немедленно!
Подожди! Подожди!
Нет!
Это не то, о чем ты подумала.
Я видела, как ты ее целовал.
- Заткнитесь!
- Сама заткнись!
Это не я ее целовал, а она - меня.
Да, а ты даже и не сопротивлялся!
Это, наверное, имеет смысл,
только когда ты пьян, Джей!
Терри, она мне не нужна.
Мне нужна ты.
Кого ты хочешь обмануть?
Дэниз, иди отдохни!
Терри, ты нужна мне.
Ты же это знаешь.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты напился?
Потому что я бесполезный.
Даже не пытайся меня разжалобить.
Терри, вам нужно пойти куда-нибудь.
Но нам не пройти мимо охраны.
Со мной все будет хорошо.
Помоги мне затащить его на крышу.
Столько проблем от вас!
Да я могу сам.
Ты сам не можешь.
Хорошее местечко!
Как от него несет!
Боже мой!
Я ухожу!
Спасибо.
Что ты наделал?
Что-то мне нехорошо.
Еще бы.
Просыпайся!
Просыпайся! Уже утро.
Прости меня.
Я еще не успела тебя простить.
Давай, вставай.
Френсис, у тебя ключи от машины?
Френсис?
Где ключи?
Френсис!
Я написала новые слова.
Нам нужно прорепетировать.
Хорошо.
Это ноты.
Хорошо, давай начнем отсюда.
Ладно.
Не очень!
Давай попробуем повыше и побыстрее.
Ладно.
Перестань!
Давай посерьезнее.
и в первый раз было неплохо.
Надо петь отлично,
чтобы получить стипендию.
Должно быть, как надо.
Я не остановлюсь, пока
этого не добьемся.
Это меня с ума сводит!
Что? Что ты сделала?
Ее приняли, Саймон.
из всех претендентов со всей Америки
выбрали нашу Терри.
То есть, все это время она была там?
Ты мне лгала?
Вы с Ниной?
Пойми, твоя дочь
в самой лучшей школе страны.
Вы все мне лгали!
Все.
Но Терри так хотела поехать.
и Пол мечтал, чтобы она поехала.
Терри снова может петь.
Неужели это для тебя ничего не значит?
Да что с тобой такое, Френсис?
Со мной?
Мы только что потеряли сына.
Ты хочешь потерять и дочь?
Я не допущу этого!
Я об этом и говорю.
Она еще ребенок. Наш ребенок.
Как я могу ее защитить,
если ее нет здесь?
Я хочу, чтобы она вернулась.
Немедленно!
Да заткнешься ты наконец?!
Ты самый шумный и надоедливый
придурок на планете!
Спасибо! Спасибо всем!
Рад всех приветствовать.
Пора подводить итоги.
Мы очень хорошо провели время.
Сегодня мы увидим
заключительный концерт.
и некоторые из его участников
появятся здесь снова как студенты.
- Боже мой.
- Что?
Я забыла надеть свой крестик.
Без него я не смогу выступать.
Терри, Терри, постой!
Не волнуйся, я сейчас приду.
и первой сегодня выступит
Робин Чилдерс.
Папа?
Собираю твои вещи.
Мы едем домой.
Папа, нет!
Не возражай, Тереза, собирайся.
Мама ждет внизу.
Спасибо.
Отличное выступление.
Следующий участник - Энглберт Уилсон.
Энглберт?
Ты слышала, что я сказал?
Собирайся.
Папа, ты вел себя так с Полом,
а теперь и со мной?
Не смей ввязывать в это Пола.
Хорошо, но я не позволю тебе
увести меня домой.
Ты обманула меня, Терри.
и я об этом очень сожалею.
Но я сделала то, что должна была.
Ты никого не слушаешь,
и тебя все боятся.
Пап, это самое волнующее, тяжелое и
в то же время лучшее, что было со мной.
и не важно, как я сюда попала.
Обсудим это дома.
Я не уеду.
Раз я это начала,
то должна и закончить.
Можешь увезти меня домой,
если хочешь,
но мне выступать
через несколько минут,
и если бы вы с мамой могли
меня поддержать, это бы очень мне помогло.
Я так старалась тут.
и, похоже, у меня получилось.
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
Пожалуйста, пап.
Пожалуйста, позволь мне остаться.
Это было превосходно, Дэниз.
и последними выступят
Тереза Флетчер и Джей Корган.
Дамы и господа,
к сожалению, должен сообщить...
Дамы и господа, единственная
и неповторимая Терри Флетчер!
Эту песню мы написали с Джеем,
и я хочу посвятить ее брату Полу Флетчеру.
Молодец, Терри!
- Ты сделала это! Просто потрясающе!
- Это мы сделали.
Ничто не сравнится
с этими ощущениями.
- Решили? Да?
- Да, решили.
Каждый год мы выделяем 10 тысяч
долларов в качестве стипендии
самому выдающемуся
студенту летней программы.
В этом году
все претенденты нас очень порадовали.
Все