала, чтоб только быть тобою.
О, научи меня глядеть, как ты!
Скажи, каким ты способом владеешь
Деметрием и мыслями его?
Я хмурюся, а он меня все любит.
О, если б обаятельна была
Как хмуренье твое, моя улыбка.
Я с ним бранюсь, а он мне говорит
Слова любви.
Когда б мои молитвы
Могли любовь в нем так же пробудить!
И чем сильней его я ненавижу,
Тем он сильней преследует меня.
Меня же он тем