оружием,
а также владеют мастерством
неожиданного нападения,
разбивает армию противника,
имевшего в своем арсенале
старые мечи и доспехи.
Одержавший победу Такасуги
направляется в замок Хагидзё,
расположенный в центральной
части провинции Тёсю.
Такасуги и его люди
приободрены успехами...
и вновь поглощены планами
по свержению бакуфу.
В провинции Тёсю вновь появляются
антисёгунские настроения  -
и в 1866 году против Тёсю
с возрожденным движением протеста...
сёгун Токугава Иэмоти
направляет...
большую 150-тысячную
армию.
Это Вторая карательная
экспедиция против Тёсю.
150-тысячная
армия бакуфу...
подступила к провинции Тёсю
с четырех сторон...
и расположилась
на приграничных территориях.
Намечается место
ожесточенного боя:
пролив Каммон.
Бакуфу расположило штаб
в замке Кокурадзё,
удаленном от Симоносэки
всего на десять километров.
Части армии бакуфу,
сосредоточенные...
в центральной префектуре
острова Кюсю в Кокура,
увеличивают свою численность
до 50 тысяч человек.
При этом на другой стороне
фронта в Симоносэки...
находится армия Такасуги,
насчитывающая всего
одну тысячу человек.
Каким образом Такасуги предстанет
со своей армией перед бакуфу,
чьи силы обладают
50-кратным превосходством?
На плечи Такасуги ложится
тяжелый груз...
ответственности
за судьбу Тёсю.
Замок Кокурадзё будет
охвачен огнем...
спустя два месяца.
Пролив Каммон.
Мы находимся на реке Кангава,
на берегу в Симоносэки.
Это местечко, выходящее
на пролив Каммон, - Данноура.
Здесь - самое узкое
место пролива.
Одна из наших последних программ
была посвящена Минамото Ёсицунэ,
и я как раз находился тогда
на противоположной стороне пролива,
на корабле.
И тогда, и сейчас
я поражаюсь...
огромному числу
иностранных судов,
вместе с японскими кораблями...
курсирующих в этом
узком проливе.
И сейчас, так же
как и в старину,
здесь проходит действительно
важная судоходная артерия -
вот что приходит в голову,
когда смотришь на пролив.
Сейчас я показываю
правой рукой на восток,
в сторону Внутреннего
Японского моря,
городов Осака, Киото, Токио.
Слева от меня,
на западе,
Японское море,
Корейский полуостров и Китай.
Сегодня мы очень хорошо
можем понять причину,
по которой в прошлые времена
Тайра и Минамото,
а позже бакуфу и Тёсю...
отводили этому проливу...
важнейшую стратегическую роль.
Если предположить, что
здесь случится война -
то это будет означать, что
прекратится судоходство.
Если перестанут ходить суда -
экономика страны будет
сильно дестабилизирована.
Когда мы принимаем во внимание
эти соображения...
и даем характеристику
войне при Кокура,
то видим, что
пролив Каммон для Тёсю
(где экономика поддерживалась
благодаря торговле с Нагасаки)
и для бакуфу представлял
собой линию судьбы,
точнее - ее финансово-экономическую
составляющую,
и сражение должно было решить,
кому будет принадлежать
главенство на море.
С целью победить противника,
чьи силы обладают
50-кратным превосходством,
Такасуги занялся
тщательной подготовкой.
Сейчас вы видите топографическую
карту пролива Каммон,
сделанную Такасуги примерно
за полгода до краха бакуфу.
Такасуги и его помощники провели
подробные измерения...
морских дистанций между
огневыми батареями Тёсю...
и опорными точками бакуфу
в провинции Кокура.
Такасуги, таким образом,
еще до начала военных
действий сделал карту,
позволившую определить оптимальные
позиции для ведения артобстрела.
Кроме того, Такасуги
имел разведчиков,
которые работали
на территории бакуфу.
Об этом свидетельствуют
уцелевшие с того времени...
дорожные векселя,
которые выдавались
армией Тёсю рыбакам.
Четыре иероглифа
в документе означали...
разрешение торговать
в любой провинции.
Историки считают,
что рыбаки получали
этот документ от Такасуги...
как подтверждение
своего статуса торговцев,
под прикрытием которого...
они могли проникать
в армию бакуфу...
для разведки и получения
важной информации.
Информация об армии бакуфу,