поступающая по этим каналам,
непрерывно и строго фиксировалась
в хрониках Такасуги:
"В распоряжении бакуфу
восемь пушек".
"В Кокура бакуфу
держит армию...
численностью около
семи тысяч человек".
Благодаря информации,
поступавшей от разведчиков,
Такасуги удалось
ясно представить,
каково действительное
положение противника.
Второй год Кэйо (1866),
3 июля.
Командование войском бакуфу
было поручено...
советнику сёгуна (родзю)
Огасавара Нагамити.
Огасавара был тогда самым
успешным и талантливым человеком...
в бюрократическом
аппарате бакуфу.
Однако специализировался он
на международных переговорах,
в делах ведения войны
опыта не имел -
то есть был просто
гражданским чиновником.
Бакуфу рассчитывало на то,
что, когда будет открыт
огонь по отрядам Тёсю,
как уже произошло во время Второй
карательной экспедиции против Тёсю,
Тёсю сдастся без боя до начала
активных военных действий.
Историки считают, что,
исходя из этих расчетов,
бакуфу назначило Огасавара
на пост командующего войсками.
50-тысячная армия бакуфу,
взявшая в окружение Тёсю,
представляла собой
главным образом...
созванные из разных провинций
острова Кюсю отряды:
из Кокура, Кумамото,
Курумэ, Янагава и др.
Для этих людей предстоящее
сражение было не более чем...
одним из эпизодов противостояния
сёгуната Токугава и провинции Тёсю.
Их основной интерес
определялся желанием...
насколько возможно избежать
жертв в этой войне с Тёсю.
Около десяти суток проходит
в противостоянии обеих армий,
когда Такасуги получает
информацию о том,
что, возможно,
армия бакуфу...
18 июня перейдет
в наступление.
Если Такасуги напрямую
вступит в сражение...
с высадившейся на берег
50-тысячной армией,
то у него нет никаких
шансов на победу.
Как выстоять
в такой ситуации?
У Такасуги
зреет замысел.
Такасуги посылает
своему врагу Огасавара...
поэтический текст
следующего содержания:
"О великий правитель!
Не время наслаждаться поэзией!
Бери свою плеть
и иди на меня!"
[то же самое
на современном японском]
Такасуги таким образом
подстрекал бакуфу.
Он демонстрировал
выжидательную позицию...
и стремился усыпить
бдительность противника.
Это была ловушка,
умело приготовленная Такасуги
для армии бакуфу.
Такасуги, заявив о том,
что его войско ожидает нападения
со стороны противника,
за день до предполагаемой даты
начала военных действий,
на рассвете 17 июня,
скрываясь в густом тумане,
на пяти военных кораблях
подходит к берегам Кюсю.
Цель Такасуги - местечко Таноура...
в южной части острова.
Здесь бакуфу держало
около 200 лодок,
необходимых для пересечения
отрядами пролива.
Четыре часа утра.
Корабли армии Тёсю
под командованием Такасуги...
направляют свои орудия
в сторону острова...
и начинают обстрел Таноура.
Одновременно с этим раздаются
пушечные залпы...
со стороны Симоносэки.
Люди Такасуги действуют
в предрассветной тьме и тумане,
но благодаря заранее изученной
топографической карте...
пушки бьют точно в цель -
в укрепления противника;
армия бакуфу оказывается
яростно разбитой...
и погружается в хаос.
Шесть часов утра.
Воспользовавшись моментом,
армия Тёсю начинает
высадку на берег.
Солдаты Такасуги имеют
удобную форму одежды,
современное европейское
оружие -
и на суше довольно быстро
подавляют противника,
в арсенале которого лишь
старое японское оружие.
Армия Тёсю,
оккупировав Таноура,
один за другим поджигает
корабли бакуфу,
приготовленные для высадки
на противоположный берег пролива.
У Такасуги была цель -
лишить противника возможности...
переправиться через пролив
и разгромить Тёсю на суше.
И эта цель была достигнута.
В штабе Тёсю, после
блестящей победы...
над 50-тысячным
войском противника,
рождается предложение продолжать
победное ведение войны...
и совершить новую атаку
на Кокура.
Однако Такасуги неожиданно
дает приказ всей армии...
временно покинуть Симоносэки -
и как можно быстрее.
Он считает,
что слишком большая опасность
заключена в том,