«Победа близка».
Господин…
Господин, долго вы ещё
собираетесь спать?
Скажите мне…
Я спал, как убитый.
Вот, господин. Выпейте.
Мне здесь нравится.
Наставница пения, которая по ночам
превращается в воровку.
Это забавно.
Вы можете оставаться здесь,
сколько захотите.
Скажите, откуда вы родом?
Я забыл своё прошлое.
На что вы живёте?
Ходил из зала в зал,
вызывал всех на поединки,
пока всех не победил.
Стать телохранителем
мне редко предлагают.
Моё лицо отпугивает людей,
и меня не нанимают.
Отлично, тогда я вас найму.
Что думаете?
Мои услуги дорого стоят.
Я много тренировался.
Могу представить.
Тогда,
что бы вы сказали,
если бы я предложила вам своё тело?
Телохранитель на службе у воровки —
звучит не очень-то здорово.
Господин,
не относитесь ко мне
с таким пренебрежением.
Господин,
я ждала такого мужчину,
как вы, много лет.
Сильного мужчину…
Господин…
Господин…
Не двигайся!
Стой!
Ты — тоже.
Хочешь украсть урну?
Постой-ка!
Кажется, ты что-то
знаешь про эту урну.
Оставьте меня в покое! Проклятье!
Говори!
Или тоже хочешь стать одноглазым?
Офудзи, ну сделай же что-нибудь…
Офудзи!
Ни с места!
Я не хотела угрожать тебе,
но ты не оставляешь мне выбора.
Отпусти его и отдай урну.
А если я откажусь?
Я убью тебя.
Ну же, живей, отдавай урну!
Нет.
Офудзи!
У тебя хватит духу выстрелить?
Валяй. Если ты попадёшь в урну,
она разобьётся на тысячу кусочков.
Проклятье...
Ну?
Ты стреляешь или нет?
Стреляешь или нет?
Проклятье!
Эй, а вы кто?
Похоже, вам тоже нужна эта урна.
К сожалению,
мне самому она нравится
всё больше и больше.
Нападайте, если хотите умереть!
Женщина!
У тебя ещё остались пули?
Похоже, что ты у них главный.
Как тебя зовут?
Бог смерти.
Бог смерти? Как интересно.
Ну что ж, будем драться за эту урну!
Мальчик, ты пришёл не вовремя!
Она моя!
Мальчик!
Проклятье… Уходим!
Офудзи!
Офудзи, забудь про урну.
Пусть она стоит миллион,
но мы умрём раньше, чем её получим.
У меня есть собственная гордость.
Я найду этого монстра
и верну урну.
Из гордости?
И это единственная причина?
Заткнись! Лучше подумай,
где можно переночевать.
Я не могу вернуться домой.
Почему бы не пойти ко мне?
Договорились.
Пойдём к тебе.
Не знаю, как избавиться
от этого мальчишки.
Вы должны позаботиться обо мне.
Наш разговор
ещё не окончен, правда?
Пойдём.
Князь Цусима,
сёгун считает, что ваш клан —
один из лучших во всей Японии.
Вот почему это было поручено вам.
И вы хотите отказаться?
Даже и не думайте об этом.
Это безумие.
Господин Цусима,
не надо так волноваться.
Вы же знаете,
что сёгуну действительно
нравится ваша семья.
13-го числа этого месяца
в храме Канэй
будет проходить чайная церемония.
Сёгун хочет вас на неё пригласить.
Я польщён.
Клан Ягю владеет урной Кокэдзару,
правда?
Сёгун хочет, чтобы вы принесли её
на эту церемонию.
В чём дело?
Сёгун Иэясу доверил её вашей семье.
Я надеюсь, с ней ничего не случилось.
На что вы намекаете, Гураку?
Я принесу её в храм,
даю вам слово.
Цусима Ягю явно занервничал. Значит,
он всё ещё не нашёл Тангэ Садзэна.
Мы должны отыскать урну
как можно быстрее.
Ты всё ещё не знаешь,
где он прячется?
Нет.
Но у меня есть план,
как выманить его наружу.
Гэндзабуро вернулся?
Ещё нет.
Приготовь нам что-нибудь поесть.
Эдо — большой город.
Очень большой город…
Осталось всего три дня
до чайной церемонии.
Я начинаю волноваться.
Не стоит. Я уверен,
что завтра мы найдём Тангэ Садзэна.
Ну?
У нас осталось три дня.
Надо торопиться.
Завтра мы обыщем район Хондзё.
Не нужно.
Тангэ Садзэн здесь.
Дайносин!
Это он…
Это дело рук Садзэна!
Господин,
что там написано?
Пожалуйста, дайте мне взглянуть.
Ну, что там?
Надпись или рисунок.
Я ничего не понимаю.
Ты сказал мне,
что урна стоит миллион.
Ты лгал?
Вы сошли с ума.
Я вор, это верно.
Но мои родители запрещали мне лгать.
За кого ты меня принимаешь?
Мы верим тебе, Ёкити.
А теперь уходи.
Я так и знал, что мне здесь не рады.
Извините за