Это вранье, я полагаю?
Отнюдь.
Неужели так уж обязательно вам жениться?
По-моему, брак себя изжил.
Разве?
Только дураки женятся.
Я даже и не помышлял. Но вы все равно на ней
не женитесь, поскольку она замужем за мной.
Разве что я с ней разведусь.
Ну,так что?..
Что - "что"?
Вы с ней разведетесь?
Или, действительно, заставите ждать пять лет?
Она хочет знать.
Честно говоря,.. я ждать не могу.
Но мне бы хотелось прояснить с вами
несколько вопросов.
К примеру, мне показалась фамилия
неитальянской - Тиндл.
Фамилия моего отца - Тиндолини.
Какая прелесть!
Словно колокольчик,правда?!..
Отчего вы не вернетесь.. к Тиндолини?
Очень идёт.
- Так считаете?
- Конечно.
И если бы вы женились на Мэгги,
она бы стала Мэгги Тиндолини.
- Вас это возбуждает?
- Да.
- А под какой фамилией вы играете, Тиндолини?
- Тиндл.
- Почему я про вас не слышал?
- Скоро.. услышите.
- Неужели?
- Уверен!
- Это звучит.. грозно.
- "Неужели"?
- А что, нет?
- А не пора-ли,.. наконец, перейти к делу?
Перейти к делу, да. Пора. Именно к делу.
Поднимемся наверх.. Хочу что-то показать.
Вы хорошо переносите лифт?
Вас не мутит в лифте?
Это наша спальня.
А это гардеробная моей жены.
Она оставила свои платья.
Даже не потрудилась забрать..
А они стоят тысячи.
Тысячи..
Одно это кожаное пальто стоит пять тысяч
фунтов. Так что сами видите.. Садитесь.
Вот ведь в чем дело.
Моя жена умеет сорить деньгами.
И если вы не остережетесь,
она съест вас с потрохами.
Она рождена для роскоши. Ямайка,
"Ритц", Швейцарские Альпы.
А кто вы? Безработный актер и
время от времени шоферите.
Вашему положению, я не завидую.
Если вы сейчас на мели, старина, что будет,
когда она разорит вас дотла?..
Жилы вытянет и сделает подвязки. Хехе..
Она любит меня.
Не стоит полагаться на любовь.
Любовь вас выпотрошит и даст
коленом под зад.
Любовь приходит и уходит, а остаётся
ненависть.
Вы по собственному опыту знаете?
Нет-нет, это просто наблюдение.
Не забывайте - я писатель.
Я наблюдаю за людьми
И вот какой я сделал выводу.
Вы не сможете дать ей то, чего она хочет,
и Мэгги вернется ко мне.
А мне она уже ни к чему.
Еще чего не хватало!.. Я ею сыт по горло.
У меня прелестная любовница.
Держит сауну в Суиндоне.
Очень милая девочка. Так что я хочу, чтобы
Мэгги с вами осталась навсегда.
Чтобы вы с ней жили душа в душу.
Но если вы не послушаете меня, вся эта хрень
обернется катастрофой...
с непредсказуемыми последствиями.
Впрочем, я знаю, как решить эту проблему.
- Вы не поверите тому, что я скажу.
- И что вы скажете?
Я слушаю.
Знаете, Майло. Я проникаюсь к вам симпатией.
- Да? Я тронут.
- Так и есть.
Я крайне тронут.
Ещё бы. Я думаю, вы были удивлены,
что я умен, остроумен, не так ли?
Ну, признайтесь, не ожидали.
О.. Ожидал.
Умны.
Мэгги вас предупредила.
Выход-то какой?
Мышеловка, не так ли?
Для двоих. Хе-хе-хе!
Знаете, я хочу сделать вам предложение.
Несколько лет назад я подарил
ей драгоценности.
Необычайно дорогие.
Впрочем, я их ей не дарил. Они мои.
Имеется страховка на мое имя.
Но я позволяю ей надевать их
по особым случаям.
Они стоят один миллион фунтов.
Полгода они - в банке,
а полгода - у меня в сейфе.
Как сейчас. Они здесь, дома в сейфе.
Я вам разрешаю их украсть.
- Украсть?
- Именно!
Я чего-то не понял?
Я разрешаю украсть драгоценности.
- Разрешаете украсть драгоценности?
- Угу.
С какой целью?
Да всё просто,вы крадете драгоценности
с моей помощью...
продаете их за границей и живете
без забот с Мэгги.
Я избавляюсь от жены, чему очень рад.
А вы обеспечиваете Мэгги ту жизнь,
к которой она так привыкла.
Вы меня хотите подставить решили моими руками
обжулить свою страховую компанию?
Так или нет?
Это идеальный выход.
Да кто я вам? Что вы тут несете?
За кого меня принимаете?
- Это единственный выход!
- Нет, это ловушка!
- Ничуть.
- Нет,ловушка.
- Да, это ловушка. Я не дурак.
- Конечно.
- И вы не против?!
- Разумеется.
- Они стоят миллион фунтов?
- Да..
Всю цену не даст ни