-Алло, это я...
Август в Токио
Завтра мне нужно ехать в командировку на неделю.
Ты останешься дома одна.
Что, прямо сейчас?
Не могу, я работаю.
Значит, ты не можешь выйти ночью?
Ну подожди до завтра.
Буду ждать звонка.
Подожди, не вешай трубку!..
Но я хочу сегодня...
Прикольно...
Чёрт, хуже и быть не может.
Сперва...
Нужно её из дома вывести...
Но если сюда её привести, тоже ничего хорошего.
Так почему бы не расстаться с Кимико?
Это не так просто, как тебе кажется.
Кодзи...
Одну колу и одну пиццу принеси.
Вот зараза...
Тору, давно не виделись.
А где Кодзи?
Отошёл, скоро вернётся.
Кодзи изменил своему вкусу?
-Тору?..
-Это бывшая одноклассница.
Знаешь, он ведь...
Любит женщин постарше.
Тору на него повлиял.
Что это с ней?
Да ты ничего не знала!
Прекрати!
Знаешь?
Если жена изменяет мужу в исламских странах...
Её заживо закапывают в землю по шею...
А потом закидывают камнями.
Почему в Токио так не делают?
Йошида...
Теперь я готова...
Нам нужно поговорить.
Что? Подожди, давай не здесь.
Я готовила дома ужин...
Любимые овощи мужа.
Овощи?..
Я ненавижу готовить...
Овощи!..
Ладно, давай выйдем.
Мне плевать...
Пусть всё горит.
Мне уже всё равно.
А дом не загорелся?
Что ты говоришь!
Ты такой дурак! Конечно, начался пожар.
Тебе нужно успокоиться, успокойся и говори.
Муж скоро вернётся, а ужин не готов...
Что я сделала?..
Почему всё изменилось?
Я тебя больше не волную.
Не хочу так.
Не хочу быть с тобой таким.
Поэтому я здесь.
Почему ты молчишь?
Почему ты ничего не говоришь?
Скажи, что думаешь!
Это ты меня довёл...
Если бы мы не встретились...
Я бы такой не стала!
Так что больше не хочу тебя видеть!
Хорошо.
Да...
У тебя есть выбор...
У тебя есть право выбора...
У тебя есть свобода.
А у меня нет.
Из-за таких, как ты...
Все мы несчастливы!
Кодзи...
Извини.
Глядя на эту женщину...
Я вспомнила свою мать.
Вот и наше ужасное лето...
Закончилось.
Сентябрь в Токио
Ну как я, красавец?
Я с Кимико больше не общаюсь.
А ты как...
С Шифуми?
Интересно, что сейчас делает Кимико...
Тебе лучше забыть о ней.
Не говори так.
На самом деле она одинока.
Она вспомнила, что у неё есть муж...
Только после того, как мы расстались.
В минуту нашей первой встречи...
Я почувствовал её одиночество.
С Шифуми, наверное, то же самое.
Так ты тоже заметил...
Знаешь, тогда я понял...
Ведь все заботятся о новорождённых.
Люди никогда не делают больно тем, кто только что родился.
Здорово, правда?
А потом постоянная боль...
До самой смерти, всё больнее.
И что?
Так что вся жизнь - это боль.
И выбрать каждый может только боль...
Но всё равно хочется бороться.
Особенно женщинам.
Ноябрь в Токио
Шифуми-сан, подпишите здесь, пожалуйста.
Госпожа Кодзима.
Так рано...
Ещё целый час.
Неважно. Я не собираюсь на твою вечеринку.
Налейте мне шампанского.
Когда Тору исполнилось 10 лет, я рассталась с его отцом.
Мы жили вдвоём, поэтому я так о нём заботилась.
Он часть меня.
Тебе не понять, если ты не мать.
У вас огромный магазин в Аояме.
Часто ездите в Европу.
Действительно счастливая женщина.
И без ума от 21-летнего зеленоглазого мальчишки.
Но кем бы ты была без своего мужа?
Я хочу, чтобы ты ответила на один вопрос.
С каких пор...
С каких пор ты встречаешься с Тору?
Уже 3 года.
Всё правильно...
Ты сошла с ума - встречаться с 18-летним парнем.
Это же преступление.
Извини.
Ты отняла у моего сына три года жизни.
И теперь расплатишься за это.
Слов нет...
Добрый вечер, Йоко-сан.
Спасибо за всё.
Тебе...
Лучше переодеться.
Алло.
Давно тебя не слышал.
Это ты, Тору?
Ты где?
Сюда!
Поднимайся!
Хорошо здесь.
Тихо.
Я давно знал о вас с Шифуми.
Я понял это, когда увидел Шифуми.
Она изменилась.
Не смотря ни на что, она всё ещё как ребёнок.
А ты, Тору?
То, что ты с ней спишь, что-то меняет?
Ты всё ещё не знаешь?
Прекрати это.
Шифуми страдает.
И твоя мама тоже.
Пожалуйста...
Расстаньтесь с Шифуми.
Вы