на секунду не
сомневаюсь... Что за чепухуты мелешь?
Говорю тебе, что это поле - мечта для
любителя гольфа. Красивейшие места.
Прекрасный дом.
А летние деньки - просто блаженство.
Игроки в гольф отовсюду, из Нью-Йорка,
Чикаго, могли бы сюда съехаться...
Отдыхали бы, расслаблялись, наслаждаясь
игрой в прекрасных ирландских кущах.
У тебя все хорошо, Джэк?. ...
Тебя что-то беспокоит?
Нет, все отлично.
Ты когда вчера вернулся?
Утром. Рано. Я загулял...
Ходил на бал эльфов.
Правда? Хороший мальчик.
Молодчина. Насолил им.
Они нас терпеть не могут.
Там я встретил девушку.
Принцессу Джэссику.
Принцессу Джэссику?.
Дочь короля Борика?
У нее ангельское личико.
Нет, нет, нет! оставь эти мысли.
Нам неприятностей не надо.
Мэри Малдун, это все из-за тебя! Джэк,
скажи хоть ты, чтобы он послушал отца.
Зачем, я никогда не слушал.
Я тоже, но сейчас разговор не об этом.
Так он тебе рассказал?
Поговори с ним, как отец.
Мики Малдун! Слушай меня.
Держись подальше от этой девчонки!
Или я откажусь от тебя!
Как ты можешь отказаться от меня?
Я не твоя собственность.
- Не смей так говорить с отцом!
- Ты же говоришь.
Это подразумевается. Я ведь его жена.
И со мной не смей так говорить.
- Да, не смей с ней так говорить.
- А с кем мне тогда так говорить?
- Теперь ты и со мной так говоришь.
- Но она сама начала со мной так говорить.
В прошлом году я говорил
тебе то же самое, Кетлин.
И в позапрошлом. Нет, извини.
Но почему я не могу
участвовать в бегах?..
Потому что ты девушка.
Видишь? Ты не можешь.
Я попрошу кого-нибудь
поучаствовать за меня.
Это справедливо, правда?
Кто-нибудь хочет поехать
на Светлячке вместо меня?
Я поеду.
А! Зоркий Сокол.
Джек. Зоркий Джэк,
если вам так угодно.
Зоркий Джэк... Очень хорошо.
Я вас и близко не подпущу
к своей лошади.
Почему?.. Это поможет вам
забыть то недоразумение.
Ладно, хватит болтать. Нам пора начинать.
Ты опоздала, Кетлин.
Ладно, можете ехать за меня.
Мое имя Джэк. Джэк Вудс.
Я знаю. Кетлин Фитцпатрик.
Я знаю... Привет, Кетлин.
Вы часто участвовали в бегах?..
Это так называется?
Но вы же умеете управлять
коляской, мистер Вудс?
Просто сидишь в коляске и держишь поводья.
Что тут может быть сложного?
Вам нужно будет проехать всего один круг.
От флажка и обратно.
И постарайтесь не слишком озорничать.
На старт!.. Внимание!.. Вперед!
Да! Пошел же!
Пошел, Светлячок!...
А вы что здесь делаете?
Мы подумали, вдруг
тебе понадобится наша помощь.
Не волнуйтесь, мистер Вудс.
Мы знаем старую тролльскую хитрость.
Здорово... Расскажите,
что нужно делать.
Подвинься поближе к остальным.
- И это все, что ты можешь посоветовать?
- Именно так.
Мы всех надуем.
Несмотря ни на что,
я хочу все сделать сам.
Вперед, Джэк.
Победи ради своей девушки.
Пошла, малышка.
Быстрей, тупица!
Иди вперед, Джон!
Давай, давай, давай сюда!
Победа у нас в кармане,
можно не сомневаться.
Так, значит, хотите поиграть?
Настало время для свободных маневров...
Мой выход.
Джэк! Джэк! Джэк!
Давай бестолковая кобыла!
Быстрей, быстрей, Светлячок!
Джэк! Джэк! Джэк! Джэк!..
Очень красивый жест, мистер Вудс.
Зовите меня Джэк.
Так вы из Нью-Йорка... Джэк.
Да, как вы догадались?
Ну, знаете ли, я просто...
предположила.
В любом случае, сейчас я живу здесь.
А я бы очень хотела пожить там.
Посмотреть на небоскребы,
на Статую Свободы.
И на Эмпайр Стэйт Билдинг.
Да, это очень красиво.
Я никогда не уезжала из Ирландии.
Ну, вам не так уж и не повезло.
Вам здесь нравится?
Да, очень. Гораздо больше, чем я думал.
У нас, слава Богу, не так много туристов.
Да... Это точно.
Ну... я пойду.
Кетлин...
Не окажете мне услугу?.
- Смотря какую.
Я хочу сделать несколько фотографий
с видами Ирландии.
И я подумал, если вам не трудно, может, вы...
покажете мне самые красивые места?
- Вы женаты?
- Нет.
- А почему?.
- А вы почему не замужем?
Да я к этому не стремилась.
Вот вам и ответ.
Ладно, увидимся здесь завтра утром. ...
В девять...
Так чем вы занимаетесь