больше пригодится
моя помощь.
Господин, вон там — главное здание.
Церемония будет проходить
в правом крыле.
Я думаю, урна там.
Сёгун вот-вот прибудет.
Это наш единственный шанс.
Ничего нового?
Тайкэн, ты обо всём позаботился?
Убедитесь сами.
Сёгун едет!
Сёгун едет!
Слушай, дорогой.
Бросайся прямо в комнату,
когда я побегу, понял?
Офудзи.
Офудзи…
Ну, давайте, арестуйте меня!
Давайте же, чего вы ждёте?
Что происходит?
Выясните, что происходит.
Ёкити! Урна!
Взял!
Ёкити!
Не отходи от меня!
Беги!
Господин…
Слушай, Ёкити, я задержу их,
а ты отнеси урну Цусиме Ягю.
Подожди.
И напомни Гэндзабуро, что он
обещал выполнить моё условие.
— Хорошо.
— Иди.
Его удалось остановить?
Где Гураку?
Гураку!
С дороги!
Кто ты?
Господин Гэндзабуро!
Я принёс урну!
Меня послал Садзэн!
Брат!
Садзэн сдержал своё слово.
Гэндзабуро, клан Ягю спасён.
Ёкити, где он?
Эй, Гураку!
Урна Кокэдзару, которую я украл,
теперь снова вернулась в клан Ягю!
Гураку, ты велел Ягю
восстановить храм Тосёгу
только для того, чтобы разорить их
и захватить урну с секретом,
где хранится миллион рё.
Теперь-то вам ясно, сёгун?
Как же это вы допустили?
Вы стали марионеткой
в руках Гураку.
Гураку, что всё это значит?
Я…
Изволь объясниться!
Предатель!
Убирайся отсюда!
Господин…
Господин.
Простите нас за это происшествие.
Разрешите мне всё уладить.
Я обо всём позабочусь.
Я полагаюсь на тебя, Этидзэн.
Тангэ Садзэн!
Я Этидзэн, городской глава.
Я хочу поговорить с тобой!
Спускайся!
Садзэн, я хочу поговорить
с тобой с глазу на глаз.
Спускайся.
Садзэн!
Садзэн, прошу тебя.
Спусти лестницу, пожалуйста.
Что тебе надо?
Послушай, Садзэн.
Давай забудем
это печальное происшествие.
Так хочет сёгун.
Ясно.
Он не хотел бы, чтобы стало известно,
что какой-то ронин
нарушил церемонию.
Это бы подорвало его авторитет.
Но ты же понимаешь, что я не могу
оставить это без всяких последствий.
За то, что ты сделал,
я собираюсь изгнать тебя из Эдо.
Что? Изгнать меня из Эдо?
Не расстраивайся.
По правде говоря,
я тебя побаиваюсь.
Если такое чудовище, как ты,
останется в Эдо,
мне, как главе города,
будет трудно работать.
Что скажешь, Садзэн?
Клан Ягю спасён,
а Гураку — наказан.
Ну, Садзэн?
Договорились?
Садзэн, подумай над этим.
Что будет, если я соглашусь?
Мы не накажем арестованную женщину
и других воров.
Устраивает?
Даёшь слово?
Хорошо.
Правда?
Садзэн…
попросил городского главу
не наказывать нас?
Правда?
Благодаря Садзэну
господин Ягю предложил мне работу.
Да? Рад за вас.
Это хорошо.
И это ещё не всё.
Вот 500 рё.
Клан Ягю наградил
господина Садзэна
за возвращение урны.
Но Садзэн попросил отдать их вам.
Он отдаёт их нам?
Определённо,
этот Садзэн — бог счастья.
Что? Да ты всё время
называл его чудовищем!
А ты говорил, что дети падают
в обморок от его вида!
Что? Это же ты говорил, а не я!
Прекратите!
А тебя, Офудзи,
он просил позаботиться
о мальчике.
Это тоже входило в его условия?
Ему всегда удавалось
всё устроить по-своему!
Проклятье,
а куда делся этот ребёнок?
Я хочу есть!
Что с Садзэном?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Успокойся! Увидишь…
Итак, начиная с сегодняшнего дня,
ты беспрекословно меня слушаешься.
Понял?
А сейчас…
Я тебя как следует вымою.
Ты куда?
Не знаю.
Я отправлю тебя в ад.
Что с Гураку?
Отравился.
И что же, ты всё ещё ему верен?
Теперь и я стал бродячим псом.
Но прежде чем начать новую жизнь,
я покончу с твоей.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Ylla
Редакторы: Akuli, lil-kodomo, Listva
Редактирование для проекта «Японская коллекция»
FenixClub