ЗАЛПомогай мне, Бэл!
Хватай этот пульт.
- Шевелись!
- Спокойно!
Просто помогай!
Жди здесь, я припаркуюсь.
Могла бы одеться и дома.
Там скользкие ступеньки.
- И что мне теперь делать...
- Я могла поскользнуться!
Старики всегда боятся поскользнуться.
Успокойся.
Сейчас позову на помощь, жди.
Эудиш!
Иди помоги,
он не в настроении.
Вот половина,
вторую просите с неё.
Привет, Альваро, давай помогу.
Я в порядке.
Вот так, не спеши!
Альваро, дона Элис, разрешите!
Придержи лошадей!
- Простите за беспокойство...
- Ну, проходи!
Прошу прощенья!
- Такая жара, простите.
- Мы прошли.
Не спешим.
Помоги мне, Бэа!
Иду.
Это долго продлится?
До полуночи.
До полуночи?!
- Привет!
- Сколько лет!
Я с подругой.
Это Нис.
Можно я заплачу?
Конечно, нельзя,
ты мой почётный гость.
Она здесь в первый раз,
не хотела идти.
Маринос! Ты опоздал.
Пришлось заехать за
усилителем.
Надоели твои извинения!
Мы же профессионалы.
Давай уже, начинай.
- Кто эта куколка?
- Она помогает мне со звуком.
Знаешь, женщинам в брюках
вход воспрещён.
Юбка есть? Одевай скорее.
Помогите мне, подержите.
Великолепно!
Разве не прекрасно?
Вот и пришли, дона Элис.
Ну что, Альваро,
начал разваливаться на куски?
Сделаю вид, что этого не слышал.
Жуткий тип, да?
Ещё надушился как!
Воняет на километр!
С ним никто не танцует.
Вонючка!
Вонючка?
Эльза, как тебе не стыдно!
Ты с ним слишком мягка.
Но в клетке он не поёт.
Кто говорит о клетке?
Ты одна?
Присоединяйся к нам, давай.
Спасибо.
Вот здесь, садись.
Привет, девочки!
Я держала место для тебя.
Отлично!
Ну что? Ты выглядишь
божественно, как всегда.
Правда? Спасибо.
Я скучал по тебе.
Без тебя эти танцы, как ночь без
самой яркой звезды.
А я, как моряк, без путеводной
звезды теряюсь.
Мои дочка с внучкой вчера уехали.
Я теперь одна.
Значит, если мы захотим выпить
этот чудесный капучино...
который ты одна умеешь готовить,
мы никому не помешаем?
Абсолютно никому.
Здесь всё так весело,
я думала, будет... ну, не знаю...
музыка будет более старомодной...
Не думала, что будет так.
Очень хорошо.
Здесь все семейные пары?
Некоторые. Но есть и одинокие.
Их много.
Хорошо танцуют.
- Да!
- Разрешите пригласить?
Я плохо танцую.
Пойдём, вести буду я.
Давай!
Следи за ним. Они в танцзале становятся
такими бабниками, я предупреждаю.
- Потанцуем?
- Конечно, с удовольствием.
- Как дела?
- Хорошо.
- Ничего не забыл?
- Ещё два шнура...
О, чёртова боль,
нам не нужно было приходить.
А мне нравится смотреть, как люди танцуют.
Я не переживаю, что не танцую сама,
мне нравится смотреть!
Да здесь смотреть-то не на кого!
А на Аргентино?
- Он только танго танцует неплохо.
- Нет!
Всё остальное ужасно.
Он хорошо танцует самбу и болеро,
и даже ча-ча-ча.
Мы этот конкурс выигрывали
не вспомню даже сколько раз.
Да, а потом уж Аргентино со своей женой
стали его выигрывать.
Но вы были намного лучше.
Мы бы не проиграли,
но Элис половину шагов забыла.
Конечно, возраст всё-таки.
Я даже думал, не пора ли
мне искать новую партнёршу.
Глупости, Альваро, жена Аргентино
не сравнится с доной Элис.
Эрнесто, ты слишком много пьёшь.
Тебе это не на пользу.
- Добрый вечер, дона Элис.
- Добрый вечер.
Я вижу, ты нездоров сегодня...
не разрешишь ли мне
потанцевать с доной Элис?
Да пожалуйста!
Я очень польщена твоим приглашением...
но Альваро действительно нездоров...
и я лучше составлю компанию ему.
Вот это настоящая леди.
Ты счастливец.
Я был бы счастливцем,
если бы не имел ногу в гипсе.
Но могло быть и хуже.
- Да, это могла быть твоя нога?
- Альваро!
В любом случае, я надеюсь,
ты скоро поправишься.
Дурак приставучий, до чего неприятный!
Коктейль из маракуйи!
"Плод страсти",
как называют её французы.
Я не заказывала это.
Это от