не в форме?
Что здесь делает армия?
- Вопросы задаёт лейтенант.
- Байер.
Наша задача...
Задержание враждебных элементов...
...и возврат захваченной собственности
и белых пленников.
- Здесь нет врагов.
- Это мы сами решим.
Если вы станете
нашим проводником и переводчиком...
...это облегчит вашу вину.
- Какую вину?
- Со всем уважением...
...вы обвиняетесь в измене,
и облегчить вашу участь...
...может лишь содействие
Армии Соединенных Штатов.
Вам здесь нечего делать.
Вы готовы сотрудничать или нет?
Отвечайте!
Я Танцующий С Волками.
Что это?
Я Танцующий С Волками.
Вы недостойны...
чтобы с вами говорить.
Сержант, возьмите охрану
и отведите его к реке.
- Пусть умоется.
- Есть, сэр.
Не ты, Спайви.
Лейтенант.
Вас вызывает майор.
Спайви.
Спайви. Бумага есть?
- А тебе что?
- Дай немного, вонючка.
Ты читать умеешь?
Не умею. Какая, к черту, разница?
Ты ведь тоже не умеешь. Какая разница.
- Делись, давай!
- Ладно. Не гони лошадей.
Бауэр!
Отцепись от меня!
Жри, Индеец. Лакай, давай.
Ах ты сволочь!
Ладно.
Ладно.
Пусть сидит голодный,
да и теперь без разницы.
Говорят, тебя отправляют в Хэйс.
А как только доставят, сразу повесят.
Идем. Плевать на него. Идем.
Пошевеливайтесь!
Спайви, что это там?
Похоже, бежит за нами.
Сейчас я его пристрелю.
Ты промазал.
- Погоди, я стреляю.
- Я первый его увидел.
Вот тупая тварь.
Даже с места не сдвинется.
- Погоди! Мой выстрел.
- Стреляй!
Стреляй, Эдвардс. На месте же стоит.
Стреляй!
Господи Боже! Да чтоб тебя!
Бауэр, помоги ему!
А мог и придушить.
Я пристрелю эту тварь.
Сядь, промазал!
Есть. Я попал!
В яблочко, парни. Пойдем.
Сукин сын!
Вставай!
Вставай!
Вставай, я сказал!
Спайви!
Что?
Еще раз ударишь пленного,
самого закую в кандалы.
А ну все назад!
Вот, дьявол!
Бах.
За деревьями кажется чисто?
Ладно. Вперед.
Я никого не вижу.
Индейцы!
Нет.
Танцующий С Волками
в последнее время молчит.
Его сердце черно?
Убив солдат у реки...
...мы поступили правильно.
Я был рад, что мы их убили.
Но теперь солдаты ненавидят меня.
Они считают меня предателем.
И они будут охотиться за мной.
А если они найдут меня, то найдут и вас.
Разбить стойбище
на новом месте - мудрое решение.
Я ухожу.
Я должен идти
и говорить с теми, кто будет слушать.
Тихо. От вас уши болят.
Оставьте нас наедине.
Кроме тебя я не знаю других бледнолицых.
Я много думал о тебе.
Больше, чем ты думаешь.
Но мне кажется - ты неправ.
Человека,
которого ищут солдаты - больше нет.
Есть только Сиу по имени
Танцующий С Волками.
Покурим немного.
''Для Десяти Медведей ''немного''
всегда граничило с вечностью.
Он ничего не делал просто так,
и я знал - он хотел, чтобы я остался.
Но я был уверен в своем решении.
Я слишком удобный предлог
для того, чтобы сюда пришла армия.
Я убеждал его сменить место стойбища
...но он улыбался
и говорил о простых вещах.
Он напомнил мне, что в его годы
добрый огонь лучше всех благ на свете.
Десять Медведей был великим человеком''.
Тебе нечего сказать.
Что я могу сказать?
Что у тебя на душе.
Ты принял решение.
Мое место рядом с тобой.
Куда ты - туда и я.
Не боишься?
Нет.
Я сказал Десяти Медведям,
что мы уйдем, как только выпадет снег.
Ты всем сказал?
Не всем.
Правильно.
Ты...
...закончил трубку?
Хорошая трубка.
Как...
...тянет?
Я ее не курил.
Мы стали родными...
...ты и я.
Я тебя не забуду.
Танцующий С Волками.
Я Ветер В Гриве.
Ты видишь - я твой друг?
Ты видишь - я всегда буду твоим другом!
Сержант! Ко мне! Живо!
13 лет спустя, оставшись без крова
и без бизонов, последняя горстка
индейцев племени Сиу отдалась на милость
властям Форта Робинсон, штат Небраска.
Великая нация канула в лету,
а вскоре исчез и сам фронтир,
как последний препон на пути
американских первопроходцев.
Распечатка субтитров: Andreas