отличное
настроение, Лес. Всё ладится.
(Крик)
(Оба) О, Боже.
Простите, миссис Хастингс. Простите.
Я пыталась. Бог знает, я пыталась.
Но как я вижу ваш сын далёк от того,
чтобы принять участие в Пан-Пасифик и победить.
Так что с этого момента,
он и я больше не партнёры.
(Всхлипывания)
- Привет, Лиз.
- Ой!
(Крики)
(Лиз стонет и рыдает)
Ванесса!
- Танго, прошу вас.
- (Лиз) О, Ванесса!
- (# Начинает звучать музыка)
- (Стоны и рыдания)
Пойдём.
Это дурацкая студия танцев
просто кошмар! (Выкрикивает)
- Боже мой, Ширли.
- Успокойся, Лес. Успокойся.
Он идёт сюда.
(Ширли) Даг. Даг.
Сынок, можно с тобой поговорить?
Не сейчас, папа.
Не смей так разговаривать с отцом!
Он пытается с тобой поговорить.
Поговори с ним, Даг.
(Стоны) Скотти, мы с тобой
поделаем сегодня это бого пого?
Тебе понравилось, как я танцевал
в этот уикенд?
- Что?
- Тебе понравилось как я танцевал?
-Не знаю. Ты вроде проиграл, да?
- Да, но тебе понравилось как я танцевал?
- Я не знаю. Ты ведь готовился?
- Что?
Ты поможешь мне и Ванессе
с бого пого.
Я спрашиваю тебя,
как я станцевал в этот уикенд.
Я отвечаю тебе. Не знаю.
Господи, Уэйн.
Мм-мм! У нас договор.
Руки, Клэрри!
Может быть я передумал.
Может быть я просто устал
- от обыденных шагов в танце.
- Не ставь себя выше других, юноша.
Люди, которые придумали все эти шаги,
знают уж побольше тебя в танцах!
- А зрители так не думают.
- Ах, зрители, зрители.
Повторяй за мной, Фрэн!
Да, что они понимают?
Вычурные, необычные выпады.
Толпе это нравится, конечно, но где то,
чему тебя учили? Руки, Клэрри!
Никакой концентрации на танцплощадке.
Беспорядочные движения ног и рук.
Да у тебя мог бы проехать грузовик,
между твоим левым локтём...
Руки, Клэрри!
...и твоей правой рукой.
По-твоему, так можно выиграть
Гран При Пан-Пасифик?
Ты действительно думаешь,
что он сможет выиграть Гран При Пан-Пасифик?
Он также сказал то, что мы танцуем - чепуха.
- Что?
- Да, а потом...
он разорвал ей платье.
И что ты еще хочешь выиграть,
если у тебя нет партнёра.
Оказывается Скотт и Лиз
поссорились, миссис Х.
Вам не стоит волноваться насчёт меня, Клэрри.
У меня сегодня счастливый день.
Эй, Фрэн, ты должна
вести Лиззи.
Лучше пойти, и извиниться что ли.
Иди к этой малышке и проси прощения.
Ты ничто без неё, Скотт.
Запомни, чтобы танцевать танго
нужны как минимум двое.
Мы в тебя верим, парень.
Освети нас своим сиянием.
Привет, Лиз.
Нет.
Хорошо.
Я так и знала, что ты образумишься.
Нет! Я не хочу этого! Не хочу!
- Тогда чего ты хочешь?
- Что я хочу? Я скажу тебе, что я хочу.
Я хочу, чтобы сюда прямо сейчас
вошёл Кен Рэйлингс
и сказал: "Пэм Шорт
переломала ноги
"и я хочу танцевать с тобой!"
- (Крик)
- (Сирена)
- (Шум от аварии)
- (Крик)
Пэм Шорт переломала ноги,
и я хочу танцевать с тобой!
Так неожиданно.
(Лес) Спасибо большое, класс.
На сегодня всё. Пора расходиться.
Стулья на место, пожалуйста, Клэрри.
Брум, Натали.
(Лиз) Кен приглашает меня
поплескаться в джакузи.
(Кен) Да. Это очень хорошо для расслабления мышц.
Я предлагаю сказочное времяпровождение.
(Клэрри) Возможно. Но это скорее подойдет,
мистеру Рэйлингсу.
Клэрри, стулья.
У Кена есть свой курорт.
Уэйн и я, надеемся на удачу в этом году.
- Ну, да? Великолепно.
- Фрэн! Кубки, любовь моя!
Эй, Уэйн, иди сюда,
я тебя познакомлю с Кеном.
Кайли, покорми рыбок!
Даг, ты идёшь?
- Он мой партнёр.
- Жених.
Доброе утро.
Даг! Даг!
Даг? Даг!
Даг, поторопись, прошу тебя?
Даг?
(Ширли рыдает)
Ну, ну, ну, ну.
Где обещанная улыбка, а?
Ну, ну.
(Ширли продолжает рыдать)
Пойдём.
Пойдём, Уэйн.
Не волнуйся.
Мы не собираемся сдаваться.
Мы найдём Скотту новую партнёршу.
(Рыдает)
Ах, Лесси, он мой единственный сын.
Я понимаю, понимаю, понимаю.
Не волнуйся, любимая, не волнуйся.
Завтра начнём отбор, да?
А вот и Даг. Он заберёт тебя домой.
Идём Ширли.
(Люк) Доброй ночи, рыбки!
Доброй ночи, дядя Лес.
- Доброй ночи. Пока-пока.
- (Кайли) Доброй ночи.
Спите крепко. Уходим,