позвонит в Лото?
-Может, все отменить?
Пусть звонит, не бойтесь ее.
Садитесь.
Мы собрались сегодня
прославить Нэда Дивайна.
Нэд Дивайн что-то значил
для всех нас.
И даже умирая, он позаботился
о том,
чтобы всем вам кое-что
досталось.
Когда мы думаем о жизни Нэда,
когда мы думаем о смерти,
которая забрала его,
мы находим, что это было
несправедливо.
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Кто это?
Майкл О'Салливан был
моим лучшим другом.
Но я не помню, что говорил
ему это.
Слова, которые произносят
на похоронах,
уже безразличны усопшему.
Как хорошо было бы
присутствовать
на собственных похоронах.
Сидеть впереди и слушать
речи.
Может, сказать что-нибудь
самому.
Мы с Майклом вместе
состарились.
Но иногда, когда мы смеялись,
мы молодели.
Если бы он был здесь
и слышал меня,
я бы поздравил его с тем,
что он был великим
человеком.
И поблагодарил за верную
дружбу.
Этот Майкл, наверно, был
замечательным.
У него были недостатки.
-Привет, Нэд. Как дела?
-Неплохо, Джим.
Простите, что прервал вас там.
Джеки знает о нашем
маленьком деле.
Я рад, что у вас есть друг,
которому вы доверяете.
Вы приехали навести справки?
В этом нет нужды.
Люди говорят, что вы - Нэд.
Я могу выдать вам чек сегодня.
Может, это неподходящий
момент?
Подходящий, как никогда.
-Хотите выпить, Джим?
-Нет.
Мне надо возвращаться, Нэд.
Натяните струны, ребята.
-Пригните голову, Джим.
-Обязательно.
Всего хорошего, Нэд.
Звоните, если что.
Ладно.
Осторожно с друзьями,
и не тратьте все деньги сразу.
Джеки, удачи вам,
и присматривайте за ним.
Конечно!
Спасибо, Джим.
-Финн, ты вонючий.
-Прости, Мэгги.
Вонючий и богатый.
Больше никаких свиней.
Никаких свиней, Мэгги.
Давай потанцуем.
-Есть новости от ведьмы?
-Нет, Бренди.
-А если она позвонит в Лото?
-Не позвонит.
Телефоны не работают.
Она что, поедет в Дублин?
Играйте!
-Как дела, Джеки?
-Смотрю на твоего сорванца.
Джеки, скажи, что важнее
Морису,
отец или 7 миллионов фунтов?
Я бы сказал, отец ему нужнее,
чем 50 миллионов.
Я тоже так думаю.
А какое он имеет отношение
к деньгам?
У Нэда есть семья, Джеки.
Нет.
Ты только никому не говори.
-Морис - миллионер?
-Да!
Он обращался со мной
лучше всех.
Ты должна взять деньги.
Бери их, Мэгги.
-Отложи их для своего сына.
-Морис проживет и без них.
К тому же, Финн не знает,
что отец не он.
Мне не нужны миллионы.
Я не могу потерять Финна.
130 тысяч тоже большие
деньги.
Будем здоровы!
Мы почти добрались.
Еще успеем выспаться.
У всех есть выпить?
И ты, Морис.
Помянем человека.
Да вознесется душа твоя
в Рай!
Выпьем за Нэда Дивайна!
Да благословит тебя Господь,
Нэд!
Мы у тебя в вечном долгу,
Нэд.
За Нэда Дивайна!
За Нэда!
Поднимем прощальный бокал
за Нэда Дивайна!
А тем, кто живет,
Пусть радостной будет
их жизнь.
Друзья, что были у меня,
Жалели о моем уходе,
А все возлюбленные,
Что были у меня,
Желали, чтоб остался я
Еще на денек.