потерпевший поражение
при Акасаке противник...
вновь собирает силы и может
напасть внезапно.
28 июля,
замок Кокурадзё.
На следущий день
после сражения при Акасака...
Усилия Такасуги...
по установлению батареи пушек
и разжиганию сторожевых огней...
увенчались успехом.
Армия Кумамото направляет
главнокомандующему Огасавара...
прошение о смене отрядов
защиты при Акасака,
называя в качестве причины
истощение сил.
Однако наступил
следующий день - 29 июля,
а Огасавара так и не прислал
подкрепления.
Огасавара опасался, что...
если он поменяет сильнейшую
армию Кумамото...
на какую-либо иную,
солдаты которой не имеют
стойкого боевого духа,
а также современного оружия,
то армия бакуфу
с большой вероятностью...
будет разбита силами Тёсю.
В ответ на такую реакцию
Огасавара...
в отрядах Кумамото растет
сильное раздражение.
Солдаты Кумамото начинают терять
доверие к главнокомандующему,
который бросил их
на передовую,
отделив от других частей,
и не хочет ради них
и пальцем о палец ударить.
Армия Кумамото,
не уведомляя Огасавара,
начинает уводить свои силы
из Акасака.
Люди возвращаются в родную
провинцию Кумамото.
В этот же день к Огасавара
в замок Кокурадзё...
приходит извещение о кончине
сёгуна Токугава Иэмоти.
Кроме того, до Огасавара
доходят также и сообщения...
о поражениях отрядов бакуфу...
в сражениях на территории Тёсю.
Психологическая война Такасуги...
и его маленькой армии,
начала по-настоящему
расшатывать позиции...
главнокомандующего Огасавара
и огромной армии бакуфу.
На следующий день,
30 июля...
Огасавара, являвшийся
советником сёгуна (родзю),
в связи с кончиной
последнего...
тайно покидает замок Кокурадзё
на "Фудзияма-мару".
Отряды бакуфу, узнав об этом,
также начинают покидать фронт...
и возвращаться
в родные провинции.
Бакуфу, имеющее право гордиться
своей 50-тысячной армией,
вопреки рациональным
ожиданиям и прогнозам,
было сломлено Такасуги
с его искусной стратегией.
Такасуги, поставив на кон
свою жизнь,
выиграл эту войну.
Этот момент - начало
падения сёгуната Токугава,
правившего страной
около 260 лет.
Второй год Кэйо (1866).
1 августа, полдень.
Замок Кокурадзё
занимается огнем.
Это солдаты провинции Кокура,
не желая отдавать замок
в руки противнику,
поджигают его.
Такасуги, вернувшийся
в Симоносэки...
по причине ухудшения
самочувствия,
наблюдал с берега
за пламенем,
охватившим замок Кокурадзё.
Победа Такасуги и его армии,
поднявшихся на войну...
против армии с огромным
численным перевесом, -
стала провозвестником
череды больших перемен...
под названием
Реставрация Мэйдзи.
Мы находимся
у замка Кокурадзё,
где располагался
военный штаб бакуфу...
во время войны
при Кокура.
Однако сейчас вы видите
храм Тэнсюкаку.
Он построен
уже в эпоху Сёва.
Следовательно, сейчас
мы не можем видеть...
ни одной детали, напоминающей
нам о войне при Кокура.
Хотя это и служит
свидетельством исхода войны,
того, что замок Кокура был...
полностью сожжен
в то время.
Напомню еще раз, что...
это была война армии Тёсю,
Такасуги Синсаку,
против армии бакуфу.
Соотношение сил было
один против пятидесяти,
победа, соответственно,
оказалась на стороне одного.
Армия Такасуги, сплоченная...
общими целями
и устремлениями,
обладала маневренностью,
характерной для армии
небольшого масштаба.
У армии бакуфу
этих качество не было.
Кроме того, не было взаимопонимания
и хорошего контакта ...
между главнокомандующим
и фронтом.
В результате и стала возможна
победа одного над пятидесятью.
Через год с небольшим
после обсуждаемых событий...
эпоха Эдо
и сёгунат Токугава...
прекратили свое
260-летнее существование.
Позвольте мне завершить
сегодняшнюю программу...
словами Такасуги Синсаку,
которые он посвятил...
своим единомышленникам,
сражавшимся вместе с ним...
против армии бакуфу
в этой войне.
Благодарю вас за внимание.
Спустя месяц после окончания
войны при Кокура...
между провинцией Тёсю и бакуфу
был заключен