этажа?
А я не сказал? Ох, простите.
Видите вон ту железную дверцу вверху?
За ней, электрическая лестница.
Вы влезаете в окно, я нажимаю кнопку.
Лестница опускается и вы слезаете по ней.
Опускается, говорите.
Куда опускается. Как?
Пожалуйста. "Легко" как пописать.
Такое чувство, будто вы трахаете меня.
А вы и есть шлюха. Ну и что?
Зато быстро разбогатеете.
Делайте, что вам говорят.
И.. соблюдайте условия.
- Чьи условия?
- Мои условия.
Идите за лестницей.
Видите лестницу?
Видите лестницу?
- Приставьте лестницу к стене.
- Хорошо.
- Раздвиньте ее.
- Хорошо.
- Забирайтесь по лестнице.
- Хорошо!
Забирайтесь по лестнице!
Во что я влип?!
Спокойно! Спокойно! Спокойно!
Лезьте. Лезьте. Смотрите не оступитесь.
Лезьте- лезьте!
Ух! Ух! Ух! Боже!
Осторожно, не оступитесь.
Я сорвусь! Ааа! Черт!..
Не останавливайтесь! Лезьте! Вперед!..
Не смотрите вниз! Вы уже у окошка!
Разбейте его!
Эх.. отлично!
- А где лестница?
- Какая?
Лестница! Куда она делась?
Не работает. Предохранитель полетел.
Надо будет утром электрику позвонить.
Почему утром, а не сейчас?
Нет-нет, сейчас он уже спит.
Знаете, эти деревенские
рано ложатся, рано встают.
Но парень он славный. А зовут его- Норман.
Очень милая жена - Дебби.
Трое чудесных малюток. Ох! Совсем забыл.
Он же в отпуске. Повез детишек на Бермуды.
Что?.. мне, всю жизнь здесь торчать,
на вашей крыше?
Терпение. Главное - проявлять стойкость духа.
Стойкость делает чудеса.
Постойте! Там на стене есть аварийная кнопка.
Видите ее?
Да-да, эта. Нажмите ее, и всё наладится.
Ну вот.
Не спешите! Не спешите!
Вот так. Осторожно!
Она донизу не достает?
Прыжок-Ап!
Ааа! Ох, черт!
Великолепно!
Я просто в восторге.
- Эх-х.. Я думал - там умру, на крыше!
- Не умерли.
- И что теперь мне делать?
- Взломаете сейф.
А где он? Как его открыть?
Минутку. Вы же грабитель, вы не знаете?
Вам надо его найти.
Где он? Ищите. Надо его найти.
Где он? Начните со спальни.
- Как самочувствие?
- Ничего. Сносно.
- Волнуетесь?
- Немного. Да.
А вы хладнокровный. Это хорошо.
Итак. Откройте шкаф.
Выдвигайте ящики. Вытаскивайте вещи.
Раскидывайте их. Вы ищете сейф.
Он должен быть где-то здесь.
Играть надо всерьез. Вы отчаянный тип!
Громите всё вокруг себя.
Сейфы обычно прячут под картинами, верно?
Что вы делаете?
- Я же отчаянный. Вы сами сказали.
- Вы не отчаянный, вы варвар!
- Где же ваш сволочной сейф?
- Так открывайте бюро.
- Заперто.
- Взламывайте!
- И тут.. я вас услышал.
- Услышали меня?
Да-да.. Я сплю в кабинете.
Я стал в кабинете спать на диване.
Не стоит спать на супружеском ложе без жены?
Я слышу грохот, прибегаю в спальню и
вижу здесь вас.
А дальше?
- Нападаю на вас.
- Как?
Вот так. И так.
Боль-но!..
Извиняюсь.
- И тогда вы достаете нож.
- Откуда у меня нож?
У меня есть. Вы угрожаете мне ножом.
Нет, вы делаете вот что, вы угрожаете мне.
Вы требуете, чтобы я сказал вам, где сейф..
Комбинацию цифр вы, конечно, не знаете,
вот и угрожаете мне.
Не так сильно.
Вы видите, меня не запугать.
Я непредсказуем.
Возможно, я даже способен убить.
Во всяком случае.. я очень.. очень сердит.
- Но вы. Вы упрямы.
- Вы или я?
Я - это вы, а вы - это я.
Ясно?
Итак.. Сокровища.. стоят очень много.
Вы не поддаетесь.
И тогда я выхватываю свой пистолет.
Я-это вы, между прочим.
И чтобы показать вам серьезность
моих намерений..
В яблочко!
В яблочко!
И тут вы наконец сдаетесь.
Вы смертельно испуганы.
И вы показываете мне, где спрятан сейф.
Он вон там.
Магия.
Вам так страшно, что вы называете мне шифр.
Девятнадцать, одиннадцать, девяносто четыре.
Открывайте.
Стойте, стойте! Я это теперь- я?
А вы теперь- это..?
Нет, вы стали-вы.
Вы стали-вы.
Я? Или вы - всё еще я?
Нет-нет. Теперь вы - это вы. А я теперь, я.
Открывайте сейф.
Один, девять, один, один, девять, четыре.
Это день нашей свадьбы.
Девятнадцатое ноября девяносто четвертого.
- Господи!
- Ну что?
Они такие прекрасные.
Кладите в карман. Ага
- Восемьсот тысяч фунтов?
- Как