Хотите сказать мне, что ждали
прибытия моего мужа
Затем, чтобы отвезти его в банк
и отдать ему деньги там?
Ну, так где деньги?
Валид пошёл за ними
Кто такой Валид?
Сын американца
И где он, сын американца?
Когда он вернётся, сын американца?
Я не знаю
Я, как и вы, жду его.
Слушайте... Слушайте, Лейла. Я не знаю,
кто вы такая и кто такой Валид.
Меня не интересует, кто такой Валид
и кто такая вы.
Я знаю только одно:
американец наш партнёр,
Он должен нам денег,
и я хочу увидеть его. Ясно?
Его здесь не было уже несколько месяцев
Ему нужно быть одному.
Он дома.
Так пожалуйста, отвезите меня к нему.
Я хочу его видеть.
Скажите, где его дом, где?
Я поеду туда. Поеду туда!
Вы не сможете туда добраться.
Придётся мне отвезти вас.
Отвезите меня к нему.
Пожалуйста, я прошу вас.
Едьте за мной
Спасибо
Ребекка, поедешь с ней, ладно?
Я поеду за вами. Сделай мне одолжение.
Лейла, Лейла...
Пожалуйста, будьте добры...
Возьмите её с собой,
и я поеду за вами. Хорошо?
Хорошо
Спасибо
Не обижайтесь на то,
что говорила Ханна.
У неё очень тяжёлая жизнь.
Она хороший человек.
Да, но так себя не ведут
Она почти грубит
Почти
Вас не затруднит дать мне сигарету?
Пожалуйста. У меня в сумочке.
Хотите, зажгу вам её?
Если вы не против
Спасибо
Вы говорите на иврите?
Немного. На самом деле, лишь несколько слов.
Я пытаюсь научиться сама.
А что вы?
Вы говорите по-арабски?
Я немного его знаю
Очень неплохо.
Где вы учились?
Учусь в университете.
Только что начала.
Знаете, я думаю, что очень важно
учить язык свого врага
Жалко, что израильтяне
не говорят по-арабски
Так, как палестинцы говорят на иврите
Если бы они учили арабский,
я думаю, может, всё было бы иначе
Кстати, о враге.
Я потеряла её из вида.
Ой, только не это! Может, нам развернуться
и попытаться её найти?
Вы её видите?
Не волнуйтесь
Сколько вам лет?
Двадцать три
У меня мог бы быть
ребёнок вашего возраста
Но...
Не удалось
Вон она, вон
Неплохо
Знаете, как это делать?
Да
Не думаю, что это поможет
Да поможет!
Продолжайте!
Продолжать?
Это тяжело!
- Нет, нет, подождите
- Хорошо
- Давайте помогу
- Хорошо
Это нужная сторона?
- Нет, надо перевернуть его, так
- Да, хорошо
Подождите, подождите
Нет, нет...
Сюда, сюда, так
Почему вы так в себе уверены?
Вовсе нет
Вовсе да
Давайте, продолжайте,
делайте сами
Вот
Подождите...
Где фонарик?
- Тут
- Дайте его мне
Здорово! Очень хорошо.
Спасибо, спасибо, Лейла.
Кажется, здесь всё горит
Что такое здесь происходит?
Этот сумасшедший поджёг ферму и дома!
Всё полыхает!
Что мне с ним делать?
Где он?
Там, со всеми
Что мне с ним делать?
Быстрее, спасём скот!
Теперь ты доволен?
Гордишься собой?
Быстро!
Ты теперь довольна?
Этого хотела?
Теперь тебе хорошо.
Как с тобой разговаривать?
Что тебе говорить?
Я разжёг огонь, чтобы ты могла
поджигать свои сигареты
Уже два года я не работаю,
а только пытаюсь тебя понять
Мы никогда не сможем
друг друга понять
Я хочу тебя понять
Ты не способен меня понять!
Ты должен сам найти
решение своей проблемы
Над тобой смеётся вся деревня
Как тебе не стыдно, Валид?
Слушай, папа
Не раздражай меня!
Я поджёг деревню,
подожгу заодно и её
Замолчи!
Ты зашёл слишком далеко, нелюдь!
Самир, успокойся
Валид!
Валид! Сын, вернись!
Ребекка, что случилось?
Ребекка, что здесь случилось?
Ребекка! Что здесь случилось?
Ребекка! Что случилось?
Что это за пожар?
Она одна,
надо пойти ей помочь
Я никуда не пойду.
Залезай в машину.
Она одна!
Мне это не нравится.
Я боюсь. Лезь в машину.
Лезь в машину, надо ехать отсюда!
И куда поедем?
Куда-нибудь поедем.
Я не хочу здесь оставаться. Ну?
Пойдём, поможем ей
Нет!
Я никуда не пойду.
Я останусь в машине.
И ты садись в машину, Ребекка!
Ничего не удалось спасти
Валид! Валид!
Кто это сделал?
Сын моего мужа, Валид
Он не любит отца за то,
что тот живёт в прошлом
И он не любит меня за то,
какая я женщина
Свекровь меня тоже не любила
Она думала, что я
подаю плохой пример