прерии, говорит по-англииски...
И сегодня, наконец,
произошёл основной сдвиг.
Она белая и, хотя, я могу лишь гадать,
как она попала к этим людям...
...она - точно не пленница.
И хоть мне и нечего опасаться...
...я понимаю,
что не все здесь мне рады''.
"Моё пребывание здесь -
явно идея разящей Птицы.
Он очень любознателен и,
подобно малым детям...
...мы стремимся узнать друг
о друге как можно больше.
Но что-то сдерживает меня.
По каким-то причинам
я не спешу отвечать на все его вопросы".
''Возможно, это чувство долга...
...но что-то подсказывает
мне не говорить лишнего''.
"Приятно вновь оказаться
в Форте Сэджвик...
...и всё же я с нетерпением жду
следующего визита к новым соседям".
''Тем не менее, мой дом пока ещё здесь...
...и я сохраняю бдительность и надежду...
...что мои отношения с дикими
жителями прерий окажутся небесплодными''.
Бизоны!
Бизоны! Я видел бизонов!
Бизоны!
Татанка.
Татанка?
Да.
''Разведчики отправились брать след.
Пока я собирал вещи в Форте...
...всё племя уже выступило в путь.
С оперативностью и быстротой...
...достойных восхищения
любого военачальника''.
''И в одночасье, из персоны,
вызывающеи недоверие...
...я стал уважаемым человеком.
Меня приветствуют улыбками и
благодарными взглядами.
Словом, я стал знаменитостью''.
Ле тен тант!
- Ле тен тант!
- Ле тен тант!
''Разведчики обнаружили следы
там, где я и указал.
Что и неудивительно...
...широченная полоса
взрытои земли до самого горизонта.
Величина стада,
оставившего столь зримый след...
...не поддаётся воображению''.
Ле тен тант!
Ле тен тант!
''Кто мог сотворить такое?
Увиденное нами подтверждало...
...что здесь орудовали бездушные негодяи.
Ни во что не ставившие права Сиу''.
''Следы колёс не оставляли сомнений...
...что это было делом рук
белых охотников, и сердце моё упало.
Голоса, ликовавшие ещё утром...
...умолкли, как и бизоны,
брошенные гнить в этой долине...
...убитые, только лишь
ради языков и шкур".
Ле тен тант.
''Внезапно мне стало ясно,
что здесь произошло.
..с тяжёлым сердцем
я пытался убедить себя...
...что те белые были мерзавцами
и заслуживали смерти".
''Всё было напрасно.
Я старался уверить себя, что Ветер
В Гриве и разящая Птица...
...и все те, кто был причастен к убийству,
не очень радуются содеянному.
Но они ликовали''.
''Вглядываясь в знакомые лица, я понял,
что разделяющая нас пропасть...
...гораздо шире,
чем я мог предположить.
Они радовались предстоящей охоте...
...а я никак не мог определиться''.
''Не знаю, как они это восприняли,
но ночевать с ними я не мог.
Не было
ни осуждающих взглядов, ни упрёков.
Лишь непонимание людей,
не способных предугадать будущее''.
Ты цел?
Не могу.
Нет, я сыт.
Я объелся и уже устал
рассказывать одно и то же.
Нет.
Хочешь примерить?
Хочешь примерить?
Держи.
Я не могу. Это слишком.
Выгодная сделка.
Сделка, говорю, выгодная.
Нет, нет. Не могу.
Я объелся, устал.
Нет!
Ле тен тант! Ле тен тант!
Татанка. Большой татанка.
Большой татанка.
Это моя шляпа!
На тебе моя шляпа.
Это моя шляпа.
Я нашёл её в прерии. Она моя.
Нет, ты...
Шляпа моя.
Эта шляпа принадлежит Летентанту.
Он бросил её в прерии.
Она ему не нужна.
Но, ты же видишь, теперь нужна.
Мы все знаем, что это шляпа воина.
Мы все знаем, кто её носит.
Хочешь оставить её себе, хорошо.
Но дай что-нибудь взамен.
Сделка.
Вот ты где.
Иди ко мне, Сиско.
''Кажется, что каждый день
здесь таит в себе чудо.
И, если есть на небе Бог,
я благодарен Ему за это''.
''Оставаться здесь дольше не было смысла.
Мы взяли всё мясо, что могли увезти.
Охота длилась три дня
и обошлась нам в полдюжины лошадей...
...и лишь трёх раненых''.
''Я не знавал людей,
настолько открытых веселью...
...настолько преданных
своим семьям и друг другу.
Единственное слово, что приходило
на ум, было "гармония".
''Не один раз мне бывало одиноко...
...но ещё ни разу...
...я не испытывал
столь полного одиночества''.
''Сегодня долго объезжал территорию.