можешь говорить.
Ну.
Если не скажу, не придется глотать.
Сюда! Сюда!
Привет, как делишки?
Вот спасибо, спасибо тебе, спасибо.
Спасибо. Ты знаешь, где деньги.
Она хотела убить меня. Ты спас меня. Почему?
Если тебя кто и убьет, то это только я. Усек?
Я использую тебя задница неграмотная.
Брось, успокойся.
Хочешь ударить меня? Ударь.
- Теперь полегчало?
-Да, да, теперь намного легче.
Хорошо.
Слушай, мне нужно оружие.
Понимаешь, небольшой пистолет, небольшой автомат.
Пожалуйста.Дай.
Пожалуйста.Дай.
Прошу тебя.
Ты можешь доверять мне.
Спасибо тебе, спасибо.
Слушай, ты иди туда, а я пойду туда.
Ты уберешь половину, и я убью половину.
И мы встретимся на яхте.
Нет я пойду туда, и ты пойдешь туда, и мы
постараемся никого не убивать.
И ты все время будешь передо мной,
постоянно будешь передо мной.
-Ладно, как скажешь. Я твой друг.
- Передо мной!
Это та яхта?
Эй, это та яхта?
Мы богаты.
У тебя есть ключи? Это та самая яхта?
Да, да, та самая. Это "Эль Матадор".
"Эль Матадор"?
"Эль Матадор"? Ты же сказал, "Убийца".
Это и есть убийца. По-испански, понял?
Ты мне наврал.
Нет, просто забыл перевести?
Да.
- Он сбежал.
- Черт. Сукин сын.
Идите с ней. Они должны быть где-то здесь.
Вперед.
Дэни, возьми бронежилет и надень его.
Он мне не нужен.
Ты ведь не стальной. Говорю тебе, надень жилет.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Слушай, Дэни, когда я тебе скажу,
ты должен нажать кнопку зажигания.
Ты меня понял?
Зажигания?
Зажигания.
-Да.
- Черт.
Дыхание перехватило.
Я тебе скажу, что делать.
Подними перед собой
указательный палец. Скажи, что ты видишь.
Палец.
Нет. Он похож на "ай".
Это первая буква в слове "зажигание".
Теперь найди кнопку и нажми ее.
Любую, где словно начинается с "ай", понял?
Ты понял, с "ай".
За... зажи... зажи... зажига... Эй, я умею читать.
Умею. Зажи... зажи... Плевать. Нашел.
Нажми кнопку зажигания.
Нажимаю.
Перебей швартовы, перебей швартовы, скорей.
Давай же.
На какой палец они похожи?
Нет, швартовы - это канаты,
держащие судно у пирса.
Швартовы, да, понял.
-Дэни, ты в порядке?
-Да.
Давай, давай, давай, ради
всего святого. Собрались сплошные тупицы.
Заводи мотор.
Все наверх.
- Где они?
- Наверху.
Так, всем рассредоточиться.
Мне нужны их трупы. Вперед, марш.
Я чуть не ухлопал тебя.
Пойди проверь, там ли они.
Почему я?
Как это, почему ты?
Я плавал с мешком.
Я первый прыгал из самолета.
Так что проверь, там они или нет.
-Ладно, они там.
- Неужели!
Моя очередь!
-Я убил его!
- Убил?
-Да, убил его.
- Откуда ты знаешь, что убил? Ты даже не смотрел.
Я считаю, что убил его, понял?
Я убил его.
Прикрой меня.
Прикрыть тебя? Прикрыть тебя?
А, черт.
Черт. Проклятье.
Да что она, взбесилась?
Порядок.
Сейчас повеселимся.
Привет.
Вставай. Надеюсь, вчера я не очень обидел тебя.
Когда высказался о твоем отце.
Это мое мнение.
Я выражаю свои чувства.
Так учил меня терапевт.
Понимаешь, выпускать пар. Если не
выпустить, повышается уровень холестерина.
Поэтому я всегда поступаю, как чувствую.
Ты тупой недоносок.
Знаешь, что я чувствую сейчас?
Я чувствую себя полицейским
из департамента Лос-Анджелеса.
Отдай мне мой...
Дэни.
О, нет. Время на исходе.
Дэни. Дэни! Дэни, прыгай с яхты. Дэни.
Коул.
Прыгай с яхты.
Почему?
Прыгай с яхты.
Почему?
Проклятье!
Коул!
Ты эгоистичный сукин сын.
Если утонешь, что я буду делать...
Как же я...
Ты в порядке?
Конечно.
Ты выкарабкаешься.
Я в норме.
Я так не думаю.
Коул.
Коул.
Коул.
Боже мой, Коул.
Ответь, пожалуйста.
Мне наплевать на деньги.
Мне наплевать на деньги. Коул.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пусть он окажется живым.
Сделай что-нибудь, пожалуйста.
Дэни.
Ах ты. Ты вернулся спасать меня?
Ты сукин сын.
Что?
Я тебе скажу, почему.
Почему?
Потому что, если тебя кто убьет, то только я.
Спокойно, приятель, хорошо?
- Спокойно?
- Спокойно!
Чтоб я сдох.
Японский Бог.
Ты же мог угробить меня.
Я велел тебе прыгать с яхты.
Я думал, что ты останешься из-за денег.
Из-за денег. Деньги!