договор...
о прекращении военных действий.
Второй год Кэйо (1866),
2 сентября.
Непосредственно после того,
как сгорел замок Кокурадзё,
состояние здоровья Такасуги
резко ухудшилось,
у него уже не было тех сил,
как во времена сражений.
Примерно через семь месяцев
после этих событий,
в третий год Кэйо (1867),
14 апреля,
Такасуги Синсаку
скончался...
в возрасте 29 лет
в Симоносэки.
Храм Сакураяма
в городе Симоносэки.
Здесь Такасуги Синсаку
заложил кладбище...
и установил мемориальные плиты...
для погибших в войне при Кокура
единомышленников.
Им он посвятил
следующие строки:
"Ваши отважные души
покинули этот мир,
выполнив сыновний долг
служения родине.
Придет время,
и я стану цветком
у могильной плиты.
Разделим же вместе радость
от наших свершений".
[то же на старояпонском]
Такасуги Синсаку:
стратегия беспроигрышного боя
против армии с 50-кратным
численным превосходством.
Война между бакуфу и Тёсю:
чудесный поворот.
перевод - Татьяна Решенина