беспокойство!
Постой. Не обижайся.
Иди развлекись
с какой-нибудь женщиной.
Расскажи, что ты собираешься
делать с этой урной?
Я ещё не решил.
Если ты не понимаешь того, что здесь
написано, перепродай её Ягю.
Клан Ягю и правительственные шпионы
готовы на всё,
чтобы заполучить эту урну.
Офудзи,
я собираюсь немного развлечься
и вывести их из себя.
Ты меня не поймёшь.
Слушай,
давай покончим с прошлым,
давай начнём новую жизнь.
Давай откроем ресторанчик
на деньги, которые получим.
Ты же знаешь,
как я к тебе отношусь.
Я сделаю тебя счастливым, любимый…
Не сейчас, ещё светло.
Мы, воры, спим при солнечном свете.
Какой пыл!
Этак ты меня измотаешь до смерти!
— Что?
— Ничего.
Что?
Это снова ты?
Урны здесь больше нет.
Парень, она тебе всё ещё
так сильно нужна?
Нет. Я выброшу урну из головы,
если вы научите меня
обращаться с мечом.
Я хочу быть сильным.
Самураи — очень сильные.
Я хочу быть таким же
сильным самураем, как и вы.
— Пожалуйста.
— Заткнись! Отстань!
Пожалуйста, научите меня.
Убирайся или убью!
Всё равно не отстану.
Грязный маленький паршивец!
Что там за шум?
Сегодня день воровского аукциона.
150, 200… кто больше?
300, 400…
450… кто больше?
500.
Флакон для духов самого
господина Маэды… Он стоит больше.
500, продано!
Дорогамэ, он твой.
Что это?
Ты не поверишь.
Я прокрался в сад князя Мито
и украл вот эту драгоценную вещь.
Его рукомойник.
— Следующий!
— В чём дело?
В следующий раз
укради ночной горшок сёгуна!
У меня есть кое-что получше.
Бутылка господина Хидэёси, из которой
поили лошадей во время церемоний.
Я искусный вор.
Что? Идиот!
Проклятый вор!
Хватит!
Перестаньте шуметь!
Вы мешаете мне спать.
Ты кто?
Её гость.
Я — Тангэ Садзэн.
Что-то не так?
Ну? Всё понятно?
Где она его нашла?
Кума, прошлой ночью я видел,
как это чудовище людей рубит.
Тебе приснилось.
Они всю ночь вместе проспали.
У меня комната рядом с ними.
Смотри…
Мне вообще заснуть не дали.
Иди, мы должны
навести здесь порядок.
Не приснилось же мне это?
Или…
Что?
Кто-то выдал себя за меня?
Это правда.
Зачем бы мне лгать?
Через два или три дня
об этом узнает весь город.
Кто это был?
Естественно, я проследил за ним.
Он пошёл в дом Гураку,
поверенного сёгуна.
Что? В дом Гураку?
Ясно…
Кажется, я начинаю понимать.
Они пытаются выманить меня
из укрытия.
Хорошо.
Поиграю немного со стариной Гураку.
Что случилось?
Мне нужна ваша помощь.
Найдите какую-нибудь урну,
вроде этой.
Они ведь все похожи!
Вот, пожалуйста.
Выбирайте какую угодно
Вот эта просто великолепна.
Да ну, ничего особенного.
Дорогамэ, ты что,
украл обычный кувшин?
Это ты вообще стащил удочку!
Куда ты собрался?
Не волнуйся, я скоро вернусь.
Пригляди за урной.
Пойдём навестим Гураку.
Это здесь.
Ну, Садзэн… Я пошёл, ладно?
Это ты, Гураку?
Тангэ Садзэн?
Значит, это правда,
ты и в самом деле чудовище.
Что за чушь,
разве не ты — главное
чудовище в Японии?
Смелости тебе не занимать.
Ты мне нравишься, Садзэн.
Ты не хотел бы работать на меня?
Я делаю разную грязную работу
для сёгуна и его советников.
Поэтому правительство
всё больше и больше зависит от меня.
Понимаешь, Садзэн?
Ты человек свободный,
но живёшь как бездомный пёс.
Становись моим псом,
увидишь — это совсем неплохо.
Нет уж. Я отказываюсь
быть ручным.
Я слыхал, ты ищешь эту урну.
Вот она — урна Кокэдзару.
Я продам её.
100 рё, годится?
100 рё?
Принеси деньги!
Гураку, на самом деле
100 рё — это дёшево.
Это выгодная сделка.
Ты — мой домашний пёс,
но вот тот пёс не желает
быть домашним.
Иккаку, ты можешь его убить?
Конечно.
Каким образом?
Я брошу два меча.
Его единственная рука будет
занята тем, чтобы защититься.
Я воспользуюсь этим моментом,
чтобы нанести смертельный удар.
Бездомный пёс!
Домашний пёс!
Приходи снова, дорогой.
— Ты сказала, что тебе восемнадцать лет.
— Так и есть.
Врёшь!
В следующий раз скажу,
что двадцать.
Как хочешь.
Смотри же, приходи опять.
Эй, а ты кто?
Кто разрешил тебе войти ко