промелькнули заметки о Майло Радуловиче,
лейтенанте военно-воздушных сил,
а также упоминания о статье устава ВВС
номер тридцать пять - шестьдесят два.
В этой статье сказано, что человек может быть
признан угрозой для национальной безопасности,
если имеет тесную связь с коммунистами
или лицами, по общему мнению,
им сочувствующими.
В августе лейтенанту Радуловичу предложили
уйти в отставку. Он отказался.
Тогда его дело рассмотрела
специальная комиссия.
Она рекомендовала уволить лейтенанта
из военно-воздушных сил,
хотя и признала, что против него
лично ничего не имеет.
Мы тоже решили рассмотреть
дело лейтенанта Радуловича,
насколько это в наших силах.
Мы в городке Декстер, штат Мичиган,
его население - полторы тысячи человек.
Что сказал вам вчера генерал?
- Полковник. Два полковника.
- В сумме - целый генерал.
Они недовольны.
Натравят на тебя налоговиков.
На тебя. Я сказал, что я против
освещения этой истории.
- Ты всегда был трусливым.
- Зато не красным.
Твой текст - через десять секунд.
Вот его сестра,
Маргарет Радулович-Фишман.
Она никак не объясняет
свои политические взгляды.
Я считаю, что моя политическая
деятельность, какой бы она ни была,
и мои политические взгляды-
мое личное дело.
Не попросят ли моих детей
доносить на меня?
Не осудят ли детей за то, что
их отец носит позорное клеймо?
Не придется ли им объяснять друзьям,
почему их отец - угроза
для национальной безопасности?
Я предвижу, что может начаться
цепная реакция.
Если меня отправили в отставку всего лишь
на основании рекомендации комиссии,
я предвижу, что может начаться
цепная реакция,
которая коснется всех.
Надеюсь, вы не против того, чтобы в конце
программы я сказал еще несколько слов,
которые ясно выразят мое мнение.
Мы предложили командованию Военно-воздушных
сил предоставить любую возможность
для комментариев, критики, поправок,
которые они хотят внести
в историю о Майло Радуловиче.
Мы не можем судить, насколько справедливы
обвинения против его отца и сестры,
потому что ни мы, ни вы,
ни они сами, ни юристы, ни лейтенант
не знают точно, что было
в закрытом конверте.
Были ли там изложены слухи, сплетни
или факты, подтвержденные
надежными свидетельствами?
Мы не знаем.
Но мы уверены, что сын
не должен отвечать за вину отца.
Даже если вина доказана - хотя, в этом
случае она отнюдь не доказана.
По нашему мнению,
эта история показала,
что военно-воздушным силам необходимо
более надежно, чем раньше,
совмещать соблюдение правил,
принятых для защиты
национальной безопасности,
с соблюдением прав человека.
Все, что происходит в сфере отношений
человека с государством -
забота нас самих, граждан.
Здесь нельзя свалить вину ни на Маленкова,
ни на Мао Цзе Дуна,
ни даже на наших союзников.
Авторам программы, то есть мне
и Фреду Френдли, кажется,
что по этому вопросу
можно спорить бесконечно.
Доброй ночи и удачи.
Выходим из эфира.
Позвольте рассказать мне о вас,
о зрителе программы "Лицом к лицу".
Согласно нашим исследованиям,
ваше образование и интеллект
гораздо выше среднего.
У вас широкие интересы:
от политики и науки
до спорта и шоу-бизнеса.
У вас есть одно качество,
которое особенно мне импонирует:
вас нелегко в чем-то убедить
с помощью рекламы.
Производители сигарет "Кент" учли
все эти ваши особенности,
когда решили рассказать вам
о своей продукции
в программе Эдварда Марроу.
Из всех сигарет с фильтром самый
надежный фильтр - у сигарет "Кент".
Попробуйте их, и вы поймете,
почему множество людей
курит именно эти сигареты.
Курить сигареты "Кент" с новым фильтром
очень приятно.
- Ты что-нибудь изменил в тексте?
- Нет.
Итак, программа "Лицом к лицу"
с Эдвардом Марроу, на канале Си Би Эс.
Голливуд не видел такого паломничества
со времен немого кино.
Каждый день, не обращая внимание на погоду
и на события, происходящие в мире,
туристы стремятся в Калифорнию,
в долину Сан Фернандо.
Потому что именно здесь, в конце этого
туристического маршрута, в