нападёт?
Разве не ясно? Союзники наместника.
Они ждут моего сигнала в соседнем поместье.
Мне лучше отозвать их
или вы все будете убиты до того, как вернутся люди Кикуи.
Если думаете, что я лгу - посмотрите сами.
Где же знак?
Он опаздывает.
Ждите!
Если с ним что-то случилось,
мы прождём вечно...
Нельзя больше ждать, атакуем!
Нельзя ждать!
Стойте, без паники.
Когда мы не делаем как он говорит, всегда попадаем в беду.
Давайте ждать сигнала.
Он сказал правду, нам лучше поторопиться...
Я же говорил. Вы облажались!
Но мы всё ещё можем договориться.
50 золотых, а я сдаю вам сигнал для отмены атаки.
Эй, старик! Держу пари, они наблюдали за ручьём по соседству.
Да, это так.
Лучше пошлите им кое-что вниз по течению или вам не сдобровать.
У него было много этих красных камелий, когда его схватили.
Что означают красные камелии?
50 золотых монет! Иначе буду молчать.
Говори!
Если не скажешь...
я убью тебя.
Я согласен на тридцать.
Ты!
Стойте! Стойте! Я всё скажу!
Красные камелии - нападайте немедленно.
Белые означают отмену.
Если сигнала нет, значит я в беде,
и они нападут в любом случае.
Рвите их!
Идиоты! Я сказал - белые камелии.
Живо, ловите их!
Давайте-давайте!
Не упустите ни одной!
Не скупитесь! Бросайте больше!
Они здесь!
Как красиво.
Мы были на волоске.
Правда.
Ха! Вы купились!
Не важно, белые или красные.
Они пришли! Сто отважных самураев!
Слишком поздно сопротивляться!
Не убивайте.
Не убивайте их.
Откройте ворота!
Это Мурото! Откройте ворота!
Господин Кикуи...
Он обманул всех.
Что-то он опаздывает...
Его зовут господин Тсубаки.
Нехорошо забывать имя человека, спасшего вашу жизнь.
Да, да.
Дорогая, пойди, позови его пожалуйста.
Скажи ему, что все ждут.
Не очень приятно говорить об этом сейчас...
Но приговоры для преступников были вынесены.
Конечно Кикуи пришлось совершить сеппуку.
Какой позор.
Как и у оставшихся двух,
его семью изгнали из клана, а их родословная завершилась.
Но этим мы спасли их жизни.
Я хотел, чтобы всё разрешилось более мягко.
Собрав все улики, мы отправили остальных...
в досрочный выход на пенсию...
Простите нас.
Нет, нет вам нет нужды извиняться.
Это не делает мне чести.
Кроме того,
моя лошадиная физиономия и правда отвращает многих.
Давным-давно,
один человек увидел меня верхом на лошади и сказал:
"Морда лошади больше похожа на человека, чем лицо её хозяина"
Он ушёл.
Ушёл?
В его комнате осталась лишь эта одежда.
Значит... он снова пошёл в своих тряпках...
Пожалуйста, верните его.
Поторопитесь пожалуйста.
К счастью, этот человек не вернётся сюда.
К счастью?
Послушайте.
Он прекрасный человек.
Но я не могу позволить такому самураю служить здесь.
Кроме того, уверен,
он и сам не захотел бы остаться.
Боюсь, он не сможет носить такую одежду и служить клану.
Чёрт, его нет здесь.
Но привратник сказал, он пошел на запад.
Это единственная дорога.
Идите домой!
Я не вернусь.
Это действительно необходимо?
Да.
Ещё никто не держал меня за дурака.
Не говорите так. У меня не было выбора.
Я уважаю вас.
Немного поздно для этого. Начнём!
Я не хочу драться.
Если я вытащу меч, один из нас умрёт.
Как жаль.
Да будет так.
Я не смогу жить с таким оскорблением.
Хорошо... тогда...
Если вы убьёте меня, прошу, не убивайте их.
Даю слово.
Вы тоже. Не важно что случится, не лезьте в это.
Превосходно!
Идиот!
Ты не понимаешь, о чём говоришь!
Убирайтесь!
У меня паршивое настроение.
Он был... как и я.
Мерцающий меч.
Он и я - клинки без ножен.
Но...
как сказала госпожа:
"Действительно прекрасный меч всегда твёрдо сидит в своих ножнах."
В этом она была права.
Назад!
Пойдёте за мной и я зарублю вас!
Прощайте!
Фильм перевёл А.Корсаков(Kendzin) в 2009 г.
Tsubaki Sanjuro - Oda Yuji
lsaka lori - Matsuyama Kenichi
Chidori - Suzuki Ann
Kimura - Sasaki Kuranosuke
Koiso - Murakawa Eri
Mr. Mutsuta - Fujita Makoto
Kurofuji - Kobayashi Nenji
Takebayashi - Kazama Morio
Kikui - Nishioka Tokuma
Mrs. Mutsuta - Nakamura Tamao
Muroto