так.
Что ж, жизнь возвращается к моему
покойному другу.
Ладно, я пойду подрочу себе в руку
и смешаю им сперму с пуншем.
Встретимся наверху через пять минут.
Она затмила факелов лучи.
Сияет красота её в ночи, как у качка
в спортивном зале золото серьги.
Нет денег эту красоту купить,
ты слишком дорога.
Да разве раньше я любил?
Куда же устремлял я прежде взор?
Я красоты не видел до сих пор.
Эй, Джули!
Моя головка сыра.
Позволь пригласить тебя на танец.
Я возьму ваши вещички.
Монти, Ингрид и младенец.
Корова?
Ты кто, корова?
Меня зовут Тромео.
- Странное имя.
- Да.
Извини, дружище. Мы тут пытаемся
танцевать.
Да, и у тебя неплохо получается, приятель.
Как тебя зовут?
Может быть, Джульетта.
Джульетта?
Извините! Вы пристаёте к моей невесте!
Вы друг семьи Капулет?
Да, одна их подруга пригласила меня.
Мы с ней дружим много лет.
Вот именно!
Вы не против, если я приглашу Вас
на следующий танец?
Вообще-то, мы с Джульеттой намеревались
продолжать танцевать.
Хорошо.
Твоё лицо.
Я могу увидеть твоё лицо?
Когда рукою недостойной грубо я осквернил
святой алтарь - прости.
Как два смиренных пилигрима, губы лобзаньем
смогут след греха смести.
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно к своей
руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно, коснуться
пилигрим рукой своей.
Даны ль уста святым и пилигримам?
Да, для молитвы, добрый пилигрим.
Святая! Так позволь устам моим прильнуть
к твоим.
Недвижно дай ответ моим мольбам. Твои уста
с моих весь грех снимают.
Что за фигня?
Кью, а ну-ка, вытащи свой
проклятый язык изо рта моей проклятой кузницы!
- Кузина?
- Кью?
Я тебе за это задницу надеру!
Джульетта, Тромео - сын Монти Кью.
Горю любовью к злейшему врагу.
Акт третий. Стеклянный ларец с любовью
открыт.
Ты здорово подшутил над этой тёлкой
Джульеттой.
Она всё купила, что ты ей сказал.
Тебе пора заделаться лицедеем.
Мне это напомнило те времена, когда ты в 6-ом
классе уговорил Мойру Мёрфи снять трусы,..
. . .а затем выпихнул её в коридор, где
находились старшеклассники.
И они покатились со смеху.
О, нет, скажи, что это несерьёзно.
Я никогда раньше не видел её, Мюррей,
и даже имени её никогда не слышал.
Не могу.
Моя Джульетта, позволь омыться твоим дыханием
и кожей.
Тромео.
Мой любимый, мой первый мужчина.
Да. Заполним мир с тобою, я и ты, насытим
голод и остудим вражду,..
. . .и новый век согласия зачнём!
Хотите принять участие?
Это мальчик!
Ты, похотливая нимфетка! Наверное, тебе
снилось, как тебя трахали в задницу?
Вставь туда пробку!
Ты и твои панк-роковые друзья-тинейджеры,
у которых сок течёт из всех отверстий!
Меня тошнит от вас, недоделанных!
Я тебе говорил тысячу раз! Шлюха!
Прости меня.
Ты жалкая тварь! Раздвигаешь ноги
для каждого члена!
А ну-ка, сюда! Пошевеливайся!
Да будет свет для папиной любимой дочки!
Острее жала змеи разит неблагодарное дитя!
Залезай. Залезай. Надевай костюм.
Костюм, в котором ходят
только маленькие девочки. Не пачкай стекло.
Джульетта.
Дети должны хорошо себя вести, дорогая.
Все женщины должны, для того они и существуют.
Так что помни: когда в следующий раз будешь
кричать во сне - вот куда ведут твои мечты.
Соберёмся мы у реки! У прекрасной, прекрасной
реки!
Соберёмся мы у реки!
У прекрасной реки дерьма!
Третья дверь наверху.
Я знаю, что ты к ней испытываешь.
У меня к ней такое же чувство.
Она разделяет твои чувства.
Осторожно на второй ступеньке, она сломана.
Что там за свет блестит, сквозь плексиглас?
Прямоугольный космос, и солнце в нём -
Джульетта.
Сидит, щекой о руку опираясь.
О, если бы я был её перчаткой, чтобы коснуться
мне её щеки.
Проснись же, солнце. Проснись.
- Тромео?
- Я не хотел тебя испугать.
Я просыпаюсь из кошмара в грёзы.
Но я реален.
Видишь, я дышу.
Ты сердишься? Ты в гневе, что я Кью?
Ты ненавидишь моё имя?
Что в имени? То, что зовём мы розой, и под
другим названьем сохранит свой чудный запах.
И если бы Тромео не звался Тромео, он сохранил
бы все свои