если мы съехали с шоссе где-то
здесь и всё время ехали на запад,
мы должны выехать прямо к морю.
Маркотт должен быть где-то
на побережье. Всё сходится.
Это военно-морская база!
Ну, хорошо.
А сколько ещё до нее?
Так, у нас ещё пол-бака,
то есть мы проехали миль
150 по этой проклятой дороге.
Значит, до побережья
ещё 40-50 миль.
Мы будем в Маркотте
максимум через час.
Ты гений.
Знаешь, я очень
беспокоюсь за твою мать.
Мама?
Как спала?
О, как убитая.
Как себя чувствуешь?
Чувствую...
неплохо...
с учётом...
Так. Нам надо держаться вместе...
и поддерживать друг друга в беде.
Хочешь, я поведу, дорогой?
Нет.
Мы скоро будем в Маркотте.
Прекрасно!
Что-то ты плохо выглядишь.
Она в порядке.
Да. Фрэнк.
Знаешь, ты такой
замечательный отец.
И муж замечательный.
Знай же, я понимаю что
тебя влечёт к Сэлли Шмидт.
Что?!
Я знаю всё.
Как вы встречались в мотеле и трахались
до посинения в обеденный перерыв.
Это нормально.
Я прекрасно понимаю, что никогда
не могла полностью осуществить
твои сексуальные фантазии.
Обещаю тебе - как только
мы выберемся отсюда...
можешь делать со мной
всё, что пожелаешь.
Абсолютно всё.
Но главное,
мы, все трое, станем
сильнее после всего этого.
Согласны?
Не особо.
Отлично.
И еще.
После того как я проснулась,
кое-что очень меня беспокоит.
Что?
Кто эти люди в лесу?
Милый, притормози,
они приветствуют нас!
Здрасьте.
О, Господи, отчего
они такие грустные?
Это же Рождество!
Улыбнитесь!
Вы проходили, что
делать в таких случаях?
Сохранять спокойствие.
Фрэнк, разве
обязательно так булькать?
Фрэнк!
Это Джанин! Остановись!
- Какая Джанин?
- Моя подруга!
Она умерла лет двадцать назад.
Да, и что из этого следует?
- Она мертва!
- И что?
А то, что хватит!
Ну, раз уж мёртвые ожили...
поищем Ричарда?
- С ума сошла?!
- Неужели?
Думаешь, ему там удобно?
Мам,
если б он был жив,
мы бы его слышали.
Твой брат сгорел заживо.
Как он может говорить?
Лора, заткнись!
-Успокойся.
-Ладно.
Она меня с ума сведёт!
А теперь мне можно к Джанин?
Нет, нельзя!
Нет, можно.
Нет, нельзя!
Нет, можно.
Нет, не...
Всё, я пошла.
Давай-давай...
О, Господи! Папа, стой!
Мама!
Лора! Лора!
Мама!
Где...
Мама!
О, Господи!
Лора!
Куда она пропала?
Мама?
Мама!
Может, она убежала?
Мэрион...
Может, она... скрылась в лесу?
Мэрион, на такой скорости
она наверняка свернула шею!
Ну и где она?
Может, женщина забрала.
Чёрная машина!
Сукин сын!
Я ему башку отстрелю!
Мэрион.
Где патроны?
Здесь! Я их от мамы спрятала.
Ублюдок!
Попал!
Мама!
Лора!
Слава Богу!
Мама, ты в порядке?
Ну да, в порядке.
Только голова немного болит.
Дорогая. Милая.
Милая, у тебя что-то...
О, Господи!
О, Боже!
Что-то с причёской?
О, Боже!
Алан!
Прекрати!
Алан!
Наконец...
Прекрати! Хватит! Хватит!
Лора?
Лора?
Папа!
Меня приняли в группу поддержки!
Это мой самый счастливый день.
Лора...
Папа!
Папа!
Отдай ружьё!
Прекрати, сволочь!
Прекрати! Прекрати!
Мэрион!
-У меня будет ребёнок!
- Прости!
- Не оставляй нас!
- Прости!
Не оставляй нас!
Прости. Прости, милая...
Я уже потеряла мать, брата, друга!
Я не хочу терять тебя!
Я не хочу терять тебя.
Она нас всех достанет.
Нет.
Нет, нет, никто нас не достанет,
если не останавливаться.
Как только мы останавливаемся,
кто-нибудь погибает.
Надо ехать дальше...
в Маркотт.
Давай её в машину.
- Сигареты есть?
- В плаще.
Алан Риксон был моим другом.
В Детройте.
Не надо, папа, не рассказывай.
Однажды он пришёл ко мне...
за советом.
Он сказал...
что любит женщину.
Имя не назвал.
Сказал, что она замужем...
но любит его.
И он спросил меня...
что ему делать.
Помню, я сказал ему...
"Живём только раз,
друг. Иди к ней.
Иди, и если она тебя любит,
она бросит мужа ради тебя."
Мне жаль, папа...
Потом я его видел только раз.
Он сказал, что женщина
решила не бросать мужа.
У них был ребенок.
маленькая дочь.
И она не хотела ее терять.
Больше я его не видел.
Я всё думал, почему
он сжёг мосты.