я слышу, что придёт ещё больше
бледнолицых, меня разбирает смех.
Мы забрали у этих людей
добрую сотню лошадей.
У них нет достоинства.
Они плохие наездники.
Они плохие стрелки.
Они нечистоплотные.
А те солдаты
не смогли пережить даже одну зиму.
И ещё говорят,
что этот народ процветает?
Я думаю, они все вымрут.
Я думаю, этот глупец просто заблудился.
Ветер В Гриве сказал сильные
слова и я их услышал.
Верно, бледнолицые -
слабые люди, и их трудно понять.
Но нельзя допустить ошибку.
Они наступают.
Даже наши враги с этим согласны.
Поэтому, если я вижу одного бледнолицего,
который без страха живёт на нашей земле...
...я не думаю, что он заблудился.
Я думаю, у него есть дар.
И я думаю, он сможет говорить...
...от имени всех тех,
что последуют за ним.
Я думаю, с таким человеком
можно договориться.
Разящая Птица
всегда смотрит вперёд и это хорошо.
Но этот человек не сможет прикрыть
наше жилище или накормить наших детеи.
Для нас он - никто.
Я возьму людей.
Мы пустим в него стрелы.
Если у него есть дар,
стрелы не причинят ему вреда.
Если дара нет, он умрёт.
Никто не в праве говорить
другому, что ему делать.
Но убить белого человека -
тут надо подумать.
Убьёшь одного, придут другие.
Столько вопросов, что не
мудрено и запутаться.
Трудно понять, как нам поступить.
Будем говорить об этом ещё.
Я всё сказал.
Ну, что ещё?
Мы не думаем, что это хорошая затея.
Если мы уведём лошадь у белого Бога...
...о нас будут складывать песни.
Может быть.
Нас будут брать в походы.
А кому достанется лошадь белого Бога?
Мне.
Мне, но я поделюсь. Ну что,
всё ещё думаете, что это плохая затея?
И так всегда.
Каждый раз.
Слушаюсь, сэр. Сейчас узнаю, сэр.
Мы будем героями.
О нас сложат песни.
Что с тобой?
Откуда я знаю.
Рука совсем не слушается.
Нашёл время падать с лошади.
Теперь нам попадёт.
Это всё ты придумал.
Я придумал, как угнать лошадь,
а не как с нее падать.
Выдра руку поранил.
Чего уставился? Не у тебя же болит.
Заболит, когда отец узнает.
Так отдерёт, что потом и не сядешь.
Я Ветер В Гриве.
Я Ветер В Гриве.
Я не боюсь тебя, видишь?
Видишь?
Вернулись воины,
что ходили сражаться с Ютами.
Много сердец припало к земле.
''Теперь я понял, как заблуждался.
Я всё ждал чего-то.
А чего я ждал?
Что меня обнаружат?
Что индейцы уведут моего коня?
Что увижу бизонов?''
''С первой минуты здесь я жил с оглядкой.
Это стало дурной привычкой
и порядком мне надоело".
''Завтра утром я отправляюсь к индейцам.
Я не знаю, что произойдёт
и насколько это благоразумно...
...но я стал мишенью, а это
чревато дурными последствиями.
Довольно ждать''.
Ну, чего смотришь.
Чёрт, вот дьявол!
Постой.
Стой.
Погоди.
Дай, я помогу. Ты ранена.
- Ты ранена.
- Нет!
Дай мне... Тебе помочь.
Я помогу.
Ты ранена. Я тебе помогу.
Ты ранена.
Нет.
Она ранена.
Она ранена.
Тебя сюда не звали.
Нет. Она ранена.
Убирайся.
Тебя никто не звал. Убирайся.
Стойте.
Он пришел к нам с миром.
Пусть он уходит, мы его отпускаем.
Я согласен с Разящей Птицей.
Мы поедем к бледнолицему
и будем говорить с ним.
И узнаем, зачем он здесь.
Если совет решит
ехать к бледнолицему и говорить с ним...
...пусть будет так.
Но в моём понимании...
...такому великому вождю,
как Десять Медведей...
...не к лицу проявлять интерес к жалкому
бледнолицему, вторгшемуся на нашу землю...
...у которого только и есть,
что умныи конь и чудная одежда.
Я и не поеду.
Ты поедешь.
Ты тоже поедешь.
Я всё сказал.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Привет!
Сюда.
Прошу, садитесь.
Садитесь.
Погодите одну... Одну минуту.
Он же сумасшедший.
Татанка. Бизон.
- Бизон.
- Татанка.
Бизон. Татанка.
''Лютый, как я его называю,
похоже крепкий орешек.
Не хотел бы я столкнуться с ним в битве.
Судя по тому, что я вижу,
он чесный и очень прямой человек".
''Тихий, мне весьма импонирует.
Он и терпелив, любознателен.
И, похоже, стремится к общению.
Создаётся впечатление,
что к его мнению прислушиваются''.
Бизон.
"