волоске!
Они поменяли охрану.
Это - Мурото.
Он предложил мне найти его...
если нужны будут деньги.
Кто он Кикуи?
Его правая рука.
Пошли.
Только один охранник! Самое время напасть!
Ты что, ослеп?
Те трое были котятами.
А этот, хоть и один, но - тигр.
Эй!
Что там у вас?
Охрана ворот пьяна.
От вас тоже несёт перегаром.
Умойтесь! Живо!
Оглохли?!
Я пойду к воротам, а вы стойте здесь.
Значит в послании инспектора Кикуи говорилось,
что наместник подозревается в коррупции...
Поэтому он принял чрезвычайные меры, чтобы обнаружить улики?
Он позаботился... обо всём...
Кто этот человек?
Это долго объяснять,
но он - друг, которого послала Судьба.
Фактически,
мы обязаны ему жизнью.
Вот как.
Мы вам очень обязаны.
Где, черт возьми, шатаются эти двое?
Сколько можно ждать...
Но...
я не бегала так за всю свою жизнь.
Мне нужно ещё немного отдохнуть,
иначе я не смогу даже подняться.
Я никогда не была здесь прежде.
Запах травы...
такой чудесный.
Мне очень нравится.
Мы были здесь много раз,
да, господин Иори?
Я пойду поищу их!
Почему вы двое приходили сюда?
Даже днем здесь очень тихо.
Лежать на траве...
и вдыхать этот чудный расслабляющий аромат...
так прекрасно...
Мама, однажды,
я даже заснула на руке господина Иори.
Какие ужасные манеры...
Но этот аромат...
действительно опьяняет.
Неудивительно, что они опаздывают!
Они окунали его голову в пруд, чтобы добиться где прячут дядю.
Но он отказывается говорить.
Вы выбили из него только воду?
Возможно он действительно не знает.
Я ничего не скажу!
Ты!
Что теперь?
Теперь, когда ты видел наши лица, мы должны убить тебя.
Не надо этого делать...
Вы - тот, кто убил других охранников, не так ли?
Чтобы спасти вас. У меня не было выбора.
Я очень обязана вам,
но нельзя так просто убивать людей.
От вас исходит слишком яркий свет.
Свет?
Да, как от обнажённого меча.
Меча?
Вы похожи на меч без ножен.
Вы великолепно сражаетесь.
Но действительно прекрасный меч,
всегда твёрдо сидит в своих ножнах.
Так что же делать с ним?
Дорогой, почему бы вам не остаться с нами?
Никто не причинит вам вреда.
Уходите! Быстро!
Ещё чуть-чуть.
Пожалуйста.
Мужчинам это легко, но для нас невозможно.
Мама.
Пожалуйста, скорее.
Вставайте на мою спину.
Но это не культурно...
Ничего-ничего!
Но...
Если вы и дальше будете медлить...
мне снова придётся убивать!
Хорошо, тогда заранее простите меня.
Ааа! Прошу, зайдите в дом. Что если слуги Курофудзи увидят вас?
Чёрт, как же сводит живот! Принесли бы вы поесть!
Есть рисовые лепёшки.
А саке?
Сейчас не время для выпивки. Мы должны придумать план.
Саке заставляет мой мозг работать быстрее,
понимаешь?
Из сообщения инспектора следует,
что они хотят обвинить наместника во всех преступлениях.
Это означает, что после получения
его признания, они вероятно...
Вероятно...
Что случится?
Пожалуйста не стесняйтесь говорить при нас.
Вероятно...
Он будет вынужден совершить сеппуку.
О, нет! Что же нам делать, мама?
Не бойся.
Твой отец
тот ещё хитрый лис.
Его не так просто заставить
плясать под чужую дудку.
А теперь...
Что вы собираетесь сделать?
Во-первых, мы должны найти дядю и вернуть назад. Тогда...
Не думаю!
Открыто обвинить инспектора,
всё равно, что признать свою вину.
Им на руку, если мы попытаемся освободить его.
Верно.
Но как нам поступить тогда?
Сделаем то, чего противник не ждёт от нас.
Мы очень надеемся на вас.
Но, пожалуйста...
постарайтесь не быть слишком грубым...
Между прочим, как ваше имя?
Мое имя?
Меня зовут...
Тсубаки... Сандзюро
Сандзюро означает <Тридцатилетний>
Хотя... думаю я ближе к сорока...
Вы - действительно потрясающий человек.
Спасибо.
Тсубаки значит <Камелия>,
они действительно великолепны.
Двор Курофудзи настолько полон цетами, что его прозвали Домом Камелий.
Кто здесь?
Это цветок.
Господин Такебаяси, почему бы вам не успокоиться?
Выпейте ещё.
Но поможет ли это, господин Курофудзи?
Я не могу поверить, что наместник подпишет признание...
Предоставим это