Боб, идите сюда. Мои друзья.
Очень милые.
Это Би, она Рико, а это Муюми.
- Муюми, привет. Я - Боб.
Боб из Штатов.
А! Привет, Боб.
Может, пойдете мне в подпевку?
- Он учит меня кататься на серфе.
- Учит кататься на серфе?
- Иногда, иногда.
- Вы серфер?
О, дворец императора. Круто.
У вас нет чего-нибудь...
У вас есть что-нибудь...
Ну и как ты?
- Да ничего. Ты как?
- Мой японский все лучше.
Мы начинали с английского.
- Бегите, ребята!
- Я ухожу!
- Да кто такие эти ребята?
О, нет.
Здрасьте.
Да ладно!
Эй, ребята! Сюда!
Скорее! Скорее!
А вот и наш гид!
Скорее!
Роскошно.
- Роскошно?
- Блондинка и с черные волосы.
Привет, я Ганс. Очень приятно.
Я Шарлотта. Очень приятно.
- В прошлые выходные я катался на серфе.
- Так.
С друзьями, всего где-то человек семь.
И прямо там на пляже
поставили палатку.
И еще, мы типа...
Леди и джентльмены, мистер Боб Гаррис.
Ну спасибо... Задачка...
- Алло.
- Привет.
Привет, Боб.
Слушай, насчет этих образцов ковра...
ты права насчет бургундского.
остальные даже рядом не стояли,
- Просто спора нет.
- Рада, что тебе понравилось.
Был вечером в одном чудном доме,
тебе бы точно понравился...
и бургундский цвет туда бы яно пошел.
- Правда?
Парень сам разработал дизайн
своего дома и сам все сделал.
Правда? Жаль, что
не могу посмотреть.
Он с модой связан. Там все, кто были,
занимаются модой.
Там еще японские серферы были,
И поставили просто, просто
обалденную музыку.
Надо бы узнать, что это было,
и привезти...
Я привезу. Попытаюсь узнать, что это.
Здорово. Подожди секунду.
Ты должна позавтракать.
Будешь хлопья?
Скажи ей, что я говорю ей позавтракать.
Я просто пытаюсь уговорить
ее поесть что-то.
Да. Скажи ей, что я говорю ей, что
она должна позавтракать.
Папа говорит тебе, ты должна.
Нет.
- Ешь. Передай ей, что я так сказал.
- Она ничего не будет, оставим это.
Ну, я рада, что тебе там весело.
Да это не весело. Просто... просто
все очень, очень по-другому.
Может, это и хорошо.
Слушай, мне пора отвозить
детей в школу, ладно?
Я тебе как-то позже перезвоню?
Может, я буду спать. Сейчас тут
что-то около четырех.
Ну, тебе лучше немного поспать.
Тебе работать с утра.
Да нет, вообще-то, они дали мне выходной.
Хорошо, наверное.
Ладно.Спасибо, что позвонил. Мне пора.
Хорошо.
Доброй, доброй ночи.
То есть, доброго утра, скорее так?
- Спокойной ночи, Боб.
- Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Глупая была затея.
У меня было такое ощущение стесненности
связок в районе плечей и шеи
Ну, я позвонил и
- заказал в номер массаж шиацу.
- Здорово.
И вся стесненность связок полностью исчезла...
И на смену ей пришла...
невероятная боль.
- просто пронзительная, невероятная боль.
- Ой, ужас.
- Да.
- И у меня болит.
Я ногой стукнусь, и...
Хочешь полюбоваться?
Как можно отказаться?
- Боже мой.
- Знаю.
Да это... Как...Когда это случилось?
Да на днях. До сих пор ноет, ты знаешь.
- Сильно ударилась? Ты...
- Да, болело сильно.
Да этот палец практически отмер.
Тебе надо к врачу. Ты же не можешь
просто оставить все так.
Да нет, ты не серьезно.
Ну, либо ты идешь к врачу, либо
оставляешь палец здесь.
Он улыбается. Понравилась эта мысль?
Видишь, в этой стране обожают
почерневшие пальцы.
Острый нож у тебя найдется?
Наверняка, в такой-то стране... должен же быть
кто-то, кто предпочитает почерневшие пальцы.
"Почельневший" палец.
Или нам торчать тут, пока
кто-нибудь его не закажет?
Эй, что за кислое выражение?
Больничные правила. Забирайся.
Спасибо.
Вот так.
Осторожнее, ладно? Нет, не надо!
- Эй, мужик, сигналить надо.
Попробуем-ка "смешанную терапию."
Перешел на пиво?
Может стоит перейти на сакэ.
Стоп.
Здраствуйте.
Здраствуйте.
Нам к врачу.
Вот ей нужна срочная помощь.
Да нет, не срочная.
Я просто ушибла ногу.
Так, мы должны заполнить это?
И пойти туда?
Номер кабинета?
Мы не пойдем в другую клинику, так что
согласны на все, что не скажете.
Вернете это в гараж за нас, хорошо?
Япония.
Япония...
Затем?
Как там в