мне?
Скажи же что-нибудь!
Простите.
Я путешествую одна.
И у меня нет денег.
Ты пыталась обокрасть
наших клиентов, так?
— Я не воровка!
— Что!
Вы же видите, я извиняюсь.
Не смеши!
Что это у тебя такое?
— Дрянь!
— Что это?
— Прекратите!
— Отстаньте от неё!
Пейте!
Давайте отпразднуем
нашу встречу. До дна!
Спасибо, господин.
Ты воистину бог счастья.
Вот как? Бог счастья?
Господин, не верьте ему.
Раньше он называл вас чудовищем.
А ещё ты говорил, что дети падают
в обморок от одного его вида.
— Мерзавец!
— Что?
Ну-ка, остыньте.
Дети падают в обморок от моего вида?
Забавно!
Пойте! Танцуйте!
Не волнуйся.
Не то чтобы здесь было роскошно,
но всё же это лучше,
чем спать на улице.
Сюда.
Не бойся. Это мои друзья.
Я тебя с ними познакомлю.
Что за прекрасная парочка!
Ты ничего не понимаешь.
Заходи.
Это госпожа Хагино.
Она из Осу,
из княжества Накамура.
Она ищет одного человека…
Что такое?
Саманоскэ…
Это я, Хагино.
Вы меня не помните?
Ты ошиблась.
Нет, это действительно вы, Саманоскэ.
Я уверена.
Я так хотела вас найти,
чтобы рассказать вам
о своих чувствах.
Мне сказали, что вы в Эдо,
поэтому я…
Если ты действительно считаешь,
что я — Саманоскэ,
подходи поближе,
займёмся любовью.
А потом я продам тебя в бордель.
Ну же, подходи!
Теперь ты поняла, Хагино?
Тебя ведь, кажется, так зовут?
Это неподходящее место
для таких женщин, как ты.
Кто вы?
Офудзи.
Можно сказать, она — моя жена.
Выпей, дорогой.
Постойте, госпожа Хагино!
Садзэн не должен был
так с вами разговаривать.
Офудзи тоже вела себя недостойно.
Я извиняюсь.
Что вы собираетесь делать?
О нет!
Простите, вы знаете этого человека?
Пожалуйста, ответьте.
Ты хочешь выйти наружу?
Статуи Будды
действуют на меня подавляюще.
Пожалуй, я выпью.
Не будь смешным.
Если ты волнуешься за неё,
давай, беги за ней!
Не пытайся напугать меня.
Ты навсегда останешься самураем.
Ты изменился с тех пор,
как увидел её.
Ты ревнуешь, Офудзи?
Не говори глупости!
Ты сказал ей, что я — твоя жена,
лишь бы избавиться от неё.
Я не стала отрицать,
но только чтобы подыграть тебе.
Ты ударил меня!
После всего, что я сделала для тебя?
Хватит!
Офудзи, когда я сказал ей,
что ты — моя жена,
я не лгал.
Да я с самого начала
только и хотела, что вернуть урну.
Я тебя использовала.
Убирайся!
Ты хочешь убить меня?
Убивай.
Давай, руби!
Ну? Что же ты меня не убиваешь?
Забирай эту урну,
раз уж она тебе так нужна.
Можешь спать с ней.
Идиот!
Ты меня совсем не понимаешь.
Чудовище…
Скажите мне, где живёт Садзэн.
Я дождусь, пока он
останется один. Обещаю.
Госпожа Хагино.
Попытайтесь меня понять.
Он убил пятерых моих людей.
Они много значили для меня.
Нет…
Нет, я вам не верю.
Прошу вас, госпожа Хагино.
Будущее клана Ягю
зависит от урны, которую он забрал.
Госпожа Хагино…
Подойди, парень.
Поди сюда.
Ну, ты всё ещё хочешь
стать самураем?
Знаешь ли, самураи
совсем не такие сильные,
как ты себе воображаешь.
У них просто есть мечи,
которыми они могут убивать.
Не думай, что они так уж могучи.
Но…
Вот ты,
ты — сирота, и можешь
рассчитывать только на себя.
Ты сильнее, чем самураи.
Вы и вправду так думаете?
Конечно.
Вы сегодня добрый.
Наверное, потому, что грустный.
Вернулись бы вы лучше к Офудзи.
Я видел, как вы поссорились.
У неё тоже очень грустный вид.
Ёкити!
В чём дело?
Отведи меня к этому старику, Гураку.
Я сыта по горло этой урной.
Я собираюсь продать её ему.
Ты пьяна.
Садзэн тебя за это убьёт.
Это чудовище?
Я велела ему проваливать.
Он это заслужил!
Офудзи…
Ёкити!
Так ты отведёшь меня к нему,
да или нет?
Ладно, ладно!
Вы не войдёте?
Офудзи.
Офудзи!
Она ушла.
Решила продать урну.
Кому?
Гураку.
Ёкити повёл её к нему.
Что?
Садзэн.
Верни мне урну.
Я вызываю тебя на поединок.
— Сейчас не время!
— Замолчи!
Ты убил пятерых наших людей!
И ты ещё говоришь — «не время»?
Это не я!
Кто-то прикинулся мной!
Гэндзабуро!
Я не собираюсь
убегать или прятаться.
Так-так…
Это