выйду. Хоть воздухом подышу.
Мэрион, никуда ты одна не пойдёшь.
- Хочу побыть одна.
- Мэрион!
- Послушай меня, умник.
- Чего?
Будешь доставать меня, я
тебе яйца оторву. Ты понял?
Есть, сэр!
Мы тебя там подождём. Хорошо?
Садитесь. Воттак...
Давай, милая, до скорого!
Чёрт.
Не желаете горячего кофе?
Она явно в шоке.
Надо было Мэрион
спросить, что делать.
Родная, она же
психолог. Позвоним 9-1-1.
Ладно.
Уж они-то знают, что делать.
Чёрт. Воняет-то как.
Это же ребёнок.
Идиот.
- Куда это ты, милый?
-Лишь бы от вас подальше.
Переходный возраст.
Как вас зовут?
Откуда вы?
Толку от нее маловато.
Да.
Привет, красотка.
Здесь кто-то живёт?
Похоже на заброшенный
домик для лесничих.
Господи, Лора! Я чуть
не помер от страха!
Ну прости. Странные у них
украшения, у этих лесничих.
Ну и как его зовут?
Ну давай!
У вас кольцо - вы замужем?
Мы с Мэрион хотим пожениться.
Точнее, я...
сегодня сделаю ей предложение.
Только не говорите никому.
Помнишь, ты сказал...
что убьешь себя,
если я уйду оттебя?
Надеюсь, ты не имел в виду
буквально, потому что...
Брэд, нам было
классно вдвоём, но...
я думаю, нам с тобой
пора разбежаться.
Чёрт.
- Проклятие!
- Нет гудка?
Нет, Лора, я просто
забыл номер 9-1-1.
Это Эми.
А?
Моя дочь. Её зовут Эми.
А.
Совсем холодная.
Да, прохладно сегодня.
Подержи её.
Знаешь, я как-то... как-то
не очень с детьми.
Как она дышит подо всем этим?
Не волнуйся. Она мертва.
Шуточки у тебя...
О, Господи!
О, чёрт!
Что за дьявол?
Ричард?! Ричард?!
Я здесь!
Быстро сюда!
Где Брэд и эта женщина?
Я... Что с тобой?
Брэд!
Да нормально всё. Здесь-то что?
Брэд!
Эй! Хрен моржовый!
О, Господи!
О, Господи!
Папа!
Что?
- Брэда увозят!
- Как увозят?
Я видела! Он в
машине! Надо догнать!
- В какой машине?
-За ним, скорей!
Фрэнк, не так
быстро, ты нас убьешь!
Мэрион, так ты видела
машину и Брэда в ней?
Да.
Не понимаю, как?
Говорю же, я его видела,
они его мучают, останови их!
Хорошо, но куда они пропали?
Наверное, свернули на боковую.
Видела хоть одну? И я не видел.
Давно пора, а то ползли
как говно из жопы.
Да заткнись ты, идиот!
Что там такое?
Почему остановился?
Лора, дай-ка мне фонарь.
Куда это он?
- Почему он остановился?
- Сейчас узнаем.
Стой там!
Не подходи, Бога ради!
Твою мать...
О, Боже!
Ричард. Отведи её
в машину, быстро!
-Держи её крепче!
-Да.
Господи Иисусе...
Что он делает?
Хочет достать телефон Брэда.
Палкой?
Ну, а как еще?
Вот чёрт, делать
мне больше нечего...
Господи!
Молодец, Ричард.
Дай его мне.
Да.
И выброси эту дрянь.
Ну что? Связь есть? А?
Да.
Ну слава Богу. Позвоним в
полицию. Они скажут что делать.
- Хорошо.
- Ну же!
- Ну.
- Ну!
Помогите же!
Кто-нибудь!
Я ног не чувствую.
Я не чувствую ног!
Ребёнок истекает кровью!
Кто это?!
Да проснитесь же!
Помогите нам, хоть кто-нибудь!
О, Господи!
Помогите нам, умоляю!
О, нет...
Фрэнк...
Надо убираться отсюда.
Ты до полиции дозвонилась?
Мобильник не работает.
- Чёрт!
- Поехали.
Нельзя его так оставлять.
Боже мой.
Ричард, оттащи тело на обочину.
Я вам что, мусорщик хренов?
Ну, слава Богу...
Мэрион, ты как?
Всё будет хорошо.
Мэрион!
Мэрион?
Мэрион.
Очнись.
Очнись. Очнись, очнись, очнись!
Лора, Лора, Лора, стой!
Прекрати! Не видишь, она в шоке?
Прости.
Прости, прости.
Прости.
Пап...
тот...
кто это сделал...
явно орудовал топором или
бензопилой или типа того.
Одно могу сказать -
это ублюдок и психопат.
- К чёрту отсюда.
-А как же та женщина?
Может, спаслась. Или
тот псих и ее разделал.
И что, погонишься за ним?
Ричард садись, мы едем в полицию.
Почему бы нам не
вернуться на шоссе?
Дорогая, шериф как раз
живёт рядом с твоей матерью.
Будем там через 15 минут.
Маркотт?
Впервые вижу. Ричард,
проверь карту.
Маркотт...
- Ну?
- Секунду...
Нет... неттам никакого Маркотта.
Дай сюда! Маркотт.
Ну?
Я тоже не вижу.
Да что ты? Видно, нет его там.
Лора. Дай мне другую карту.
- Я не взяла её.
- Как не взяла?
Мы никогда