Кажется, во время их следующего визита
я произвёл ещё большее впечатление.
Я продемонстрировал кофемолку,
они явно не видели ничего подобного".
Что, не нравится кофе?
Крепковат, наверное.
Сахар.
Добавь.
Пробуй.
Сахар.
Ты хочешь?
А ты хочешь?
Это много.
Берите.
Да.
''Хорошо, что я уже не один.
Очень мало, что удаётся сказать,
а у меня такое ощущение, что им...
...от меня что-то надо, особенно Тихому''.
''Подарил им кофе и почти весь сахар.
Всё равно - надолго бы не хватило.
Не будет преувеличением сказать...
...что фундамент
добрососедских отношений заложен".
Стоящая С Кулаком.
Нам надо поговорить.
Как твои раны, заживают?
Да, заживают.
Тебе хорошо здесь, в моей семье?
Да, мне здесь хорошо.
Но я тоскую по мужу.
Может быть, когда наступит время,
ты снова выидешь замуж.
Может быть.
Отовсюду доносятся слухи,
что идут бледнолицые.
Они будут везде.
И думаю, скоро они будут здесь.
Этот бледнолицый,
что живёт в старом форте...
Я был у него и считаю, что
у него доброе сердце.
Я боюсь бледнолицего из форта.
Боюсь, что он расскажет другим
бледнолицым о том, что я здесь.
Боюсь, что они попытаются
забрать меня с собой.
Я слышала, что они забирают людей.
Тогда все воины встанут на твою защиту.
Я не понимаю язык бледнолицых.
Он не знает язык Сиу.
Я уже давно не говорила на их языке.
Ты должна попробовать.
Я не знаю как.
Знаешь.
Я не могу.
Можешь.
Не могу. Он умер во мне.
Я прошу не для себя.
Я прошу для всех людей племени.
Он знает о белых то, чего не знаем мы.
Ты должна вспомнить.
Не могу.
Она будет говорить с бледнолицем?
Она не хочет. Она проявляет упрямство.
Но плачет, при этом, она.
Может быть, это ты проявляешь упрямство.
Кристина!
Лови их, Джо! Лови цыплят!
Билли, не приставай к щенкам!
Чёрт!
Собери детей, и быстро в дом.
Быстро!
Кристина!
Кристина! Ты где?
Я здесь, мамочка.
- Спускайся.
- Зачем?
Спускайся.
Сидите там.
И не высовывайтесь. Понятно?
Джо, давай быстрее в дом!
Вилли!
- Кто это, Вилли?
- Похоже на Пауни.
Мой папа и твой папа говорят с ними.
- Чего они хотят?
- Не знаю.
Убирайтесь.
Сказано вам. Убирайтесь.
Беги, Кристина!
Беги, тебе говорю!
Джо!
Кристина!
Мама!
Ешь, Белоног. Это бекон.
''Белоног стал мне
верным другом, как и Сиско.
Он по-прежнему не ест с руки...
...но его острый глаз и чуткое
ухо не раз меня выручали".
Татанка.
Нет.
Нет, бизонов я не видел.
К сожалению.
Вы голодны?
Проголодались?
У меня есть еда. У меня много еды.
''Всё, что я слышал об этих людях,
не соответствует истине.
Они вовсе не воры и не попрошайки.
И уж никакие не головорезы.
Совсем, напротив, в гостях они вежливы
и у них также развито чувство юмора".
''Но всё же, процесс общения
продвигается медленно...
...и Тихого это расстраивает
не меньше, чем меня самого".
''Если успехи и есть...
...то скорее, благодаря неудачам.
Я всё хочу спросить, жива ли та
женщина, что я нашел в прерии...
...но это так сложно,
при столь ограниченных возможностях.
Ясно только одно. Бизонов нет.
И это их сильно удручает''.
''Вчерашняя встреча была самой удачной.
Меня пригласили в стойбище
и я весь в предвкушении".
Мы ждали тебя.
Скажи ему, что мы рады его видеть.
Здравствуй.
Ты...
Здесь...
Хорошо.
Спасибо. Мне хорошо.
Мне хорошо.
Спроси его, что он делает в форте.
Военный форт.
Стой.
Как вас зовут?
- Зовут?
- Как его зовут?
Он прав. Сначала надо назвать себя.
Он...
Он...
Бить.
Бить?
Сильнее.
Сильнее бить.
Ещё сильнее?
Разить.
Птица? Птица, разящая птица.
Разящая Птица.
А кто он...
Он вождь?
Нет.
Святой человек.
Святой человек.
А ты кто?
- Я не...
- Как тебя называть?
Вставать.
Стоять.
Стоящая?
Стоящая. Тебя зовут ''Стоящая''?
Стоящая.
- С.
- С?
- С.
- Стоящая с?
Кулак?
Да.
Стоящая С Кулаком?
Стоящая С Кулаком.
Я Джон Данбар.
Джон Данбар.
Дам Бер.
Нет, не Дам Бер.
Данбар.
Дан...
Бар.
Не Дам Бер.
Данбар.
''Общение с индейцами
продвигается семимильными шагами.
Женщина, на которую я наткнулся
в