должен помочь.
Баннистер, что
со мной происходит?
Ну, Рэй,
похоже, ты умер.
Не говори так. Это невозможно.
Я в самом расцвете сил.
Я тренировался каждый день.
Моя жена врач, чёрт возьми!
- Почему ты не пошёл по Коридору?
- Какому коридору?
Коридору Жизни,
пути на другую сторону.
Потому что я не подхожу
другой стороне!
Господи, мне только 29 лет!
Эй, эй, эй.
Слушай, Рэй.
Расслабься, хорошо?
Хочешь рассказать мне, что случилось?
Я сидел на тренажёре...
и внезапно почувствовал
как кто-то схватил...
и сжал моё сердце,
и я не мог дышать, Фрэнк.
Я просто не мог дышать и...
Меня трясёт.
Мне нужен витамин В.
Ты больше не сможешь
принимать витамины.
И есть. И пить.
Принимать ванну.
Со всем этим покончено.
Примерно через год у тебя
снова появится шанс...
пройти на другую сторону.
Чтобы стать чистым духом.
Но до того времени ты будешь
так называемой земной эманацией...
состоящей из облака
биоплазматических частиц...
источающих эктоплазму.
Расслабься, Рэй.
Ладно, Баннистер...
но ты хоть подвезёшь меня, чтобы я не
пропустил мои похороны?
Так, Рэй, слушай.
Кладбище не безопасное место,
Так что держись ближе.
Потом, Баннистер.
Я хочу послушать, что они обо мне говорят.
Не бойся их.
Они тебя не тронут.
Что здесь происходит?
А ну назад в могилы!
- Сук...
- Святой Боже!
- Фрэнк Баннистер!
- Иди. Я с этим разберусь.
Какого чёрта ты делаешь
на моём кладбище?
Тебе было сказано держаться
отсюда подальше! Испарись!
Говорят ты завёл
себе парочку!
Это общественное место, Хайлс.
Ты мне не нравишься!
Ты не можешь приводить сюда
свои привидения без моего разрешения!
Сгинь, мешок с дерьмом!
Я не одна из твоих дерьмовых маленьких
эманаций, Баннистер!
Ты не можешь
помыкать призраками.
Ты подонок!
Используешь призраков, чтобы пугать людей!
Меня это бесит!
У нас тут полно негодяев!
И я дам вооружённый отпор при
первом намёке на проблемы!
Их надо сдерживать!
Увидимся позже, Хайлс.
Эй, моё дежурство продлится
ещё 85 лет!
Здесь лежит кусок грязи с твоим
именем, Баннистер.
Я жду тебя,
маленький засранец!
Были времена, когда люди
обвиняли Рэя...
в отсутствии щедрости,
но я уверен, в глубине души
это был человек с золотым сердцем
и щедрой душой.
Это правда.
Он не будет врать.
Не в такое время.
И раз уж Господь решил призвать
нашего брата Рэя..
из этой жизни к Себе...
мы придаём его тело
земле.
- Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Какая потеря.
- Господь благословляет его
и заботится о нём.
- Да это же просто трагедия!
Господь принимает его с улыбкой
и дарит ему покой.
Прощай, Рэй.
Родная, не плачь.
О, чёрт!
Фрэнк!
Я знаю, ты меня слышишь!
Вытащи меня из этой дыры,
Баннистер!
Фрэнк!
- Вытащи меня из этой дыры, пожалуйста!
- Эй, Фрэнк.
- Привет, Уолт.
- Не ждал тебя здесь.
По делам здесь, я полагаю?
- Не совсем.
- Баннистер, они похоронят
меня заживо!
Я понимаю, ты немного
повздорил с Лински...
в ночь перед его смертью.
Кстати, кроме его жены,
я полагаю,
ты был последним, кто
видел его живым.
Скорее ты здесь по делам,
не так ли, Уолт?
Нет.
ФБР весьма заинтересовано
этими смертями.
Они выглядят как сердечные приступы,
но при вскрытии выясняется,
что их артерии...
чисты, как у младенцев.
Но было страшное
давление на сердце,
как будто жизнь была
выжата из него.
- Есть какие-нибудь мысли, Фрэнк?
- Баннистер!
Не против, если я отдам ему
последнюю дань, пока его не закопали?
Нет.
Мне очень жаль.
Баннистер, пожалуйста.
Мне нужно взбодриться.
Мистер Баннистер?
Мистер Баннистер,
вы хотели меня видеть?
Боже мой, Фрэнк,
Она меня видит!
Я думала, может вы могли бы...
передать мне весточку от Рэя.
Скажи ей.
Скажи ей, Фрэнк. Скажи, что я здесь.
Все говорят, что вы мошенник,
но я видела, что вы умеете.
Фрэнк!
Вы наверно думаете,
что я полная дура.
Простите.
Люси...
Рэй говорит,
что очень вас любит.
Вот сюда.
Вот ваш столик.
- Привет.
- Привет.
А Рэй с нами?
Да.
Скажи, что она потрясающе выглядит.