- это гвоздь в голову, Мерв.
Не начинайте говорить о выбрасывании
детей из колыбели.
Я за на 100%, Барри.
Я отойду на часок.
Я только помогу Натали и вернусь.
Франциска!
Итак, господа, я очень надеюсь,
что это будет очень удачный конкурс.
Да, Лес, что скажешь.
Это замечательная идея, Барри, замечательная.
Конечно он не заслуживает её, Лес.
Я обдумал множество телефонных звонков
по-поводу шагов Скотта показанных на конкурсе.
О, он извлечёт из этого урок, Барри.
Он изменится.
Мы оба понимаем,
что он был лучшим, не так ли?
Глупый мальчишка.
Поэтому дадим ему еще один шанс.
Не забудь, Лес,
что чемпион Пан-Пасифик
становится героем,
маяком для всех танцоров,
он тот с которого все берут пример.
(# Играет вальс Матильда)
- Ты опять напился.
- Чепуха. Чепуха!
Ты чертовски пьян!
Я люблю танцы, Лес,
даже не знаю, что бы я делал
все эти годы без танцев.
- (Женщина) Давай, № 71!
- Только, посмотрите на это.
- Вперёд № 71! Вперёд № 71!
- Давай, 71!
- Ты напился, не так ли? Ты чёртов пьяница.
- Чепуха. Чепуха.
- (Мужчина) № 69!
- Давай!
- (Позывы на рвоту)
- Подними голову!
(Мужчина) Давай, Кенни!
(Женщина) Давай, № 54!
(Мужчина) Давай двигайся, 69,
Кенни, ты старая задница!
Вы слышали что-нибудь про ту девушку,
которую Скотт собирается показать?
- Кто она, мам?
- О, боже. Я опять буду последней, кто об этом узнает.
Скотт даже не догадывается о партнёрше.
Эй, Клэрри, ты видел Фрэн?
Нет. Может быть она ушла с Натали.
Это первый мой большой конкурс.
Лес, ты знаешь что-нибудь про новую партнёршу?
Господи, как быстро разносятся новости.
- Кто она, дядя Лес?
- О, глупенькая малышка. Посмотри на это!
"Троекратная чемпионка Пан-Пасифик
Тина Спаркл ищет нового партнёра.
"Как сообщили сегодня её партнёр
на протяжении 10 лет Натан Старки
"заявил о своём уходе из бальных танцев,
что бы заниматься бизнесом.
"Их последнее представление будет
в этот  уикенд на финале Штата.
"Вопрос который волнует каждого любителя танцев,
кто станет новым партнёром Тины."
Скотт Хастингс, кто же еще.
- О, Боже.
- Да!
Тина Спаркл! Лес, ты думаешь
она станет танцевать с ним?
Сразу же после выступления, она танцует
обычный танец со Скоттом!
(Оба смеются)
(Из динамиков) И следующим номером
будет мать-и-сын...
О, Даг, наши молитвы услышаны.
Она милая цыпочка.
Её надо сфотографировать.
- Ах, Фрэнни, разве это незамечательно?
- Мм...
Я думала он никогда не найдёт
себе новую партнёршу
а теперь всё так хорошо сложилось.
- Вы так считаете?
- Конечно!
- Конечно мы так думаем!
- О, я так счастлива, тоже.
Конечно счастлива, любимая.
Ты здорово выглядишь сегодня.
Ты использовала то средство,
которое я тебе дала, не так ли?
Если он не поспешит, то я сам могу
перехватить его партнёршу.
- М-р Кендэлл!
- (Смеётся)
Мам. Я хотел тебе сказать...
О, да. Очень забавно, маленький обманщик.
Да, мы обо всём знаем.
- Это потрясающе, друг!
- Тебе следовало бы сказать нам об этом раньше.
Дядя Лесси был первым, кто узнал об этом.
Ну, вы даже не видели, как мы с ней танцуем.
Ну же, сынок.
Вы просто созданы друг для друга!
В наше время так трудно найти плёнку.
Везде одно только видео.
Ради бога, Даг.
Её не интересует твоя киноплёнка.
Посмотри на неё. Она в восторге.
О, кто бы мог подумать?
Что наш Скотт танцует
ни с кем-нибудь, а с Тиной Спаркл.
(Из динамиков) Да. Очаровательная принцесса
танцпола, мисс Тина Спаркл,
и в последний раз на данном
чемпионате Пан-Пасифик...
- Тина Спаркл.
- Фрэн, я...
- М-р Натан Старки!
- (Овации)
Правда, она красавица?
Дамы и господа, этим вечером,
они в последний раз танцуют вместе,
М-р Натан Старки
и мисс Тина Спаркл.
- Какой великолепный союз...
- (Овации продолжаются)
...и какое великолепное шоу,
и напоследок они станцуют для вас Фрути Румбу.
- Она какая-то странная.
- Через минуту вернусь.
Эта пара начинает как всегда
с любимых движений - парных шагов.
Да. Слышите эти аплодисменты.
Они их заслужили.
(Рыдает)
Смотри куда идёшь!