-Нужно дуть. Видишь, как разгорается.
-Да, да хорошо.
-Не так сильно.
-Эта штука греет лицо, руки. Возьми.
-Спасибо.
-Есть тёплые ботинки, если хочешь.
-Нет, спасибо.
-Тебе не холодно?
-Нет.
-Если ноги онемеют, скажите.
-Вы не волнуйтесь, я из семьи первопроходцев.
Отец был первопроходцем, мать тоже.
Я была совсем ребёнком, когда оказалась в
Калифорнии.
-Вы, что не нашли золото?
-Немного.
Но его было не достаточно.
-Они мне никогда не говорили, как здесь здорово,
чудесно.
-Да, красиво.
-Как вы здесь будете железную дорогу строить,
горы, ведь, кругом.
-Может быть, мы уберём горы с дороги, сделаем тоннель.
Будем взрывать горную породу.
-Можно мне ещё воды для мамы.
-Конечно.
-Спасибо.
-Не за что.
-Мисс Бёрн?
-Да.
-У нас общий друг.
-Некто, мистер Дауглишт.
-О, да.
-Меня зовут Люси.
-Очень приятно, меня зовут Хоуп.
-Хоуп, какое красивое имя.
-Спасибо.
-Можешь звать меня Люси.
-Я пришла просить вас, прийти сегодня к нам домой,
в гости.
-Хорошо, спасибо. Когда?
-Ваша вода.
-Благодарю.
-В любое время, сейчас, если хочешь.
-Но я не знаю, моя мать.
-Можешь взять её с собой.
-Я спрошу её.
-Я буду ждать здесь.
-Хорошо.
-Миссис Дилан внизу, она приглашает меня и тебя
тоже в гости.
-Миссис Дилан?
-Да, она внизу.
-Как она узнала, что мы здесь.
-Мистер Дауглишт сказал.
-Ну, так что, мне пойти?
-Да.
-Причешись.
-У меня нет времени, она ждёт внизу.
-Пусть ещё подождёт.
-Подойди ко мне.
И не говори там слишком много, хорошо.
Никого не перебивай.
-Будешь говорить только тогда,
когда тебе дадут такую возможность.
-Хорошо, мама.
-Пока.
-Откуда ты, Хоуп.
-Из Бостона.
-О, из Бостона.
-С удовольствием бы поехала в Бостон.
-Сегодня вечером мистер Дауглишт в тебя влюбится.
-Я так не думаю.
-Ты должна выглядеть так, чтобы его соблазнить.
-Ничего, ничего мы что-нибудь придумаем.
-Они часто бывают в Сан-Франциско.
-Точно.
-Начнём с самого начала.
-Хорошо.
-Ну, что скажешь насчёт этого?
-Я такого никогда не носила.
-Я знаю.
-А это юбка.
-Такая красивая.
-Но она немного великовата.
-Ничего, ничего не волнуйся, мы её ушьём.
-Итак, ребятки, берите ящики, вперёд.
-Спасибо.
-Ребятки, ребятки, давайте, до темна нужно всё перенести.
-Пошли, пошли, шевелитесь.
Дамы и господа, минутку внимания.
У нас сегодня есть гостья, она не только прекрасно
играет на фортепиано, а также читает стихи, ещё она актриса, мисс Бёрн.
-Это старая ирландская баллада
-Чудесная песня.
-Большое спасибо.
-О чём была эта песня?
-О доме моего отца в Португалии.
-А ещё у неё, между прочим, бородавка на заднице.
-Иди ты, знаешь куда?
-Соседи любили девочку ...
-Тише все.
-Все вы замолчите.
-Продолжайте.
-А потом письмо пришло, это был оплаченный билет
туда где реки Миссури и Миссисипи воды свои несут.
Собрала она все вещи, готовясь в дорогу дальнюю,
и утром, на рассвете с тяжёлым сердцем
прощалась с матерью своей.
-Простите, я пойду переоденусь.
-Долгие годы ждала вдова,
и вот вечером, однажды,
вошла в дом женщина одна одетая в шелка.
И молвила она: "Мама не узнала ты меня,
я лишь охрипла от простуды".
Но розовые щёки её говорили сами за себя.
Есть могила рядом с домом,
где цветы вокруг растут
и женщина седая плачет, на коленях стоя тут.
"Норин, ты меня не слышишь?
Мне так трудно без тебя.
Как могла я вдруг уехать, лишь одну тебя любя".
-Даниэл, стой.
-Пошли.
-Хоуп.
Где ты, молодость моя, не оставляй одну меня,
как оставила я дом, не зная вовсе что потом.
Где вы, злата и богатства, где вы, силы, что во мне.
Покидая дом любимым, вспоминайте о вдове.
-Давно я уже не слышал эту балладу, спасибо.
-Потрясающе.
-Благодарю.
-Дауглишт, давай пой, парень, давай.
-Нет.
-Пой. Давай, пой.
-Я знаю эту балладу.
-Я когда-то читала её отцу, и он всегда плакал в конце.
-Какой он был?
-Мой отец?
-Ну, мне казалось, что он Ваш родственник.
Вы ведь тоже наш родственник? Мамин родственник?
-Да.
-Нет, нет, я взял слишком высоко. Хорошо, сейчас повторим
с самого начала.
-А