Ты это зачем?
Когда боишься, алкоголь
усиливает страх.
Думаешь, я боюсь?
Не стоит притворяться.
Это нормально.
Вот уж нет. Ты счётчик видела?
Да.
С тех пор, как мы сверялись
с картой, мы проехали 60 миль.
Я знаю.
Мы должны быть на побережье.
Я знаю.
Возможно, я слегка
ошибся в расчетах.
Возможно.
Или Полярная звезда
вовсе не Полярная.
Или картограф был пьян.
Или луна сделана из сыра.
Кто знает?
Всё через задницу на
этой проклятой дороге!
В конце концов...
мы не обязаны ехать в Маркотт.
Должен быть и другой выход.
Какой другой? Улететь?
Нет. Пешком.
Через лес.
- Это безумие.
- Согласен.
Согласен.
Пошли?
Надо хоть утра дождаться.
Ты же сама говорила: как только
остановимся, кто-нибудь погибает.
Так что идем.
- Ты слышала?
- Естественно, да.
- Что это?
- Не знаю.
Мы же в лесу! Всё что угодно
- ветка, крыса какая-нибудь.
Или птица.
Да, но помнишь, что сказала Лора?
Про эти лица в лесу.
Ладно.
Эй, призраки!
Выходите из леса!
Я вас жду!
Не смей!
Никогда!
Больше так делать!
Слышишь?
Да что с тобой, чёрт возьми?
Не надо было из машины
выходить, вот что со мной!
Чем дальше мы уйдём от этой
чёртовой дороги, тем лучше!
О, чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Ты в порядке?
В полном! Что это за дьявол?
Это ограда!
Ограда.
Хорошо.
Отлично.
По ту сторону должна быть ферма!
Она не натянута.
Я подержу, а ты пролезешь.
Ладно.
Давай. Так. Теперь ты подержи.
-Ладно.
- Так.
Папа!
Смотри!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Мы здесь! Мы здесь!
Нет!
Не может быть!
Но как?
Как?
Как так получилось?
Мы заблудились.
Если бы мы заблудились...
мы бы вышли с той
же стороны дороги.
- Нас водят за нос!
-Успокойся.
И не подумаю!
Когда кончится эта хрень?!
- Она закрыта.
- И что?
А кто фары включил?!
Кто их включил?!
Лора?
Я не сяду в эту машину!
Я тоже!
Что ты пишешь?
Что бы я сделал,
когда это кончится.
И?
Что я сделаю,
когда это кончится.
- Тебе помочь?
-Да.
Как насчёт сыграть в бридж?
Я что, мальчик?
Мне нужно что-нибудь...
клёвое-крутое.
Куплю приставку "Атари".
Кучу видеоигр.
Если уж надо чего покруче,
то лучше "Плейстейшн".
Чего?
Забудь.
"Атари" круче.
Да, и...
куплю еще эти...
диски Мэрилина Бронсона.
Мэнсона.
Да.
А ещё что?
Не твоё дело.
Стоп!
Ты чего?
Так и знал.
Нас водят за нос.
Это всё тот же домик.
Да таких домов сотни,
это не может быть тот же.
Да, не может. Но это он.
Вот чёрт!
- Принеси фонарик.
- Нет.
Принеси фонарик!
Мэрион?
Ты что же делаешь?
Прекрати!
Прекрати!
Здесь кто-то есть!
Я точно знаю!
Папа, прекрати!
Мы прокляты.
Не плачь.
Все дороги где-то кончаются.
Откуда туман?
Здесь нет тумана.
Как нет?
Кому-то пора сходить к
окулисту, проверить зрение.
Где виски?
Я выбросила, забыл?
Что?
Выбросила мой виски?
Мой виски?
Неблагодарное отродье.
Папа, успокойся.
Думаешь, я не в себе, и
можно со мной в игры играть?
Послушай меня...
Что ты делаешь?
Тварь!
Будешь знать, как
моё пойло выбрасывать.
Отец, не надо...
Заткнись, заткнись,
заткнись, заткнись, заткнись!
Пошла к чёрту!
Мэрион?
Мэрион?
Мэрион?
Детка?
Боже, что я наделал?!
Что я наделал?
Я тебя уложу.
Девочка моя!
Эй!
Ты за ней пришла?
А?
Сначала меня убей, сука!
Почему мы?
Почему?
Что мы тебе сделали?
Мы просто спешили на Рождество!
Что в этом плохого?
На Рождество!
Выходи! Где ты прячешься?!
Сейчас я тебя прикончу, сука!
Отправлю тебя прямо...
Папа?
Он мёртв!
Он мёртв!!!
О, Господи!
Заводись!
Воттак...
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет...
Нет...
Давай...
Давай!
Заводись!
Давай...
Ну хватит уже!
Слышишь?!
Хватить со мной играть!
Прошу тебя!
Прошу тебя!
Хватит со мной играть.
Нет!
Ты ему не нужна.
Нет! Папа! Нет!
Нет!
Шшш, шшш, шшш.
Не надо кричать.
Ты поправишься.
Постарайся уснуть. Хорошо?
Я беременна.
Ничего, Мэрион. Мы знаем.
Вы оба будете в порядке.
Как она?
Ох, простите!
Вы ее родственник?
Нет. Я их обнаружил
и сообщил об аварии.
А.
Ей повезло - выбросило из машины.
И...