Раз, два...
... и готово!
Мистер Капрелли и миссис Капрелли!
В эти печальные для вас и вашей семьи
дни мы всем сердцем с вами.
Мы выражаем наши искренние сочувствия ...
...и соболезнования вам и вашей семье
в эти скорбные дни.
Добро пожаловать в императорский зал!
Кажется, что он просто спит.
Вид у него такой спокойный.
Он превосходно все сделал.
Ты, как всегда, работаешь лучше всех.
Даже лучше, чем твой покойный отец.
Спасибо.
- Скоро у тебя прибавится работы.
На все воля божья.
Стратичелла.
Капрелли.
Рокко, долго будешь заниматься
грязными делами? Затеваешь войну?
Мне надоело вечно быть вторым.
Мы вторые потому, что у Капрелли
в пять раз больше народу,
...если мы начнем обмениваться трупами,
то в конечном счете станем нулевыми.
Мне надо остановить эту идиотскую войну.
- И как ты хочешь этого добиться?
С помощи твоей смерти.
Ты должен умереть, Рокко.
Что ты мелишь, Альберто?
Я - в семье, ты - мой брат!
Ладно, ладно. Я уже иду.
Добрый вечер, Альберто. Кто умер?
- Мой брат Рокко. Да покоится с миром.
Очень сожалею. Входите.
Следуйте за мной.
Позвольте мне выразить искренние
сочувствия и соболезнования ...
... вам и вашей семье в эти скорбные дни.
Сюда, пожалуйста.
Ладно, оставьте нас. Идите. Идите.
Как он умер?
- Они прострелили мне задницу.
Очнись, Марио. Ну же, давай, очнись.
Единственный способ остановить войну
на уничтожение...
... между семьями Стратичелла и Капрелли -
убить Рокко.
Гробовщик, у тебя есть душ?
- Да, сэр, есть.
В эту дверь и направо.
Рокко уедет на длительный отдых.
Но пока мы все не организуем, ему надо
где-то спрятаться.
Альберто, наша семья 300 лет
оставалась нейтральной.
Похоронное бюро Беллини
выполняет священный долг.
Да. Мы - островок нейтралитета
в море хаоса.
Оазис в пустыне смятения.
Прости, но я не смогу помочь вам.
Если я поступлю так,
...это будет означать конец нашему
особому положению в сообществе.
Марио, если ты не поможешь,
сегодняшний день станет
последним в твоей жизни.
Знаете, времена меняются. Да и Беллини
всегда идут в ногу с этими переменами.
Хорошо. Значит решено.
Вся наша семья, даже его жена, должны
верить, что Рокко умер.
Понимаю.
Гробовщик, где я буду спать? Я устал.
К сожалению, нам обоим спать
этой ночью не придется.
Что ты еще болтаешь?
Я должен сделать Вашу копию, чтобы
завтра семья могла попрощаться с Вами.
И ты можешь это сделать?
Ты уверен, что все делаешь правильно?
- Да.
Эй, ты, полегче. Полегче.
Не двигайтесь. Вот так. Продолжим.
Многие мои клиенты после смерти
поступают сюда в очень плохом виде.
Их семьи хотят, чтобы они выглядели
так, как и перед несчастным случаем.
Знаешь, это напоминает мне историю,
когда мы залили цементом Гарри Романа.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Хорошо.
Это место похоже на макаронную
фабрику дяди Тужио.
Вносят, выносят. Туда, сюда.
Стойте и слушайте. Ваша семья приедет
с минуты на минуту. Вас могут увидеть.
Ты перепутал меня с каким-то трусом.
Я не собираюсь пропускать свои похороны.
Ладно, идите за мной, пожалуйста.
Рокко!
Рокко! Не в эту комнату.
Да ты - настоящий Рембрандт.
- Спасибо.
Но у нас совсем нет времени.
Пожалуйста. Пожалуйста, пойдемте.
Ну вот, можете смотреть отсюда,
только не шумите.
А вот и скорбящая вдова.
Рокко! Рокко! Рокко! Сукин ты сын!
На этот раз ты в самом деле
все испортил.
Вот так ты отблагодарил за все.
Надеюсь, что ты попадешь в ад!
Рокко, я была такой дурой, что любила
тебя. А ты любил только себя!
Ты никогда не обращал на меня внимания.
У тебя всегда были более важные дела.
Например, нарваться на пулю.
И за это я тебя ненавижу.
Мы пришли с миром.
Мы выражаем соболезнования вам и вашей
семье по такому печальному случаю.
Смерть настигла вашего брата.
Мир праху его.
Мы принимаем ваши искренние
соболезнования.
Теперь наши семьи станут жить в мире.
- Мы тоже хотим этого.
Будьте вы прокляты, вонючие ублюдки!
Война окончена.
Святая Мария! Матерь Божья!
- Что случилось?
Убейте меня!
- О чем ты