где именно.
Загляни в урну Кокэдзару —
и узнаешь.
Урна Кокэдзару?
В ней спрятан секрет миллиона рё?
Это правда, Иппусаи?
Урна Кокэдзару хранится в Ига.
— Тамару.
— Да.
Пошли за урной
кого-нибудь немедленно.
И храни тайну!
Кому же можно это доверить…
Я знаю!
Гэндзабуро, мой брат,
как раз неподалеку от Иго.
Я предупрежу его.
Владения Ягю рядом с Киото
имеют стратегическое значение.
Эти земли должны перейти
в собственность сёгуна,
под управление
государственных чиновников.
Вот моя цель.
Именно поэтому я и выбрал Ягю
для восстановления святилища
Тосёгу в Никко,
зная, что у них нет на это денег.
Понимаешь, Тайкэн?
Завладей урной Кокэдзару.
Я должен использовать любые средства,
чтобы сокрушить клан Ягю.
К тому же я убью
одним выстрелом двух зайцев
и получу миллион рё.
Тайкэн,
если всё пройдёт,
как мы задумали,
ты будешь назначен
управляющим землями Ягю.
Над нами кто-то есть!
Всего лишь воришка.
Ловкий.
На сегодня всё.
Прошу прощения.
На сегодня достаточно.
У меня болит голова.
Извините.
— Но…
— До свидания, до свидания.
Спасибо, спасибо!
Ёкити!
Я уже говорила тебе,
чтобы ты не приходил днём.
Я тебе запретила.
Прости…
Ай…
Ты опять всё провалил, так ведь?
Для вора ты слишком толстый.
Тебе нужно бросать это занятие.
Я знаю, Офудзи.
Но вчера вечером, в Мукодзима,
когда я присматривал
место для кражи,
то подслушал интересный разговор.
Они говорили о миллионе рё!
Правда?
Конечно. Поверь мне.
Вот поэтому я сразу же
и пришёл сюда.
Ну скажи же что-нибудь, Офудзи.
Ты же знаешь,
ради тебя я готов на всё…
Миллион рё?
Неплохо.
— Офудзи…
— Это они?
Да, эта урна стоит миллион рё.
Миллион!
Ужас…
Ёкити, тебе не кажется,
что всё это немного подозрительно?
Кто вы?
Я Гэндзабуро Ягю.
Я несу урну,
подарок сёгуна Иэясу.
Урна!
Мальчик…
Окажи мне услугу.
Отнеси эту урну
в резиденцию Ягю в Эдо.
Они тебе заплатят
за эту услугу.
Заплатят? Правда?
Умоляю…
Мальчик, будь любезен,
дай-ка мне эту урну.
— Нет!
— Отдай!
Отдай. Мы заплатим тебе.
Мне не нужны ваши деньги!
Ты, маленький ублюдок!
Ай…
Осторожнее, Офудзи!
Подожди, мальчик!
Убей его.
Господин, я не знаю,
как вас благодарить.
Меня зовут Гэндзабуро Ягю.
Эта урна — наше фамильное сокровище.
Было бы просто ужасно,
если бы она попала в чужие руки.
Как вас зовут?
Я — Тангэ Садзэн.
Господин Тангэ,
отдайте нам урну.
Нет. «Было бы просто ужасно,
если бы она попала в чужие руки…»
Возможно, это покажется странным,
но мне не нравятся твои слова.
Из-за этой бесполезной урны
уже погибли люди.
Я добрый человек,
и поэтому я возьму её себе,
чтобы предотвратить
дальнейшее кровопролитие.
Гэндзабуро, ты должен быть
мне за это благодарен.
Подождите.
Что, если я дам вам за неё 100 рё?
100 рё? А если я откажусь?
Я убью вас.
Тогда я отказываюсь.
Вы, Ягю из школы Синкагэ,
неплохо владеете мечом.
Господин! Давайте сюда!
Гэндзабуро, продолжим поединок
как-нибудь в другой раз!
Бессмысленно жаловаться на судьбу.
Кто на вас напал?
Они были похожи
на правительственных шпионов.
— Возможно.
— Господин!
Правительство приказало нам
восстановить храм Тосёгу
только для того,
чтобы уничтожить наш клан.
Поэтому логично предположить,
что именно они хотели украсть урну.
Мы должны найти этого Садзэна.
Иначе нам конец.
Братец,
мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы найти
этого ронина.
Наше будущее зависит от вас.
Немедленно отправляйтесь на поиски.
Я полагаюсь на вас.
Этот урод просто
пользуется ситуацией.
Как бы ни повернулась жизнь,
я никогда не смогла бы
выйти замуж за этого человека.
Эй, господин!
Господин!
Господин…
Эй, господин!
Спит, как бревно.
Офудзи.
Спасибо за саке.
Скоро я отберу у него эту урну.
Офудзи, мне кажется,
мы слишком много тратим на него.
Он здесь уже пять дней.
Подумай о миллионе.
По сравнению с этим,
то, что мы тратим сейчас, ничто.
Он пьёт за наш счёт.
Успокойся. Всё будет в порядке.
Я всё устрою.
Победа близка.