придумали: подарим неграм
музыку бормочущих идиотов!
И скоро все станут их копировать!
И никто не сможет понять ни одного их слова!
И нет проблемы!
Это еще что было?
Твою мать!
- Что?
- Ты сбил китайца!
Ты хочешь сказать: под машиной китаец?
Что тебе не ясно? Под нашей машиной лежит
обыкновенный китаец!
Помогите...
Ты понял?
Господи! Как это он? Выскочил прямо
перед машиной?! Черт, ну мы и влипли!
Да что ты! Неужели?
Так, постой, постой, постой.
Давай назад в машину!
- Что?
- Давай назад в машину!
- Ты что, мало его протащил?
- Нет, нет. Мы просто уедем, а он пусть идет.
Он никуда не пойдет! Он застрял под машиной!
Если бы он мог уйти, он ушел бы
за квартал отсюда!
Так что хватай его за руку и тяни
из-под машины.
Если его схватить за руку, она отвалится.
И ты будешь стоять посреди улицы с рукой
китайца. И что дальше?
Если мы бросим его, он умрет.
И нас посадят за убийство.
Так что хватай его за руку и тащи.
Мне не нужны неприятности. Я лишь прошу
другого напарника.
О, я понимаю. Твой напарник - расистская
сволочь,..
...но ты не хочешь поднимать шум и
ссориться с ним.
Он ведь так давно служит.
17 лет.
А мне здесь еще работать.
То есть, ты не против расистской сволочи
в участке. Главное, чтобы не в твоей машине.
Если вы хотите, чтобы я подал о нем рапорт,
я подам.
Здорово. Пиши рапорт.
Так хочется понять, как же эта гнида
просидела здесь 1 7 лет.
11 из которых участком руковожу я.
Паршивый, выходит, из меня руководитель.
Но ты не переживай. Пиши подробнее.
А что если я попрошу другого напарника
по личным причинам?
То есть, он не расистская сволочь?
Ты его просто не любишь?
- Да, сэр.
- Этого недостаточно.
Тогда я придумаю причину получше
и приду к вам.
То есть, я заставляю тебя выдумывать?
Нет, сэр. Просто ничего не идет в голову.
Бывают случаи неконтролируемого
испускания газов.
Мне написать, что у него газы?
Не у него, а у тебя неконтролируемое
испускание газов.
И ты стесняешься ездить с напарником.
И просишь машину на одного.
Это как-то неудобно, лейтенант.
Конечно, неудобно. И я понимаю твое желание
ездить одному.
Так же, как ты понимаешь, как тяжело
черному добиться того,..
...чего добился я в такой расистской
организации, как наше полицейское управление.
И как легко этого лишиться.
Ну, вот и все. Решайся.
Можешь рискнуть своей карьерой и моей
ради правого дела.
А можешь признать, что у тебя неприятная
проблема. Личного свойства.
О, черт!
Извините? Извините, сэр?
- Закончил?
- Я заменил замок.
Но у вас проблемы
с самой дверью.
Ты починил замок?
Нет, я заменил замок.
Но вам надо менять дверь.
- Чини замок.
- Послушайте, вам нужна новая дверь.
- Мне - новая дверь?
- Да.
Ясно. Сколько?
Я не. . .
Сэр, позвоните тому, кто торгует дверьми.
Хочешь меня обжулить?
У тебя приятель чинит двери?
Нет у меня такого приятеля.
Тогда иди и чини замок, ворюга!
Послушайте, просто заплатите за замок.
За работу - не надо.
Ты не стал чинить замок, а я плати? Ты что
думаешь, я дурак? Иди и чини замок! Жулик!
- Пожалуйста, перестаньте меня оскорблять.
- Тогда чини чертов замок!
Я заменил замок! Но вам нужно менять дверь!
Жулик! Чертов жулик!
- Ладно. Не платите.
- Что?
- Всего вам доброго.
- Что? Нет! Стой! Стой!
Ну-ка, вернись! Чини замок!
Чини мой замок! Чини чертов замок!
Я все понял: ты сбил китайца, засунул его
в багажник. . .
...и пригнал машину сюда, чтобы я случайно
не остался в стороне.
Да брось ты! Подумаешь, немного крови.
Я сам замою.
- Джордж, сожги машину.
- Есть.
Сжечь? Новый «Линкольн»?
Нужен всего-то клочок ковролина.
Ты смотришь канал «Дискавери»?
- Не часто.
- Там классные вещи показывают.
Там каждый вечер один парень
зажигает ультрафиолетовый фонарик.
И находит крошечные следы крови на коврах,
стенах, вентиляторах. В ванных комнатах.
И на пластиковых стаканчиках из «Макдоналдса».
А после они показывают другого парня
в наручниках,..
...который не может понять, как с ним такое
случилось.