Аплодисменты, возгласы)
- (Из динамиков) Гран При Пан-Пасифик!
(# Вальс)
(Мужчина) Давай, № 1!
Давай!
(Крики, вопли)
(Из динамиков) Поаплодируем все вместе,
леди и джентльмены,
в честь этого великолепного
старомодного венского вальса.
Спасибо парам.
Вы можете покинуть танцпол.
- Очень хорошо, дорогая. Очень хорошо.
- Спасибо.
Так как надо. Ни шага в сторону.
Да, мы сделали это. Мы сделали. Мы сделали.
- Господи, Кен!
- Мне нужно выпить!
Бедная Тина. Это как танцевать в пивной.
(Улыбается)
Финал для начинающих пар,
прошу, посмотри на танцпол.
Смотри, Скотт! Это Фрэн!
Я не думала, что она вернулась
в группу начинающих.
- Там ей самое место.
- Она украла моего партнёра.
(Уэйн) Ты сделал правильный выбор, приятель.
Я понимаю, временами ты
испытываешь конфуз, Скотт,
но я говорю тебе от лица всей студии
что доверяя федерации,
ты поступаешь правильно.
И я думаю это отразится
на результатах
большого события, которое грядёт - финал открытого
чемпионата по латиноамериканским танцам.
Мы все за тебя болеем, наш мальчик.
Сынок, я хотел с тобой поговорить кое о чём?
Даг! Не говори глупости.
Ему нужно готовиться к танцу.
- Я должен вернуться к столику жюри.
- (Лиз) Идём же, Скотт.
- Иди готовься, мой мальчик.
- (Ширли) Давай, давай, давай.
(Беседа на испанском)
Нет, не так, Уэйн.
Это надо быстро и раз, и два, и три, и четыре.
Иди обратно на танцпол.
- Извините, м-р Файф.
- Да, сынок?
Вы помните бого пого, м-р Файф.
- То движение, которые вы предложили.
- Я, предложил?
Да, вы сказали, что покажете его нам, если вы, мм
уладите ту вашу другую проблему,
помните?
- Сейчас не время, сынок.
- Вы знаете мою партнёршу Ванессу Кронин?
Ну, привет, милашка.
У вас проблема с бого пого, да?
Это делается так - спускаемся
вниз как-будто с холма.
Затем подтягиваем партнёршу к груди,
важничая, как павлин.
Затем ускоренные движения
два и три, и три и четыре.
Понятно?
Здорово, спасибо, м-р Файф.
Не за что. Желаю удачи сегодня вечером, дети.
- Сынок, можно тебя на минутку...
- Не сейчас, папа.
Что же случилось с принципом: жизнь
прожитая в страхе и всей той чепухи?
- Фрэн...
- Ты действительно трус!
- На это есть причина.
- Я не хочу тебя слушать.
- Выслушай меня!
- Нет!
- Мне очень тяжело тоже, Фрэн.
- Тебе тяжело?
Тяжело? А как ты думаешь, мне тяжело было?
Пригласить тебя танцевать,
впервые.
(Говорит по-испански)
Вымой чашки, Фрэн.
Как твоя кожа, Фрэн?
Тяжело?
Ты не понимаешь.
Я всё понимаю.
Ты должен выиграть Пан-Пасифик,
а я должна вернуться в группу начинающих.
Фрэн!
Скотти, я должен с тобой поговорить?
- Не сейчас.
- Нет, сейчас, Скотт!
(Вдалеке слышны возгласы, аплодисменты)
А сейчас, дамы и господа,
главное событие этого вечера,
то чего мы все ждали,
финал по латиноамериканским танцам
Гран При Пан-Пасифик
(Приветствие)
(Насвистывает мелодию)
(Уэйн) М-р Файф! М-р Файф!
Но как же так, это же всё меняет.
Уэйн это не важно!
Ну же.
Все в порядке, пап. Я танцую с Лиз.
Ты кое-что должен узнать,
кое-что из прошлого.
Не беспокойся, пап. Я знаю.
М-р Файф!
(Тина) Напился как сапожник!
- Уэйн!
- (Тина) Не лги мне.
Ты можешь встать.
(Барри) Я устрою так, что вы выиграете,
и не важно как вы танцуете.
Я не могу уйти отсюда. Я потерял старое волшебство.
Соберись, Рэйлингс.
Но ты не понимаешь.
Я всегда сожалел...
Танцуя собственные шаги
на Гран При Пан-Пасифик. Я знаю.
Я не совершу ту же самую ошибку.
Я никогда не танцевал
на Гран Пи Пан-пасифик.
Барри рассказал мне, что ты проиграл
Гран При Пан-Пасифик, танцуя собственные шаги.
Барри?
Это твой год, Кен. Просто иди на танцпол,
делай движения, об остальном не беспокойся.
Когда Хастингс проиграет,
его авторитет будет потерян.
Мне нужно идти начистить приз.
(Тина) Спасибо, м-р Файф.
(Стонет)
- Барри как раз и убедил её.
- Кого убедил?
(Из динамиков) Пара № 100,
Скотт Хастингс и Элизабет Холт!
- Твою маму.
- Даг, его уже зовут, ты глупец!
- Уэйн Бёрнс и Ванесса Кронин!
- Уэйн, нас зовут!