и так уже давно не вместе! Почему я тоже должен быть один?!
Что ты говоришь?
Я же тебя убью.
Я всё равно её люблю.
Очень.
Она мне нужна.
Ты представь себе...
Сколько ты будешь вместе с женщиной, старшей тебя на 20 лет?
Ей будет 50, когда тебе 30.
Когда тебе будет 40, она будет 60-летней старушкой.
Непросто решиться, да?
Я не похож на тебя.
Шифуми может получить тысячу таких мальчишек, как ты...
Да пошёл ты!
Не кричи!
А то кто-нибудь придёт...
Даже если...
Я убью тебя.
Прямо здесь...
В жизни Шифуми ничего не изменится.
Но если не станет меня...
Она уже не будет счастлива.
Проще говоря...
Ты...
Просто дорогая игрушка.
Что ты думаешь?
Влюбиться - это...
Плохой способ решить проблему.
Проходите.
Здравствуйте.
Сдерживай себя...
Не трогай меня!
Я так по тебе скучал...
Я не игрушка.
Не развлечение.
Ты не забыла это?..
Тебя не должно здесь быть.
Уходи.
Мне не нужна сломанная игрушка.
Шифуми?..
Да...
Оттуда, где ты сейчас, видно Токийскую башню?
Я вижу.
Я тоже вижу.
Мы оба её видим.
Но...
Из разных мест.
Я хотел бы жениться на тебе...
Но не могу.
Не могу вычеркнуть память о тебе.
Ты - это то место...
Где я остановился на 3 года.
Я читаю книги, которые ты любишь.
Я слушаю музыку, которую ты любишь.
Теперь ты просишь меня уйти, но я просто не могу.
Жизнь больше ничего для меня не значит.
Поэтому...
Я должен остаться.
Апрель в Токио
Как поживает Тору?
Быть студентом в Париже - не так уж и плохо.
Молодые легко привыкают к новым местам.
Он просто пытается быть как можно дальше от Шифуми.
И от меня он тоже далеко...
Ненавижу Шифуми.
Матери всегда слишком сильно заботятся о сыновьях.
У тебя тоже проблемы...
Это правда, что ты её отпустил?
Единственное, чего она хочет...
Так это развод.
Да уж...
Жалко твой магазин...
Этот магазин - её заслуга.
Жестоко напоминать...
Ужас, да?
Что?
Женщина в таком положении.
[Свидетельство о разводе]
Отец твоей девушки...
Купил эту машину?
Нет, я сам накопил и купил в кредит.
Какой ты молодец.
Пришлось заработать.
Девушки-то нет.
Не ври. У тебя же есть кто-то из нашей школы.
Кто она?
В чём дело?!
Как же её зовут...
Хашимото.
Извини, ты не выйдешь?
Извините.
Извините, подвиньтесь.
-Мой пиджак.
-А, извините! Простите.
Я лучше пойду.
Но ты обидишь этим Кимико.
Но я больше не могу...
Мама, передай ей что-нибудь от меня.
Скажи, что мне нравится, как она танцует.
Я пошёл...
Ну и подлец...
Что?
Нет, ничего.
Красивые цветы.
Извините...
Передайте, пожалуйста, цветы Кимико-сан...
Если не трудно.
Потрясающе...
...так что этот парень так и пошёл домой.
Невероятно, да?
Эээ...
Слушай, а какие девушки тебе нравятся?
Кодзи, ты меня слушаешь?
Что?
Какие девушки тебе нравятся?
Дай-ка подумать...
Она должна быть милой...
И невинной.
-Какого чёрта?!
-Что такое?
Ох, больно...
На пожар спешишь, что ли?!
Извини.
Я так переволновалась, увидев твою машину...
Что ничего не смогла сделать.
Из-за тебя я фару разбил!
Классная машина!
Новая?
Мне жаль, что тебе придётся платить за ремонт.
-Эй, объясни мне, кто эта женщина!
-Заткнись, помолчать не можешь?!
Откуда ты тут взялась?
Прямо с концерта.
Я рада, что ты пришёл.
Что я такое сделал?
Почему ты так со мной обращаешься?
Я привыкла, что меня всё время злят...
Поэтому я хотела увидеть, наконец, злого тебя.
Это помогло.
Но ты должен быть злее, чем сейчас...
И не прощать меня никогда.
А, ну никогда не прощу!
И больше никогда не рискуй встречаться с замужними женщинами.
А, да ты шутишь.
Отлично.
Спасибо за цветы.
Пока.
-Да?
-Добрый день, мадам. Здесь живёт Тору Кодзима?
Кто вы?
Меня зовут Наказоно.
Вы японка?
Да.
Вы не мадам Асано?
Бывшая...
Проходите.
Добрый день.
Проходите.
Спасибо.
Тору ушёл в колледж, его сейчас нет.
Ладно, я зайду позже.
Не уходите так скоро.
Давайте выпьем кофе.
Пойдёмте.
Да, спасибо.
Я и мать Тору - давние подруги.
Я знала о вас с Тору.
Его мама была очень зла.
Она просила, чтобы, если вы придёте сюда...