мистер Вудс.
В долгу?..
Если смертный спасает тролля,
тот становится его вечным должником...
Вообще-то, мы бессмертны,
но вода может нас погубить...
вода - это такой кошмар, уф!..
Но вы спасли меня.
Да ерунда... забудь об этом!
Хотел бы... но не могу.
Мне надо присесть.
Вы насквозь промокли.
Я принесу вам полотенце.
А обо мне не позаботишься?
Тебе... пневмония не страшна.
Вам надо... познакомиться с моим сыном.
Мики!.. Покажись!
- Приветик!
- Еще один!
Мики. Это мистер Джек Вудс.
Здрасьте, мистер Вудс.
Скажите-ка... вас тут много еще....
Нет, нет, нет.
В этом доме только наша семья.
А так вокруг, конечно,
таких, как мы, полно...
И все такие же славные,
веселые и энергичные.
И выпивохи...
при малейшей возможности...
Вот полотенце, мистер Вудс.
Спасибо.
- Ма, я пойду.
- Это куда же?
- Ну бедокурить, разумеется.
- Тогда ладно.
Не одолжишь пару золотых, па?
Да, да.
Только на ерунду не промотай...
Обещай потратить все
на выпивку и девок.
Обещаю... Пока, мам.
Счастливо.
До свидания, мистер Вудс...
Было приятно поболтать с вами...
Спасибо, пап
Хороший парень.
А ему еще и двухсот лет нет.
Значит, этот мистер Вудс не местный?
Нет... судя по акценту, он из Дублина.
Скорей, Мики, дай попить.
Я, когда падаю, пить хочу.
Да ты всегда пить хочешь.
- Потому что я всегда падаю.
- Что верно, то верно.
- А что ты там делал, Шон?
- Высматривал графа Грогана.
Чтоб его волшебные крылышки сгнили!
Я думал, спрыгнуть на него... потихоньку.
Я бы и не потихоньку спрыгнул.
Твой брат говорит, как отважный воин.
Если бы достаточно было одной болтовни,
он бы стал чемпионом Ирландии.
Это же Дунланг!... Дьюллахан. ...
Как там в Манстере, Дунланг?.
Слишком спокойно.
Оставайся здесь,
быстро забудешь о спокойствии.
Я бы с радостью, но Черная Смерть
запретила нам драться.
А мы ничего подобного не слыхивали.
Даже краем уха.
Сегодня годовщина моего
вступления в должность палача.
Еду праздновать в Слиго.
Поздравляем, Дунланг.
Спасибо, Мик... Я вижу, еще несколько
Дьюллаханов приближаются.
Мне пора. Пока всем.
Кто бы там ни был, разберитесь с ними.
Пока, Дунланг. Береги себя.
Дунланг - скучный тип.
Не наслаждается жизнью.
Это верно.
Но без головы, пожалуй, трудновато.
Справедливо.
А я об этом даже не подумал.
Вот и граф Гроган,
первый дурак среди эльфов.
Издеваться изволите, Майкл Малдун?
Ты хорошо смотришься
рядом с этим косматым
недоразумением Шоном Дивайном.
Прочь, козявки, не мните травку.
- А что, если не уйдем?
- Придется вас заставить.
Это ты-то со стайкой такой
же мелкоты нас заставишь?
Да я вас на одну ладошку положу,
другой прихлопну.
Мы все трясемся от страха
при виде Шона Дивайна.
Стоит только этому великану
сдвинуть брови.
Нарвался! Нарвался.
Итак?.
Тихо, тихо! Вперед!... нет, лучше назад.
Скушай репку, Гроган...
давай к нам, здесь еще есть!
В другой раз, Дивайн, в другой раз.
Это может быть что-то
вроде лунатизма.
Ты, с одной стороны спишь, а с другой - нет.
Может, это от переутомления...
Неужели?
Человек нормального размера...
Эй, вы! Что вы там, репу везете?...
Едете на рынок?. ...
Ладно, мне пора, пожалуй.
Нельзя же здесь целый
день стоять и болтать.
Здравствуйте, мистер Вудс!
Привет, мистер Вудс! Как делишки?...
Привет, пап!
Очень мило с твоей стороны, что ты
разрешил нам остаться в коттедже, Джэк...
Прости, я напугал тебя?..
Я больше не буду.
Только посмотри на эту природу.
Такой простор, да?..
И целые войска эльфов следят за ней.
Войска эльфов?
Они отвечают за все это... Только не понятно,
почему такие маленькие листочки?
Все такое крошечное...
Почему не сделать немного, но больших?..
Чтобы можно было
укрыться от дождя, например...
Но с ними бесполезно разговаривать...
у нихже одна извилина на всех.
Я смотрю... ты их не любишь.
Не люблю?
Они же наши заклятые враги...
Сидят там в своем фантастическом замке.
Все вместе?
Не слишком гигиенично. И только потому,
что они присматривают за природой,
следят за