достоинства, и не имея званья.
Пойдём. Сегодня же. Пойдём со мной.
- Ты можешь войти.
- Но твой отец?
Он никогда не приходит, пока не закончится
шоу Рэджиса и Кэти Ли.
И эта комнату звукоизолировали, когда
мне было 8 лет.
Он не хотел, чтобы соседи слышали,
как я кричу.
Он запирает меня здесь, когда что-то ему
не нравится.
Это что-то ненормальное. Тебе же уже 18.
Почему ты не ушла из дома?
Это единственная жизнь, которую я знаю.
То, что кажется жестоким для других,
для меня нормально.
Думаю, моя жизнь тоже ненормальна.
Всё это насилие.
Может, мы оба в ловушке. Знаешь, когда тебе
всю жизнь говорят,..
. . .что кривая линия - прямая, ты начинаешь
этому верить.
Может, мы больше боимся чего-то нового,
чем то, что мы ненавидим, но знакомое.
Светло. Музыка. Мелодия из шоу Рэджиса
и Кэти Ли.
Тромео! Просыпайся! Ты должен уйти.
Ты должен уйти.
Нет! Если мой отец увидит тебя. . .
Подожди, где мы можем встретиться?
Встретимся сегодня?
О, черт!
У тебя такой вид, словно ты увидела
недочеловека.
Его зовут Лондон Арбакл. Тромео, я должна
выйти за него замуж.
Он не мил моему сердцу, но мой отец
предпочёл бы увидеть меня мёртвой,..
...чем потерять зятя миллиардера,
разбогатевшего на бифштексах.
- Когда это должно произойти?
- В четверг.
В четверг?.
Тогда до четверга выходи замуж за меня.
- Что?
- Да, выходи за меня.
Тебя не могут заставить
выйти за другого, если ты уже замужем.
Ты не обязан спасать меня, Тромео.
Если бы я сказал, что хочу спасти тебя, это
было бы оправданием моего истинного желания.
- Правда?
- Да.
Тогда - да. Ты просто замечательный.
Договорились.
Да. Подожди. Перед тем как ты уйдешь. . .
Джульетта, твой котлетный принц пришел.
Привет, дорогая, я принёс
тебе цветы и кое-что ещё.
Готов поспорить, что ты собиралась сказать,..
...что было бы здорово провести медовый месяц
в Свансе, в Уэльсе,..
...увидеть самое большое стадо скота в мире,
и, смотри, что у меня есть: билеты в Сванс!
Нет, Лондон. Даже не знаю,
как это сказать.
Смотри, боковые сиденья, так что мы в любое
время можем пойти в туалет.
Я считаю, что ты очень хороший человек.
Посмотри на этих коров. Му, му, му!
Но я не могу выйти за тебя замуж.
Что?
Прости. Но у меня есть другой.
О, Боже! Конечно, это должно было произойти!
Ты думаешь, что я страшный, да?
Нет, не думаю.
- Да!
- Лондон, Лондон!
Я такой страшный и тупой! Простите, мама
и папа, я знаю, вы меня ненавидите!
- Вы меня ненавидите!
- Лондон!
И Иисус сказал: если у вас будет вера, то
будет и хлеб, и вот вам хлеб.
Хлеб, дети мои, это действительно хлеб,
настоящий хлеб.
Да пребудет вера с вами, с вами со всеми.
- Святой отец.
- Юный Кью?
Добрый человек, ты не мог бы раздать
остальной хлеб?
Конечно, святой отец.
Тромео, я думал, ты никогда раньше полудня
не просыпаешься.
Тромео, я думал, ты никогда раньше полудня
не просыпаешься.
Для тебя это утро, святой отец, а для меня
глубокая ночь.
Опять какие-нибудь стриптизерши на столе?
Тромео, как мне не хватает твоих исповедей!
Ты был для меня самым большим
развлечение,..
...хотя не самым большим кающимся
грешником в моем приходе.
Скажи мне, мой сын,
почему у тебя такое глупое выражение лица?
Женщина, святой отец, женщина. Она
необыкновенна. Думаю, Вы ее знаете.
- Джульетта.
- Джульетта?
- Капулет.
- Джульетта Капулет? Капулет?
Знаю, знаю, у меня были с ними проблемы,
но теперь уже нет. Клянусь.
Я начинаю новую жизнь.
Или жизнь проучит тебя по-новому. Тромео,
я знаю твоего отца и отца Джульетты.
Сын, он только что обсуждал со мной ее брак
с другим мужчиной.
Ее отец об этом ничего не знает.
Она не любит Арбакла.
Мы с Джульеттой хотим пожениться.
Святой отец, это не простое совпадение,
что я встретил Вас этим утром.
Святой отец, сегодня вечером?
- Сегодня вечером?
- Да.
Он сказал, что позвонит.
Тайныйлюбовник. Секс по телефону.
Похож на Тромео.
Назови еще раз меня по имени.
Хорошо. Я трахаю ясное солнышко. Я очень
здорово трахаю ясное солнышко.