чуть более романтичное
Я думала, тут верблюды...
Кальяны...
Песчаные дюны...
Не проехала бы столько часов
Не оставила бы своих детей и мужа
Если бы не эта важная встреча
Открыто. Есть!
По-английски, пожалуйста?
Офис закрыт
А, всё в порядке!
Это я. Я ищу американца.
Кто вы?
Я разговаривала с вами по телефону,
по-арабски и по-английски
Это я, Ханна. Ханна бен-Моше,
жена Моше бен-Моше
Моше не придёт?
Нет, нет! Я приехала, я здесь, всё в порядке.
Я приехала забрать деньги.
Входите, пожалуйста
Спасибо
Пойдём, Ребекка
Я заберу деньги, ладно?
Я разговаривала с вами раньше
Я сказала вам, что он опаздывает
Так это ваша дочь?
Нет, это подруга.
Но всё в порядке.
Я Ребекка, здравствуйте
Это как будто семья
Спасибо
Вы, конечно же, очень устали
от этой длинной поездки
Да
- Хотите чай?
- Да, пожалуйста.
Нет, мне не надо. Спасибо.
Он не кошерный.
Почему он не кошерный?
Он не кошерный,
так решил раввинат.
Ребекка, не вмешивайся. Ничего не говори.
Разговариваем мы с ней двое. Пожалуйста.
Я сделала его очень сладким.
Я надеюсь, что вам понравится.
Я люблю сладкое,
но не могу пить сладкое, я на диете
Что вы сказали?
Если слушать всё, что говорят про сахар,
никто бы его вообще не трогал
Вы правы, давайте выпьем
Выпьем за жизнь
На здоровье!
Хотите сигарету?
Нет, спасибо
Прости...
Сигарету?
Нет, нет, спасибо
Так, как вас зовут, я забыла...
Лейла
Лейла, слушайте, я пришла не затем,
чтобы пить чай и курить сигареты
Я пришла по делу, вы это знаете
Я пришла встретиться с американцем
Так что я хочу знать, где американец.
Где он?
Он не здесь.
Он болен.
Он болен?
Где Моше?
Чудесно. Так значит, болен?
Моше тоже болен.
Хорошо, Моше болен, и он болен.
Ладно, пусть он болен. Где он?
Откуда вы?
Нью-Йорк
Ну, на самом деле...
Подождите-ка. Что здесь у нас сейчас,
National Geographic? Нет, уж извините!
Что?
Что значит что? Я пришла поговорить
с вами не об этом
Откуда вы?
Я из Израиля
А перед этим?
Что, перед этим?
Из Освенцима.
Мои родители из Освенцима.
Мои родители из Палестины
Да что вы говорите!
Да, я знаю палестинцев.
Откуда вы их знаете?
У нас есть теплица
Теплица?
Мы выращиваем цветы
- У нас тоже есть ферма.
- Правда?
Мы разводим верблюдов, коров,
коз и даже ослов
У меня тоже есть осёл.
Мой муж, Моше.
Итак, Лейла.
Слушайте, красавица.
Я пришла не затем, чтобы с вами ссориться.
Я вас даже не знаю.
Пейте ваш чай
Не говорите мне пить чай.
Посмотрите минутку на меня.
Вы знаете, о чём я вам говорю.
Вы нам должны 30 тысяч долларов. Так?
Да, я знаю
Да, знаете?
Ну так я хочу поговорить с американцем
Я могу позвонить по телефону?
Спасибо.
Алло. Моше?
Да
Да. Прибыли.
Мы в свободной зоне.
Я с невесткой этой Брайтберг
Нет, у меня не было выбора.
Не могла её оставить.
Да, хорошо.
Нет, пока мы ехали, мы заблудились.
Нет! Я не уеду,
не уеду без этих денег.
Моше, в этот раз это война, джихад.
Нет, нет.
Я... Всё будет в порядке.
Не волнуйся. Пока.
Ребекка, можешь дать нам
минутку поговорить? Спасибо.
Так, Лейла. Что он сказал?
Что вы опоздали
Я знаю, что опоздала. Но я вам позвонила перед этим,
и предупредила, что опаздываю, верно?
И сказала вам, чтобы он нас подождал!
Ну так что?
Его здесь нет
Я знаю, что его здесь нет!
Слушайте меня.
Как вас зовут, я забыла?
- Лейла.
- Слушайте меня, Лейла.
Я только что восемь часов
ехала из Израиля
Оставила там мужа, больного мужа, троих детей...
Я приехала забрать деньги
А не затем, чтобы вы мне сказали,
что я опоздала. Ясно?
Как вы можете так со мной разговаривать!
Мы ждали его прибытия много часов!
Вы приехали сюда, и устраиваете такую
бучу из-за того, что приехали из Израиля?
Дело не в том, из Израиля или нет. Я приехала забрать
деньги, которые он нам должен - 30 тысяч долларов.
Я хочу увидеть американца,
понимаете?
Я сказала вам, что его здесь нет
Я хочу деньги!
Где деньги?
Ваших денег здесь нет
Где деньги?
Они в банке
Правда?
Знаете, в Израиле тоже кладут деньги в банк.