больше таланта.
Но что ты делаешь?
Ты поддаешься эмоциям и лезешь
драться с лучшим из лучших.
О чем ты думаешь?..
Это не игра.
Это твоя жизнь! Ломать её зачем?
По-твоему, это жизнь?
Ты что, настолько
безответственный,
что не видишь, как это
отражается на мне? А?
МЫ НА ГОНОЧНОМ ТРЕКЕ "ГЛЕН ХЕЛЕН"
ОКРУГ САН-БЕРНАРДИНО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ДА, СЕГОДНЯ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЕК ДЛЯ
ГОНОК. ТЕМПЕРАТУРА 38 ГРАДУСОВ...
Спасибо!
Эй, Роди!
- Ну, что?
- Здесь кочки выше, чем я ожидал.
Я все время скребу землю.
Зальём новую жидкость
и поменяем амортизаторы.
Тогда придется отогнать его в
бокс, а этого лучше не делать.
Джеф, идем.
- Привет! Ты видела Трипа?
- Нет.
У твоего брата берут
интервью. Мы задержимся.
- Хорошо. Пока, папа.
- Пока, детка.
Как дела?
- Кто-то упал в грязь?
- Да. Но я не проиграла грузовик.
Переднее колесо застряло
в земле при прыжке.
- А!
- Вылетела через руль и лицом в грязь.
Хотелось бы посмотреть!
- Как дела?
- Мотоцикл сломался, и серьезно.
- А твой брат как?
- Кейси прошел в финал. А твой?
- Выиграл. Он в финале.
- Круто!
Да. Очень скоро Буббу
Стюарта оттеснит Оуэн Коул.
Осторожнее, так и
пораниться не долго.
- Слушай, я знаю, что дела... А!
- Вот видишь, я же говорил!
- Дай посмотреть.
- Вот, дьявол!
Покажи!.. А, царапина.
Идем, надо промыть рану.
Если не выйдешь вперёд
на первом повороте,
держись за лидером
первые 10 кругов.
Пусть он всё время
видит твоё колесо.
Но ты должен продержаться
хотя бы 10 кругов.
- Ясно.
- Кейси, никто не ждет твоей победы.
- Да, сэр.
- Нам нужно только, чтобы ты...
помог Роди, независимо оттого,
будет он первым или вторым.
- Помог?
- Да, займи больше места,
перекрывай трек, не
подпускай к нему никого.
Роди, пошли.
Ты главное не думай, сделай,
что тебя просят, и всё!
Так, расслабься.
- Прости, прости. Ну, как?
- Лучше.
Хорошо!
- Где тату делала?
- В Меските. Недавно.
- "Рейвенз", да?
- Да. Это клуб моего отца.
- Слышал о таком?
- Да, наш старик тоже был его членом.
- Серьезно? В какой секции?
- Он из Ланкастера.
Правда? Может, твой отец знает Эрла?
Да, может... Но он умер, так что...
- Прости.
- Выходит, мы оба из династии байкеров.
- Помоги! Потяни штанину.
- Легко.
И другую...
А, ты хочешь побыть одна.
Расслабиться. Тогда я уйду.
Если б хотела, раздевалась бы?
Нет, видимо... нет... то есть... да...
то есть... нет... я спросил...
Ну, мужики! Тут перед ним
раздеваешься, а он: "Ты чего?"
ТЕНИ УДЛИНИЛИСЬ, НА ТРЕКЕ
"ГЛЕН ХЕЛЕН" НАСТУПАЕТ ВЕЧЕР.
ДЕНЬ БЫЛ ЖАРКИМ.
РОДИ СПАРКС ХОРОШО ВЫСТУПАЕТ
НА МОТОЦИКЛЕ КОМПАНИИ "НАМИ".
НО ПОСМОТРИТЕ НА ЕГО ТОВАРИЩА
ПО КОМАНДЕ, КЕЙСИ КАРЛАЙЛА.
ОН ПРЕСЛЕДУЕТ РОДИ ПО ПЯТАМ.
НА ТРЕКЕ ОБРАЗОВАЛСЯ
НЕБОЛЬШОЙ ЗАВАЛ.
ПОСМОТРИМ, СОЙДЕТ ЛИ
КТО-НИБУДЬ О ДИСТАНЦИИ.
НО НЕТ, ВОЕ МОТОЦИКЛЫ
ПОДНЯЛИСЬ И ПРОДОЛЖАЮТ ГОНКУ.
ТАК, ПОКАЗАЛСЯ ПИНГРИ...
ПИНГРИ НАЧИНАЕТ СОКРАЩАТЬ РАЗРЫВ.
ЗА ЭТИМ СПОРТСМЕНОМ
НАДО ПРИСМАТРИВАТЬ.
ДА, ЭТО ЕГО РОДНОЙ ГОНОЧНЫЙ ТРЕК.
ОН ХОЧЕТ ПРОИЗВЕСТИ
ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА БОЛЕЛЬЩИКОВ.
ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ ЕГО,
НО РОДИ СПАРКС, НОМЕР 7,
НА 450-ОЙ МОДЕЛИ ОТ
КОМПАНИИ "НАМИ", ИДЁТ ПЕРВЫМ.
КАРЛАЙЛ - ВТОРЫМ.
ПИНГРИ - ТРЕТЬИМ.
РОДИ СПАРКС ИНТЕРЕСУЕТСЯ
ПРОИСХОДЯЩИМ ПОЗАДИ НЕГО.
ОН ВИДИТ КАРЛАЙЛА И ПИНГРИ,
ОНИ ПРЕСЛЕДУЮТ ЛИДЕРА.
ВНИМАНИЕ, ПИНГРИ НАКЛОНЯЕТСЯ.
ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ! ОН ОБИЛ КЕЙСИ
О МОТОЦИКЛА, УДАРИВ ЛОКТЕМ В ГРУДЬ.
ТЕПЕРЬ РОЛЬ КАРЛАЙЛА В
ГОНКЕ СТАНОВИТСЯ ОЧЕВИДНОЙ.
СКОРО ПОДНИМЕТСЯ
ФИНИШНЫЙ ФЛАЖОК,
И РОДИ СПАРКС ОДЕРЖИТ
ОЧЕРЕДНУЮ ПОБЕДУ.
ТАК ДЕРЖАТЬ, РОДИ!
КЕЙСИ ПОДНЯЛСЯ,
ВОЕ В ПОРЯДКЕ.
КЕЙСИ КАРЛАЙЛ УСТУПАЕТ МЕСТО
ТОВАРИЩУ И ПРИХОДИТ ЧЕТВЁРТЫМ.
- Четвертый.
- А ведь, неплохо.
Я считаю, что он мог выиграть.
Роди, я тебя люблю!
Кейси!.. Ты молодец,
ты сделал то, что нужно.
- Бычий глаз!
- Не тянет!
- Именная одежда! Надо же, это смешно!
- Да нет, классно!
А, по-моему, глупо!
Ну, кому это интересно?
Да ты не поверишь!
А... Ты о красотках с бюстом Памелы
Андерсон, что вьются вокруг трека!
- Нет... Их волнует только