раньше.
- Когда ты это получила?
- Вчера.
Вчера?
Я на линии, приятель, понятно?
Так что не болтай вздор.
Извини.
Только передай поскорей, прошу тебя.
Я твой должник на всю жизнь.
Называй цену.
Так-то лучше. Спасибо.
Вот она.
Смотри.
Всё нормально?
Хил, стань моей женой.
Мне понадобится всё, что у тебя есть,
заключение службы пробации...
Я не ослышалась сейчас, кстати?
Ты сделал мне предложение?
Ближайшие родственники...
Джоанна Эрис.
Джоанна Эрис.
Шарлотта!
Доброе утро, мистер Леонард.
Вы, как всегда, рано.
Здравствуйте. Вы готовы вкусить
аромат моих вин?
Я жду с нетерпением, мистер Леонард.
Ты уезжаешь?
Я вернусь через несколько дней.
Нет, неправда. Ты опять решил
меня бросить. Как в прошлый раз.
Я не бросал.
Это твоя мать бросила меня.
Тогда возьми меня с собой.
Нет, я не могу. Это очень важно.
Ты опять убегаешь.
Я не убегаю вовсе.
Мы с мамой... Ты нас не любишь.
Перестань ради Бога.
Ты оставляешь меня.
Я никого не оставлял!
Это она забрала тебя у меня.
Она отняла у меня всё.
Я больше не вернусь,
если ты меня не возьмёшь.
Мне пора идти.
Мы мечтали разбогатеть,
но этого, конечно, не случилось.
Он был неудачником.
Наверное, самым очаровательным
неудачником
который только жил на свете.
Мама ушла от него.
В декабре к нам пришли
и отключили свет.
Мне было девять лет.
Приближалось Рождество.
Мы отправились бродить по улицам
словно пара бездомных
смотрели, как люди покупают подарки,
любовались огнями города.
Он пел мне песню.
Пусть песни птиц весною тёплой
наполнят сердце радостью твоё...
Потом мы присели отдохнуть ненадолго.
Я была неглупой и понимала
что мне придётся встречать Рождество
во дворе обувного магазина.
Но меня всё равно охватило
праздничное настроение
и я захотела подарить ему
что-то особенное.
Но когда я вернулась
он ушел.
Это случилось на Рождество.
Я больше никогда не
видела отца с тех пор.
Я не видела его больше.
Я всегда буду с тобой. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Шарлотта.
Сначала нужно пройти обработку.
Здесь отбирают всё
все личные вещи
отбирают всё, кроме туфель.
Оставляя вам туфли, мы хотим
чтобы вы чувствовали себя, как дома,
хоть немного.
Потом мы пойдём во двор
где вы встретите тех
кто попал сюда раньше.
Они сразу заставят вас снять туфли.
Так что, давайте
снимайте их.
Я не шучу.
Снимайте обувь.
Всем снять обувь!
Доктор Бролт?
Чем могу помочь?
Вы работали в пробационной службе
в начале восьмидесятых годов?
Если бы вы обратились в мой офис...
Меня интересует одна из ваших
бывших подопечных.
Вы не могли бы уделить мне
несколько минут?
Кто вас интересует?
Эрис
Джоанна.
Коньяк?
Пожалуйста.
У неё не возникало проблем
с приёмными родителями.
Она совершила кражу по глупости
её приговорили к 12-ти
месяцам тюрьмы.
С этого всё началось.
Она неоднократно пыталась
покончить с собой.
Однажды она сунула руку
в форточку из толстого стекла
и хотела, чтобы её отрубило.
Вы знали об этом?
Сигарету?
Она пришла к вам, когда её освободили?
Все они приходят ко мне.
Я тогда была начальником федеральной
пробационной службы.
Это я выдвинула идею
реабилитационной программы:
забрать девушек из семей
и работать с ними
пока они не станут другими.
Но у нас ничего не вышло. Не получилось.
Через пару лет программу свернули
из-за дороговизны.
Девушки оказались неуправляемыми
слабоумными хулиганками.
Все
кроме Джоанны.
Номер 8773- Джоанна Эрис.
Она была необычной.
Я немедленно перевела её в Бостон.
Под ваше личное наблюдение?
Простите за нескромность,
доктор Бролт
вы носите парик?
Она до сих пор ходит в парике?
Небольшая уловка,
которой я её научила.
Никогда не раскрываться перед мужчиной,
которому незачем это знать.
Вы должны тоже это знать.
Каким ещё уловкам вы её научили?
Я учила её жить, бороться
и не уступать всяким скотам.
Выживает сильнейший, Джоанна.
Убивай или убьют тебя.
Она никогда не была жертвой
сексуальных домогательств?
Нет, насколько я знаю.
А вы?
Ладно.