действительно та самая урна,
которую я ищу.
Сколько ты хочешь за неё?
200 рё.
На меньшее не соглашусь.
Естественно…
Я этого ждала.
Я не дура.
Гураку, положи деньги сюда.
Сегодня вечером
у меня что-то плохое настроение.
Поторопись, или я стреляю.
Слишком поздно!
— Дорогой!
— Садзэн!
Идиоты!
Садзэн, я ждал тебя.
Дорогой, я знала, что ты придёшь.
Так это правда…
Прости меня.
Садзэн, не стоит
снова проливать кровь.
Ты или они, выбирай.
Не думай о нас.
Мы готовы умереть.
Нет! Я не готов!
Ёкити, перестань реветь как ребёнок!
Я не хочу умирать…
Веди себя как мужчина!
Ну? Я теряю терпение.
Дорогой, не думай о нас.
Подожди.
Брось нас!
Подожди.
— Дорогой…
— Господин!
Дорогой…
Не будем терять времени.
Я не хочу, чтобы они видели,
как я умираю.
Дорогой!
После того как я убью тебя,
с Ягю будет почти покончено.
Останется только
разобраться с Гэндзабуро.
Это ведь ты убил людей Ягю,
прикинувшись мной?
Конечно.
Я убиваю всех,
кому нужна эта урна.
У тебя отвратительные методы.
Ну что же…
С чего бы мне начать?
Для начала я отрублю
тебе левую руку.
Дорогой!
Тайкэн, так это ты…
Ты убил наших людей.
Сейчас ты разделишь их участь!
Дорогой!
Я ещё доберусь до тебя.
Ваша урна у меня.
Что?
Я спрятал её в надёжном месте.
Что это ты собираешься сделать?
Завтра состоится церемония.
— Мы обречены.
— Но…
Тихо!
Не лезьте не в своё дело.
Убирайтесь, или я убью вас!
Ты действительно хочешь
сделать харакири?
Как велит кодекс чести самураев?
Знаешь,
мне понадобилось
превратиться в чудовище,
чтобы понять,
как же глупы самураи.
Но ты можешь делать всё, что угодно.
Я не собираюсь тебя останавливать.
Садзэн.
Я, Гэндзабуро Ягю,
прошу тебя
быть моим помощником.
Садзэн!
Я помогу тебе вернуть урну.
Но при одном условии,
о котором я скажу позднее.
Во сколько завтра
начинается церемония?
Ты нашёл Тангэ Садзэна?
Ещё нет.
Этидзэн,
этот Садзэн
может появиться в храме
прямо во время церемонии.
Было бы ужасно,
если бы он попытался убить сёгуна.
Немедленно окружи храм войсками,
которые поддерживают
порядок в городе.
Чтобы ни одна живая душа
не проскользнула.
Я рассчитываю на тебя.
Конечно.
Но, господин Гураку,
почему вы думаете,
что Садзэн собирается сделать
что-нибудь ужасное
во время церемонии?
Насколько я могу судить,
ваши опасения беспочвенны.
Тебе и незачем понимать.
Этидзэн, как городской глава,
ты просто должен обеспечить
охрану святилища.
Дяденька, вы и правда пойдёте?
Это будет забавно —
захватить урну на глазах у сёгуна.
Да уж!
Заткнись, щенок!
Господин, неужели вы
пойдёте туда?
Это безумие.
Давайте забудем об этой урне.
Ладно?
Не рискуйте своей жизнью,
подумайте об Офудзи.
Пожалуйста.
Рискую я или нет, ещё неизвестно.
Господин,
я не понимаю.
Зачем вам так нужна эта урна?
Чтобы вернуть её Ягю,
или чтобы украсть миллион?
Я не знаю.
Меня заставляют так поступить
глаз и рука,
которые я потерял.
Господин!
Дяденька!
Я вернусь, когда всё закончится.
И тогда, если захотите,
мы уже не расстанемся.
Господин Цусима, немного терпения.
Гэндзабуро, я не могу
надеяться на этого ронина.
Единственный выход —
сделать сэппуку на глазах у сёгуна,
чтобы спасти честь нашего клана.
Вы умрёте не один.
Я умру вместе с вами.
Господин!
Не важно, как мы к нему относимся.
Но он и в самом деле чудовище.
Урна и миллион рё —
вот из-за чего всё случилось.
А иначе мы никогда бы
не встретились.
Я хотел спать с миллионом…
Какой бред!
Ладно, пойду сниму девку.
Как всё мрачно…
Пойду напьюсь.
Оставь меня.
Тебе здесь не место.
Ты же собираешься к Садзэну, да?
Что?
У тебя на лице всё написано.
Врать бесполезно!
Только мы с тобой его любим.
Я помогу тебе.
Возьми меня с собой.
Как хочешь.
Проклятье…
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты, старая ведьма!
Слушай, Ёкити скоро вернётся.
Будь хорошим мальчиком.
Господин!
Господин, может я смогу помочь вам?
Позвольте мне…
Сомневаюсь.
Там столько охраны,
что ему