однажды устроили
чемпионат по игре в дартс.
Так вот, один парень...
Короче, я нагнулся,
чтобы поднять его бабу
которая валялась пьяная на полу.
А этот козёл засадил мне в задницу
здоровенную стрелу
прямо в очко!
Можешь себе представить?
Что мне оставалось делать?
Я прислонил его к стойке
и мы стали бросать стрелы в него.
Что это за дрянь?
Это нечто такое, что поможет нам
скоротать вечер.
Спасибо.
Я пас.
Нет, нет. Не надо.
Тебе будет весело!
Я не хочу колоться один.
Это не по моей части.
Колись, я посмотрю.
Что ты сказала? Ты посмотришь, сука?!
Дамы и господа, добро пожаловать
в наш паноптикум.
Впервые в этой стране -
необычная подушка для булавок!
Доставьте себе удовольствие,
дорогие гости.
Только у нас - бородатая женщина,
спешите видеть!
Давай, подружка.
Девочка упала.
Молодец, девочка.
Вот так.
Добро пожаловать в рай, милашка.
Молока не нужно, спасибо!
Спасибо! Проваливай и займись
своими делами, козёл!
Да?
Не бросай её.
Она ещё совсем маленькая.
Не оставляй её одну.
Я никогда её не оставлю. Никогда.
Обещаю.
Я хочу умереть.
Навсегда.
Аминь.
Какого чёрта?
Какого чёрта! Выпусти меня отсюда!
Козёл!
Чёрт!
Где машина?
Доброе утро, приятель.
Похоже ты как следует погулял
вчера вечером.
Джоанна!
Нет, нет, нет!
Где она?
- Я спрашиваю, где она?!
- Уехала на север. Полчаса назад.
Кто будет платить за номера?
Джоанна!
- Хил, дорогая.
- Да?
Блудный сын вернулся.
Лучше поздно, чем никогда.
Боже мой.
Я отправила двоих парней в Бостон.
Как ты оказался в штате Юта?
Я потерял сына Хьюго, Хил.
Ты должна мне помочь.
Пожалуйста отправь мне...
Я сообщала несколько раз, Хьюго
разбился на машине месяц назад.
Всё кончено, возвращайся домой.
Боже мой, на тебя смотреть страшно.
Как ты жив до сих пор?
Твои кредитки не обналичивают.
Ты знаешь, я счастливчик.
Пришли мне данные по больницам.
Эта женщина могла назвать себя...
Ради Бога!
Выслушай меня!
Хьюго передал дело
федералам месяц назад.
Всё кончено. Возвращайся домой.
Это приказ!
Сделай мне последнее одолжение.
Я не имею права.
Что ты мелешь, Хил?!
У меня неприятности.
Женщина могла лечь в больницу
под фамилией Эрис или Леонард.
Это срочно, и мне сейчас
не хватает только федералов.
Помоги, пожалуйста. Я тебя прошу.
Я должен закончить это дело.
Пожалуйста.
Я попробую что-нибудь сделать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите?
Я могу вам помочь?
Да. Я...
Я только что прилетел,
хочу навестить знакомую, мисс
Джоанну Эрис.
Прекрасно!
Хорошо, что вы к ней приехали,
ведь сейчас Рождество.
Она в 36-й палате.
Сейчас она, наверное, спит.
Вы знаете, что она потеряла ребенка?
Кто это был?
Он не сказал, милая.
Но он назвал моё имя?
Он сказал "Джоанна Эрис"?
Да.
Он сказал, что ты его знакомая.
Как он выглядел?
Как продавец.
Я с трудом их различаю.
Продавцы, репортёры, фотографы
они смотрят ваши имена в журнале,
и приходят с товарами или с чем там ещё...
Понял вас. Ждём указаний. Мы готовы.
Давай! Открывайся!
Давай!
Эй, братан, дай доллар.
Мисс Эрис.
Федеральная полиция.
Вы не хотите поехать с нами? Пожалуйста.
Зачем?
Я всё объясню в машине.
Садитесь, прошу вас.
Раз, два, три!
Доброе утро, Нелли.
Я готов, только скажи.
Отвали, приятель. Не раскатывай губы.
Да?
Пожалуйста, сделайте омлет с зеленью.
- Что?
- Омлет с зеленью.
Ты могла бы не спрашивать.
Мы скоро поставим тут кровать для
этого парня. Как дела, Фрэнк?
- Ничего, Лиззи.
- Хорошо.
Когда вы приехали?
Пару недель назад. А вы?
Вы давно здесь?
Не знаю, месяца два, наверное.
Что-нибудь ещё?
Телец?
Да. Вы верите в астрологию?
Больше нет.
Про Рыб написано:
"Возможно, вам покажется,
что вы достигли конца пути
но вас ждут перемены.
Жертва, которую вы принесёте
станет новым спасением."
Тут ещё сказано:
"Вас никогда не забудут."
Хотите кофе?
Да, пожалуйста.
Тут яблоку негде упасть, Фрэнк. Ничего,
если вам придется потесниться?
Ничего.
Вы закончили, джентльмены?
- Кто будет платить?
- Я