привычка.
Я хочу сказать, что
я всё ехал и ехал,
пока не вынужден был
вернуться туда, откуда приехал.
Это ты к чему?
Да к тому, что планировщики таких дорог
не способны даже скворечник сколотить!
И что?
Да вот... то!
Лэйквуд?
Не там ли Сэлли
Шмидт купила домик?
Да. Вроде там.
Господи Боже!
Что это было?
Какое-нибудь радио-ток-шоу.
Это не ток-шоу.
Значит, какая-то местная станция.
Местная станция? Ладно.
Нет!!! Чёрт, не надо!
Что? Ты же сказал,
что это станция такая!
Не знаю, что это
было, и знать не хочу!
Я просто хочу добраться до полиции,
пока ещё чего не случилось!
А я думал, что ужаснее прошлого
Рождества и быть не могло!
И что в нём было такого ужасного?!
Дай подумать... Всё?
А я считаю, всё тогда
прошло великолепно!
Мы ехали по шоссе!
Я имел в виду праздничный
ужин с твоей родней, Лора.
И что такого ужасного
в моей родне?
В твоей родне?
Твоя мать всегда считала, что продавец
подержанных машин недостоин тебя.
Да!
Так вот, этот продавец стал
всеми уважаемым директором!
Ты уж извини, но в жопу твою мать!
Ещё что?
Да!
И твой хренов братец тот еще урод!
Дрочит на оружейные журналы!
Это отвратительно!
Ещё бы...
Отвратительно и несправедливо!
Майки через такое прошёл!
Бедняга Майки!
Бедняга Майки!
Но почему я должен
терпеть этого психопата?
Больно ты нежный!
Лора, я знаю, в Рождество надо всех
любить, но сейчас плевать я на всё хотел!
Я просто хочу съехать
с этой проклятой дороги!
Да что там еще, твою мать!
Фрэнк!
Всё в порядке дорогая.
Всего лишь прокол.
А, хорошо.
Я беременна.
Мэрион!
О, Господи!
Я траву курю.
Пойду колесо сменю.
Ну, что ты ключ держишь,
как девственница член!
Сам держи, старый козел!
Ты похами мне ещё!
Воттак.
Помощь нужна?
Как там Мэрион?
Она беременна!
А ты как?
Честно говоря,
хватит уже на сегодня.
Согласна.
Куда делся Ричард?
Травку, наверно, курит.
Ничего смешного!
Наш сын наркоман!
Лора, Бога ради...
Да? Это же крик о помощи!
Лора, это всего лишь трава. Ясно?
Ничуть не хуже
твоих долбаных пилюль!
На них рецепт есть!
Беременна...
Круто.
Вот бы пацан...
Ну, что, спиногрыз?
Я твой хренов дядя.
Так что поуважительней ко мне.
А то дам просраться.
Воттак.
Зайка моя, ну что?
Не смей меня так называть.
Ладно... Ладно, как скажешь.
Так называл меня Брэд.
Воттак, хренов дядя...
Твою мать!
Шшш...
Шшш...
Я люблю тебя...
О, Господи!
Ну всё. Я закончил. Поехали.
Ричард! Поехали!
Машина!
О, Господи!
Нет!
Ричард?
Ричард!
О, Господи...
Ричард!
Ричард...
Нет! Ричард!
Ричард!
Открой дверь, открой!
Ричард, открой дверь!
Лора! Лора!
В машину, быстро, за ними!
Да! Да!
Папа! Папа!
Ричард!
Ричард!
Ричард!
Ричард!
В машину!
Лора, быстрее!
Садись!
Фрэнк...
Мы их догоним!
Быстрее же!
Она не может быстрее, Лора!
- Где они?
- Не знаю!
Не видно! Сукин сын фары выключил!
- Они убьют его!
- Нет!
- Они убьют его!
-Да нет же!
-Убьют!
- Тихо, мам!
Я догоню их!
Фрэнк... Фрэнк...
Это Ричард!!!
Заткнись! Твою мать!
- Это был Ричард!
- Нет!
Нет!
Нет! Ричард!
О, Господи!
Нет! Сыночек мой.
Прошу тебя, не надо.
Что они с тобой сделали?
Мама...
Очнись.
Очнись.
Ну же, сыночек.
Очнись, мой маленький, ну давай.
Очнись же.
Лора. Лора.
Что? Что?
Мама. Он...
Нет!
Нет!
Нет!
Он опять пошутил, да?
Ты прямо как твой отец.
Помнишь, я ездила с
ним в Новый Орлеан?
Мы не были в Орлеане.
Разумеется. Ты не отец ему.
Что?
Ричард не твой сын.
Мама, о чём это ты?
- Совсем свихнулась.
- Я не свихнулась.
Ты помнишь Алана Риксона?
Лора...
Что? Что?
Ты что несёшь?
Помнишь Алана Риксона?
Сыночек, я тебя не оставлю.
Идём.
Не пойду. Я останусь с ним.
Умоляю...
Идём.
Оставьте меня. Я останусь с ним.
О, Господи.
Фрэнк, умоляю...
Идём.
Что теперь делать?
Поедем в полицию.
Где мы найдем полицию?
Мы чёрт знает где!
Ладно. Поехали.
Мы не оставим его.
Нет. Не оставим.
Он мой сын.
Он едет с нами.
Что это?
А?
Подарок дяде Майки на Рождество.
Хоть какая-то польза
от этого